Traduction de "be stipulated" à finlandais

Be stipulated

• säädettävä
• määrätä

Exemples de traduction

säädettävä

In advance, it should be stipulated that if constipationinfants, treatment should only be after consultation with the pediatrician.
Etukäteen olisi säädettävä, että jos ummetuspikkulapsilla, hoito tulee tehdä vasta lapsenlääkärin kanssa.

Measures for safeguarding the fundamental rights and benefits of the data subject must also be stipulated in this connection.
Tässä yhteydessä on myös säädettävä toimenpiteistä, joilla suojataan rekisteröidyn perusoikeudet ja edut.

In the interest of clarity, it should be stipulated that the time-limit for bringing proceedings begins on the date on which the information came to the knowledge of the central authority of the Member State from whos
Selkeyden vuoksi olisi säädettävä, että määräaika kanteen nostamiselle alkaa päivänä, jolloin asia tuli sen jäsenvaltion keskusviranomaisen tietoon, jonka alueelta kulttuuriesine laittomasti vietiin.

In this context it should be stipulated that Member States which are party to the Convention of 23 March 1962 between Sweden, Denmark, Finland, Iceland and Norway on the recovery of maintenance by the Member States may continue to apply that Convention since it contains more favourable rules on recognition and enforcement than those in this Regulation.
Tässä yhteydessä olisi säädettävä, että jäsenvaltiot, jotka ovat elatusapusaatavien perimisestä pakkotoimin Suomen, Islannin, Norjan, Ruotsin ja Tanskan kesken 23 päivänä maaliskuuta 1962 tehdyn sopimuksen osapuolia, voivat jatkaa tämän yleissopimuksen soveltamista ottaen huomioon, että se sisältää suotuisampia päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevia määräyksiä kuin tämä asetus.

määrätä

The desired performance characteristics of the products must therefore be stipulated on a case-by-case basis at purchase.
Tuotteiden halutut suoritusarvot täytyy sen vuoksi määrätä tapauskohtaisesti oston yhteydessä.