Traduction de "is stipulated" à finlandais

Is stipulated

• määrätään
• on määrätty

Exemples de traduction

määrätään

The amount of the advance payment is stipulated in the Offer and the Order.
Ennakkomaksun määrä on mainittu Tarjouksessa ja Tilauksessa.

All the spouses' property is presumed to be covered by the marital right if nothing else is stipulated.
Jollei muuta määrätä, oletuksena on, että avio-oikeus kattaa puolisoiden koko omaisuuden.

Associations can only have legal representatives, such as the association’s own representative council, if this is stipulated in their rules.
Valtuutettuja, esimerkiksi yhdistyksen oma edustajisto, voi olla ainoastaan, mikäli sellaisesta määrätään yhdistyksen säännöissä.

Get a license if the economicthe activity falls under licensing, the necessary permission from the sanitary and fire control authorities, if it is stipulated by the legislation of the Russian Federation.
Hanki lupa, jos taloudellinentoiminta kuuluu lisensointiin, terveys- ja palontorjuntaviranomaisten tarvittava lupa, jos se määrätään Venäjän federaation lainsäädännössä.

In the law of the same name of the Russian Federation it is stipulated that a clause must be prescribed in the contract regarding the liability of both parties for non-compliance with the conditions.
Venäjän federaation saman nimen laissa määrätään, että sopimuksessa on määrättävä lauseketta molempien osapuolten vastuuseen ehtojen n

The Insurer has, in addition to what is stipulated in §6, the right to give notice of termination of the pension insurance regarding a position of trust due to the Policyholders’ insolvency or neglect in the payment of the pension premiums.
Vakuutuksenantajalla on sen lisäksi, mitä 6 §:ssä määrätään, oikeus irtisanoa luottamustoimeen liittyvä työeläkevakuutus vakuutuksenottajan maksukyvyttömyyden tai työeläkevakuutusmaksu

Insurer has, in addition to what is stipulated in §6, the right to give notice of termination of the insurance referred to in clause 1 due to the Policyholders’ insolvency or neglect in the payment of the pension premiums.
Vakuutuksenantajalla on sen lisäksi, mitä 6 §:ssä määrätään, oikeus irtisanoa 1 momentissa tarkoitettu vakuutus vakuutuksenottajan maksukyvyttömyyden tai työeläkevakuutusmaksujen suorittamisen laiminlyönnin vuoksi.

6.3 If there is change in a customs duty, value-added tax or some other tax or public fee connected with the delivery, or if such a payment is added due to a change in legislation, or if - due to official interpretation - a previously unlevied tax or payment connected with the delivery is stipulated as payable, then the price of the delivery shall be changed accordingly.
6.3 Jos tulli, arvonlisävero tai joku muu toimitukseen liittyvä vero tai julkinen maksu muuttuu tai sellainen tulee lisää lainsäädännön muuttumisen vuoksi tai jos viranomaisen tulkinta aiheuttaa sen, että toimitukseen liittyvä vero tai maksu, jota aikaisemmin ei ole peritty, määrätään maksettavaksi, muutetaan toim

on määrätty

Compulsory education is stipulated by law.
Oppivelvollisuus on määrätty laissa.

It is stipulated in a collective agreement or in an employment contract.
Se on määrätty työehtosopimuksessa tai työsopimuksessa.

If it is stipulated in the contract, debt collection can be transferred to the collector.
Jos sopimus on määrätty, perintä voidaan siirtää keräilijälle.

Please note that remote attendance at a meeting of the association is only possible if this is stipulated in the rules.
Huomaathan, että etäosallistuminen yhdistyksen kokoukseen on mahdollista vain, jos niin on määrätty säännöissä.

When an advance payment is stipulated, the consumer cannot assert any rights regarding the execution of the relevant order or service (s), before the advance payment has been made.
Kun ennakkomaksua on määrätty, sopimuspuolella ei ole oikeuksia kyseisen järjestyksen tai palvelun toteuttamiseen ennen kuin ennakkomaksu on suoritettu.

Where advance payment is stipulated, the consumer cannot invoke any rights whatsoever in relation to the implementation of the order or service(s) in question before the stipulated advance payment has been made.
Kun ennakkomaksua on määrätty, sopimuspuolella ei ole oikeuksia kyseisen järjestyksen tai palvelun toteuttamiseen ennen kuin ennakkomaksu on suoritettu. Sopimuspuoli on velvollinen ilmoittamaan välittömästi kauppiaalle virheelliset maksutiedot.