Traduction de "amended" à finlandais

Amended

• muutettiin
• muutettu

Exemples de traduction

muutettiin

The charters were amended in 2016.
Työjärjestyksiä muutettiin vuonna 2016.

These regulations were amended in June 2005.
Asetuksia muutettiin kesäkuussa 2005.

The VAT law was amended in November 2001.
Arvonlisäverolakia muutettiin marraskuussa 2001.

The transparency directive was amended in 2013 by Directive 2013/50/EU.
Avoimuusdirektiiviä muutettiin vu

- the current Article 9 be amended to read as follows:
- yhtiöjärjestyksen 9 § muutettaisiin kuulumaan seuraavasti:

The Employment Contracts Act was amended at the end of last year.
Viime vuoden lopulla muutettiin työsopimuslakia.

By the way, according to bank officials, it was amended
Muuten, mukaan pankin virkamiehille, se muutettiin

Section 9 of the articles of association was amended to
Yhtiöjärjestyksen 9. kohta muutettiin kuulumaan seuraavasti:

Provisions on non-ionising radiation were amended at the same time.
Samalla muutettiin ionisoimatonta säteilyä koskevia säännöksiä.

The Convention has been amended twice.
Sen sääntöjä muutettiin kahdesti.

The points system for the second race was also amended.
Kilpailun pisteiden laskutapaa myös muutettiin.

The schedule was amended again on July 1, 2005.
Organisaatiota muutettiin jälleen 1. joulukuuta 1952.

The Iranian constitution was amended by referendum on the same day.
Seuraavana vuonna perustuslakia muutettiin jälleen kansanäänestyksellä.

The plan eventually became the Native Title Amendment 1998.
Puolueen nimi muutettiin muotoon Suomen Keskusta vuonna 1988.

The previous name IF Hagapojkarna was amended to IF Haga at the 2009 Annual Meeting.
Nimi muutettiin Opetusalan Seniorijärjestöksi vuoden 2009 vuosikokouksessa.

The title page was amended as d'Alembert acquired more titles.
Otsikkosivua muutettiin sitä mukaa kun d’Alembert päätti lisätä otsikkoon uusia määritteitä.

In 1968, the act was amended to permit the election of a governor.
Vuonna 1988 sääntöjä muutettiin siten, että edustajat saivat valita johdon.

For example, the Targeted Jobs Tax Credit was passed as an amendment to the Revenue Act of 1978.
Omaisuusveron nimi muutettiin varallisuusveroksi 1974 verolakeja uudistettaessa.

In October 1990, the constitution was amended to curtail the term of President Jaruzelski.
Lokakuussa 1990 perustuslakia muutettiin ja presidentti Jaruzelskin kausi päätettiin kesken.

muutettu

Amended by the following acts:
Muutettu seuraavilla säädöksillä:

Solvency II amended legislation
Muutettu Solvenssi II -lainsäädäntö

266, as subsequently amended.
266, jota on sittemmin muutettu.

Decision 2000/339/EC(amended by Decision 2000/607/EC)(amended by Decision 2003/679/EC)
Päätös 2000/339/EY(muutettu päätöksellä 2000/607/EY)(muutettu päätöksellä 2003/679/EY)

The amended subsections would read as follows:
Muutetut kohdat kuuluisivat seuraavasti:

Last amended 14 june 2013 General
Viimeksi muutettu 14. kesäkuuta 2013

(last amended on 01 April 2016)
(viimeksi muutettu 01 huhtikuu 2016)

Cookie Policy Last Amended 25 june 2013
Viimeksi muutettu 25. kesäkuuta 2013

The law has been amended several times.
Lakia on muutettu useaan otteeseen.

Since then, the rules have only been slightly amended.
Silloin luotuja säädöksiä on muutettu vain hieman.

The defendants agreed to most of the complaints and resolved to make amends.
Suurin osa tuomioista oli muutettu valitusten myötä.

The Act has since been heavily amended, but remains in force.
Lakia on sittemmin muutettu, mutta se toimii käytännössä edelleen samoin.

Schedule of referendum to be set after Constitutional amendment published in Official Gazette.
Perustuslaillisten vaalilistaa epäiltiin muutetun siitä päättävän kokouksen jälkeen, mistä oli lehtikirjoituskin.

Following a constitutional amendment in March 1982, for the first time the president was elected by a popular vote alongside the National Assembly.
Vuonna 2010 muutetun perustuslain mukaan presidentti valittiin vuonna 2014 suoralla kansanvaalilla.

Some have been repealed, several have been amended and remain in statute, while others are current legislation as originally enacted.
Osa tapahtumista on muutettu ja henkilöllisyyksiä vaihdettu, mutta osa taas on kuvattu kuten todellisuudessa tapahtui.

1996 Amended Protocol II on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices.
Hallituksen esitys Eduskunnalle miinojen, ansojen ja muiden taisteluvälineiden käyttöä koskevista kielloista ja rajoituksista tehdyn muutetun pöytäkirjan hyväksymisestä Eduskunta.

The EEA was established by the European Economic Community (EEC) Regulation 1210/1990 (amended by EEC Regulation 933/1999 and EC Regulation 401/2009) and became operational in 1994, headquartered in Copenhagen, Denmark.
Se perustettiin Euroopan yhteisön säädöksellä 1210/1990, jota on muutettu säädöksillä 933/1999 ja 401/2009.

The earliest legislative reform in the state designed to provide equal treatment of same-sex couples came in August 2001, in the form of the Statute Law Amendment (Relationships) Act 2001 and the Statute Law Further Amendment (Relationships) Act 2001.
Mallioikeuslaki tuli voimaan 1.4.1971 ja sitä koskevat merkittävimmät muutokset (Muutettu kansallinen mallilaki) ovat tulleet voimaan elokuussa 2002, jolloin kansallinen mallioikeuslainsäädäntö yhdenmukaistettiin mallioikeusdirektiivin edellyttämällä tavalla ja toukokuussa 2011 Suomen liityttyä kansainvälistä rekisteröintiä tarkoittavaan Haagin sopimuksen Geneven asiakirjaan.