Traduction de "wrong time" à espagnol

Wrong time

• tiempo inadecuado
• mal momento
• tiempo equivocado
• mal tiempo
• momento equivocado

Exemples de traduction

mal momento

A Chairman's text that is not politically and technically credible such that it could be accepted as the basis for final negotiations would be a brief illusion of progress, and even a good text, tabled at the wrong time, will be rejected.
Un texto del Presidente que no sea creíble técnica y políticamente para ser aceptado como base para las negociaciones finales sería una breve ilusión de progreso; incluso un buen texto, presentado en un mal momento, será rechazado.

Repatriation at the wrong time not only was a contravention of the rights of refugees but could also endanger prospects for reconciliation and long-term security.
La repatriación en un mal momento no sólo contraviene los derechos de los refugiados sino que también podría poner en peligro las perspectivas de reconciliación y seguridad a largo plazo.

You picked the wrong time.
Has elegido mal momento.

- All right, sorry, wrong time!
- Lo siento mal momento.

Always wrong timing...
Siempre en mal momento ...

Right place, wrong time!
¡Sitio adecuado, mal momento!

This is the wrong time.
Es un mal momento.

It's the wrong time.
Es mal momento.

Just the wrong time.
Sólo es un mal momento.

Is there ever a wrong time?
—¿Hay un mal momento para eso?

Is it ever the wrong time to act?
¿Hay un mal momento para proceder?

This was the wrong time to leave Azir.
Es mal momento para marcharnos de Azir.

‘It is the wrong time,’ said Ana.
—Es mal momento —explicó Ana—.

You left at the wrong time, Erich.
La abandonó en un mal momento, Erich.

But at the wrong time, the wrong way.
Pero lo hizo en un mal momento y de un modo equivocado.

“Man, I sure left at the wrong time.”
—Tío, está claro que me fui en mal momento.

“I see I've picked the wrong time for this.
Veo que he escogido un mal momento para esto.

“And you picked the wrong time to threaten me.”
—Y tú elegiste un mal momento para amenazarme.

They picked the wrong time to put the squeeze on us!
—Han escogido un mal momento para presionarnos.

tiempo equivocado

Wrong place, wrong time.
Lugar y tiempo equivocado.

Yeah, but that's the wrong time.
Sí, pero eso es un tiempo equivocado.

How do we get a wrong time?
Cómo llegamos a un tiempo equivocado?

We're in the wrong time zone.
Estamos en la zona de tiempo equivocada!

Tough. Wrong time, wrong place.
Tiempo equivocado, lugar equivocado.

wrong place, wrong time, I guess.
lugar equivocado, tiempo equivocado, creo

- but it was in the wrong time.
- sino también en el tiempo equivocado.

Wrong place, wrong time!
¡Lugar equivocado, tiempo equivocado!

He never overcame the feeling that he had been born in the wrong place at the wrong time.
Nunca superó la sensación de haber nacido en el lugar y el tiempo equivocados.

'Hex has brought us back to the wrong time,' said Ridcully, wringing out his robe.
—Hex nos ha regresado al tiempo equivocado —dijo Ridcully, estrujándose la túnica.

mal tiempo

Sam, this is the wrong time for physical dalliance.
Sam, este es el mal tiempo de coqueteo física.

I picked the wrong time to quit.
Elegí un mal tiempo para dejarlo.

Well, I'm sure he'll call later. It's the wrong time out there, so...
Bueno, estoy segura que llamará luego Hay mal tiempo ahí, así que

There wasn’t much tourist traffic, the wrong time of the year for that, and the atrocious weather all over Europe had killed whatever there was.
No había muchos viajeros; el mal tiempo que azotaba toda Europa había desanimado a los escasos turistas de la temporada baja.

momento equivocado

In an interview he gave to The New York Times, published on 12 and 13 July 1998, Posada admitted to having headed such a terrorist network and said that the young Italian died because he was "in the wrong place at the wrong time".
En entrevista que concediera al diario The New York Times, publicada los días 12 y 13 de julio de 1998, Posada reconoció haber dirigido tal red terrorista, y que la muerte del joven turista italiano se debió al hecho de que éste se encontraba "en el lugar y el momento equivocados".

It affects the basic right of people to lead their lives peacefully, without fear of getting killed simply for being in the wrong place at the wrong time.
Afecta el derecho básico de las personas a vivir sus vidas de manera pacífica, sin miedo a ser asesinadas simplemente por hallarse en el lugar y el momento equivocados.

Some are simply in the wrong place at the wrong time.
Algunos simplemente se encuentran en el lugar y el momento equivocados.

At the wrong time?
- en el momento equivocado?