Traduction de "woven" à espagnol

Woven

verbe

• tejer
• entrelazar
• urdir
• trenzar
• tramar
• abrirse
• evadirse

Exemples de traduction

tejer verbe

Not yet, but I do know that Blake Tanner has seized on one detail to form a link and then woven a web of tortured psychology in an effort to connect seven crimes which are, in fact, quite separate.
Aún no, pero sé que Blake Tanner se ha agarrado a un único detalle para formar una unión y tejer una red de psicología torturada en un esfuerzo por conectar siete crímenes los cuales, de hecho, están muy separados.

The substance of a great movie is like a magnificent fabric, woven from here and here and here.
La sustancia de una gran película es como una tela magnífica. Tejer desde aquí y aquí y aquí.

Since the advent of machine woven fabrics in the market, weaving had ceased to be a lucrative business.
Puesto que lo advenimiento de máquina telas tejados en el mercado, tejer había cesado ser un negocio lucrativo.

Though flexible enough to be woven, bamboo has a higher tensile strength than steel.
Aunque tiene suficiente flexibilidad como para tejer con el el bambú tiene la mayor resistencia a la tensión que el acero.

This cloth is machine-woven.
Esta tela es de una máquina de tejer.

- By the way, you know that wool can be woven, like knitwear, or it can be a felt.
- A propósito, usted sabe con la lana se puede tejer prendas de punto, puede hacer un fieltro.

Cloth has to be woven and clothes sewn.
Hay que tejer telas y coser ropa.

the third where his heavy rugs were woven.
el tercero para tejer sus gruesas alfombras.

Then I shall burn the cloak and have another woven!
–¡Entonces quemaré la capa y haré tejer otra!

There was wool to be spun, black cloth to be woven, meal to be ground, rites to be performed;
Había que hilar la lana, tejer la tela negra, moler el grano y celebrar los ritos;

Go home like a good fellow and leave me to disentangle the threads this day has woven.
Vete a tu casa como un buen muchacho y déjame que desenrede yo los hilos que ha tenido a bien tejer este día.

Had the scalps tanned and sewn together, I believe, and the hair woven into a sort of wall hanging.
Creo que hacía curtir y coser entre sí los cueros cabelludos, y tejer los cabellos en una especie de tapiz.

Now I must turn backwards for a missing thread that has not been woven in, the cause of a long unraveling between us.
Ahora debo remontarme en el tiempo en busca de un hilo que quedó sin tejer y que tardamos mucho en desenredar.

“Great Gates are made up of hundreds of small gates woven together,” said Hermia. “Like rope.
—Una Gran Puerta se compone de centenares de pequeñas puertas entretejidas —explicó Hermia—. Es lo mismo que tejer una cuerda.

He was grateful for the time Alex spent at the cottage; it had given him enough gossamer filaments to be woven into a memory or two.
Agradecía el tiempo que Alex pasaba en la casa del lago, que le habían aportado bastantes hilos de telaraña para tejer con ellos uno o dos recuerdos.

During the wintertime Sister Leonore worked mostly with Cecilia Rosa and Ulvhilde in the vestiarium, for there was much that needed to be woven, dyed, and embroidered.
En el tiempo de invierno la hermana Leonore trabajaba principalmente con Cecilia Rosa y Ulvhilde en el vestiarium, donde había mucho que tejer, teñir, coser y bordar.

entrelazar verbe

Young trees had been harvested for their construction, the butts placed in pest holes and bent to stress the wood into firm bows before saplings Wtre woven into the framework and lashed together.
Para su construcción se habían talado árboles jóvenes. Los tocones se habían clavado en el suelo y doblado para dar forma de arco a la madera antes de entrelazar la estructura con ramas.

urdir verbe

Yet so much Irish fantasy was woven into it and one knew the shanachies could be frightful liars.
Sin embargo, parecía que en la versión se intercalaba muchísima fantasía irlandesa, y todo el mundo sabía perfectamente que los shanaches eran capaces de urdir embustes mayúsculos.

trenzar verbe

For instance, the basket was a special sort called a khajur, and could be woven only by a man;
Por ejemplo, el cesto era de un tipo especial llamado jayur, y sólo lo podía trenzar un hombre.

Steam billowed up, sending several frightened naiads scrambling out of the water with half-woven wicker baskets.
Se alzó una nube de vapor y enseguida surgieron aterrorizadas las náyades, que huyeron con sus cestas de mimbre a medio trenzar.

Elayne could see the pirate’s fingers dimly now, entangled in her loose hair, intertwined with her own black and rain-washed curls as if he had woven them together by design.
De nuevo frente a la chimenea, Elayne observó los dedos de Allegreto enredados no solo en el cabello de ella, sino en sus propios rizos negros, marcados aún por la lluvia, como si se hubiera entretenido en trenzar los cabellos hasta convertirlos en una sola melena.

There were pots to be made, flints to be dug, hides to tan, pigs to herd, cattle to milk, water to fetch, buildings to repair, willow fish-traps to be woven and boats to be hacked out of the vast forest trees.
Tenían que elaborar vasijas, extraer sílex, curtir pieles, llevar a pastar los cerdos, ordeñar las vacas, recoger agua, reparar edificaciones, trenzar avíos de pesca de sauce y hacer embarcaciones a partir de los árboles de los extensos bosques.

abrirse verbe

It hit her then, what she was trying to force a way through, and she let her probe vanish. Half that wall had been woven using saidar;
Pero, cuando lo intentó, fue como si quisiera abrirse camino por la parte más tupida. Desistió de penetrar el invisible muro que la repelía.