Traduction de "urdir" à anglaise

Urdir

verbe

• weave
• cook up

Exemples de traduction

weave verbe

La cooperación entre esas dos organizaciones está encaminada a urdir un tejido social duradero basado en la fraternidad, la igualdad y la libertad para todos y a trabajar conjuntamente a fin de garantizar una coexistencia pacífica para las generaciones venideras.
Cooperation between these two organizations is aimed at weaving an everlasting social fabric based on fraternity, equality and liberty for all and at working jointly to ensure peaceful coexistence for our future generations.

Nicky y Vallory están a punto de urdir su conjuro más venenoso por toda América.
The Nicky and Vallory of old are about to weave their most intoxicating spell over all of America.

Tiene que urdir un tremendo hechizo, en lo que seguro que no fracasará.
He has a tremendous spell to weave, in which I'm sure he will not fail.

De otro modo, no puedes urdir tus relatos.
You can’t weave your stories otherwise.

Pero me hizo pensar y empecé a urdir una historia.
But it got me thinking, and I began to weave a story.

Si pudiera urdir un filamento del tejido para oír… «Idiota», pensó.
If she could weave a thread to listen— Idiot, she thought.

Para urdir la magia de una cosa, hay que descubrir su verdadero nombre.
To weave the magic of a thing, you see, one must find its true name out.

Pudo perfectamente aprovecharse de los hechos circunstanciales para urdir una mentira convincente.
She could easily have used the facts of the circumstances to weave a convincing lie.

Tenía algo de estimulante utilizar el poder de las cosas en su estado original y urdir tejidos en sus formas más básicas.
There was something energizing about using raw power, sending weaves in their most basic forms.

Debéis urdir vuestros hechizos, y por la mañana nosotros vendremos a ver quién se ha impuesto.
You must weave your spells, and in the morning we shall come to see who has mastered.

Taim frunció la frente, y en la estancia se hizo el silencio cuando los sorprendidos Asha’man dejaron de urdir los tejidos.
Taim frowned, and the room grew still, stunned Asha’man pausing their weaves.

Mientras hablaba, la neblina que se desprendía de la tierra empezó a urdir su camino hacia ellas por entre los árboles.
As she spoke, the mist seeping from the ground began to weave its way toward them between the trees.

Tiene que ser una prenda espléndida, digna de un héroe. ¡Ay de mí, que no me ha sido dado urdir una igual para mi señor Odiseo!
It must be a worthy robe, fit for a hero: alas that I could not weave one for my lord Odysseus!

cook up verbe

—Sólo Margo. Sabes que fingí urdir esa trama juntamente con ella.
Only Margo. You know how I pretended to cook up that scheme with her.

Por que tardó ese lapso en urdir un relato cuyo tema se asemejaba a un incidente de Simon.
Because it took him that amount of time to cook up a novella with a resemblance in theme to an incident in Simon.

Pero había visto impresas cosas mucho peores, y si el señor Mailer podía urdir una o dos cositas más breves para llenar un volumen, era muy posible que le encontrase un editor.
But he’d seen many a worse in print and if Mr. Mailer could cook up one or two shorter jobs to fill out a volume he might very well find a publisher for it.

Con la mente ocupada no en la estrategia adecuada para afrontar la reunión inevitable de la junta a la que, después de su último estallido de indignación moral, ahora ella y Aviva tendrían que someterse, sino en intentar urdir alguna excusa verosímil para escaquearse de la clase de parto de aquella noche.
Preoccupied not by the proper strategy for facing the inevitable board to which, after her latest self-righteous outburst, she and Aviva must now submit themselves but instead by trying to cook up some plausible excuse to bail on tonight’s childbirth class.