work is example - Traducción de Espagnol

Many children engage in hazardous work, for example those aged 5 to 17 years who work at the gold washing sites in Komabangou and M'banga.

Numerosos niños realizan trabajos peligrosos; un ejemplo son los niños de 5 a 17 años de edad que trabajan en las minas de oro de Komabangou y M'banga.

The SBSTA may wish to take note of this progress report and, where necessary, provide guidance for further work, for example, with regard to the topics to be treated in future reports on adaptation technologies.

5. El OSACT tal vez desee tomar nota del presente informe sobre la labor realizada y, si es necesario, dar orientaciones para los trabajos futuros, por ejemplo respecto de los temas a tratar en futuros informes sobre tecnologías de adaptación.

(c) No person shall employ a person under the age of 18 years in hazardous forms of work, for example in mines, factories or ships;

c) Nadie empleará a un menor de 18 años en formas peligrosas de trabajo como, por ejemplo, minas, fábricas o buques;

When the core of a programme of work, for example, is to conduct political analysis, ensure policy coordination or provide intergovernmental support, the results of exercises aimed at learning lessons touch upon issues such as sovereignty and policies of Member States and may therefore not be suitable for wide, transparent dissemination.

Cuando la actividad central de un programa de trabajo es, por ejemplo, hacer análisis políticos, asegurar la coordinación de políticas o prestar apoyo intergubernamental, los resultados de los procesos de aprendizaje de lecciones afectan a cuestiones como la soberanía y las políticas de los Estados Miembros y es posible, por tanto, que no sea conveniente difundirlos de manera amplia y sin reservas.

In domestic work for example, girls and women are sometimes not paid.

En el trabajo doméstico, por ejemplo, las mujeres y niñas suelen trabajar sin remuneración.

Many children are engaged in hazardous work, for example those aged 5 to 17 years who work at the gold washing sites in Komabangou and M'banga.

Muchos niños realizan trabajos peligrosos, por ejemplo, los niños de entre 5 y 17 años que trabajan en las estaciones de lavado de oro de Komabangou y M'banga.

The entity enjoying the volunteer's work (for example an NGO) may register that person for health insurance, provided that they are not covered by health insurance on other account.

Las entidades en las que realizan trabajos voluntarios (por ejemplo una ONG) pueden inscribir a esas personas en el seguro médico, siempre que no estén cubiertas por un seguro médico por cuenta propia.

In March 2012, in accordance with the directive, the social partners were consulted on the restrictions and prohibitions on temporary employment provided for by French legislation (limits to length of contract, prohibition of dangerous work, for example).

En marzo de 2012, como dispone la directiva, los interlocutores sociales fueron consultados sobre las restricciones y prohibiciones del recurso al trabajo temporal previstas por la legislación francesa (limitación de la duración del contrato, prohibición en el caso de trabajos peligrosos, por ejemplo).

It would be useful if all subsections of the environmental work, for example, on microbiology, began with a few (three to four) bullet points listing the main results as they relate to mining and environmental baseline issues.

Sería útil que todas las subsecciones de los trabajos ambientales, por ejemplo, relativos a la microbiología, comenzaran con un número limitado de puntos (tres o cuatro) que enumeraran los resultados principales sobre las cuestiones de referencia en materia de minería y ambiental.

The Recommendation enumerates the factors to be taken into account in determining the types of hazardous work, for example, work which exposes children to physical, psychological or sexual abuse; work underground, or at dangerous heights; work with dangerous machinery; and work in an unhealthy environment.

En la Recomendación se enumeran los factores que deben tenerse en cuenta para determinar los tipos de trabajo peligroso, por ejemplo, el trabajo que expone a los niños al abuso físico, psicológico o sexual; el trabajo subterráneo o a alturas peligrosas; el trabajo con máquinas peligrosas; y el trabajo en un medio insalubre.

All the surgical work, for example, was always done by robots.

Todo el trabajo quirúrgico, por ejemplo, siempre lo hacían robots.

Non-governmental organizations regularly invoke relevant instruments in their work, for example in relation to prison conditions.

Las organizaciones no gubernamentales invocan normalmente los instrumentos pertinentes en su trabajo, por ejemplo en relación con las condiciones de los establecimientos penitenciarios.

The Committee is also concerned that existing social safety net initiatives, scholarships and food for work, for example, are fragmented in their implementation and limited in their geographical coverage.

También preocupa al Comité que las actuales iniciativas de redes de seguridad social, becas y alimentos a cambio de trabajo, por ejemplo, se apliquen de manera fragmentaria y tengan un alcance geográfico limitado.

:: The difficulty working women have of combining family and work duties given the lack of a network of child care facilities (nurseries at work, for example), sometimes forcing them to resign;

:: La dificultad para que las trabajadoras combinen las obligaciones familiares y laborales, dado que no existe una red de instalaciones de atención infantil (guarderías en el trabajo, por ejemplo), lo que a veces las obliga a dimitir;

In cases where the possibility was explored, the agreement provisions regarding the benefits related to work, for example jubilee awards, were suspended.

En los casos en los que se planteó dicha posibilidad, se suspendieron las disposiciones relativas a las prestaciones correspondientes al trabajo, por ejemplo las gratificaciones por años de servicio.

It also requested them to take steps to learn about women's and men's attitudes to work, for example by producing sex-disaggregated surveys of their workers' opinions.

Asimismo, solicitó implementar medios para conocer las percepciones de mujeres y varones frente al trabajo, por ejemplo, a través del análisis de las encuestas de clima laboral en forma diferenciada entre mujeres y varones.

Recently, we have been able to achieve genuine results in integrating our work, for example, by creating a free-trade zone on the territory of the Community.

Recientemente, logramos verdaderos resultados con respecto a la integración de nuestro trabajo, por ejemplo creando una zona de libre comercio en el territorio de la Comunidad.

Liaise with UNEP divisions on issues relevant to their area of work (for example, on Global Environment Outlook matters with the Division of Early Warning and Assessment);

Establecer vínculos con las divisiones del PNUMA en relación con cuestiones que atañen a su esfera de trabajo (por ejemplo, sobre cuestiones relacionadas con Perspectivas del Medio Ambiente Mundial con la División de Alerta Temprana y Evaluación);

Besides, in the same fields of work, for example in medicine, men are presented as doctors and women are shown as nurses.

Además, en los mismos ámbitos de trabajo, por ejemplo en la medicina, los hombres aparecen como doctores y las mujeres como enfermeras.

This sort of work, for example.

Esa clase de trabajo, por ejemplo.

Equal pay for equal work, for example, and sex discrimination.

Igual paga por igual trabajo, por ejemplo, y discriminación sexual.

He'd never beat up his boss at work, for example, because that would be against his own interests.

Nunca le pegaría a su jefe en el trabajo, por ejemplo, porque eso iría contra sus propios intereses.

The elder in charge of work, for example, had little to do but punish any female malingerer, and such a woman simply did not exist in Yaki society.

El anciano encargado del trabajo, por ejemplo, tenía poco que hacer salvo castigar a alguna hembra que se fingiera enferma, y una mujer así sencillamente no existía en la sociedad yaqui.

It is human nature to follow the Law of Least Effort, which states that when deciding between two similar options, people will naturally gravitate toward the option that requires the least amount of work.* For example, expanding your farm to the east where you can grow the same crops rather than heading north where the climate is different.

Es parte de la naturaleza humana seguir la ley del menor esfuerzo,2 la cual establece que cuando se tiene que decidir entre dos opciones similares, las personas naturalmente tenderán a elegir la opción que requiere la menor cantidad de trabajo.* Por ejemplo, expandir tu granja hacia el este, donde puedes sembrar los mismos productos, en lugar de hacerlo hacia el norte, donde el clima es diferente.