Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
This is probably the most important challenge yet to me, throughout the entire game, 'cause I really feel that by wining this challenge, I'm either keeping my life going in the game of Survivor or ending my life in the game of Survivor.
Este probablemente sea el reto mas importante para mi, en lo que va de todo el juego, porque de verdad siento que ganando este reto, estoy o manteniendo mi vida en el juego de Survivor o terminando mi vida en el juego de Survivor.
Right now, another man is wining and dining the woman of your dreams-- a horrible, disgusting other man.
En este instante, otro hombre está ganando y almorzando con la mujer de tus sueños - un horrible repugnante hombre.
Every law firm in San Francisco is wining and dining our clients, telling them to jump ship... and it's working.
Cada firma de abogados de San Francisco se está ganando a nuestros clientes a base de cenas diciéndoles que cambien de barco... y está funcionando.
Well, it was surprising to find a Chinese wine winning a gold medal and also winning the international trophy, and by a majority vote it came top - so what can I say?
Bueno, es sorprendente encontrar un vino chino ganando una medalla de oro y también ganar el trofeo internacional, y por mayoría de votos llegó arriba así que ¿qué puedo decir?
Entré was renowned for Brede’s food. But the wine cellar had gradually also begun to receive recognition.
Entré era famoso por la cocina de Brede, pero la bodega había ido ganando reconocimiento.
Some of the women were shocked, some of the men frowned, but António Mau-Tempo, who has something of the vagabond about him despite his uniform, will be forgiven anything for having put Father Agamedes firmly in his place, and besides, he says these other words that taste to his listeners like the excellent wine from Senhor Lamberto’s cellar, although that’s purely a hypothesis, because our lips have never actually touched the stuff, Anyway, in the barracks we decided to hold a hunger strike, we wouldn’t eat a single crumb of what they put before us, just like pigs who refuse to eat from the trough in which there’s more rubbish in the swill than even a pig will eat, we don’t mind eating two quarts of earth a year, the earth is as clean as us, but not that food, and I, António Mau-Tempo, speaking to you now, was the one who had the idea, and I’m proud of that, you don’t know how different you feel until you’ve done these things, I talked to my comrades and they agreed that the situation could only be worse if they were actually spitting on us, and when the day came, the cookhouse bell rang and we went and sat down as if we were going to eat, but the food arrived and it stayed there on the plates uneaten, the sergeants bawled and yelled, but no one picked up his spoon, it was the revolution of the pigs, and then the officer on duty turned up, made a speech like the one Father Agamedes made, but we pretended we didn’t understand a word of it, as if he were talking Latin, first he tried to win us over with sweet words, but then he lost his rag and started screaming at us, ordering us to form up on the parade ground, an order we did understand, because what we wanted more than anything was to get out of that cookhouse, so out we went, whispering words of encouragement to each other, Don’t give up, courage, my friend, stick to your guns, we’re all in this together, and there we stood for half an hour, and that, we assumed, was the punishment until we saw them setting up three machine guns trained on us, all in accordance with the regulations, with gunners and their assistants, and boxes of ammunition, and then the officer said that if we didn’t go and eat, he would give the order to fire, that was the voice of the nation speaking, it was as if my mother had said to me, either eat your food or I’ll slit your throat, none of us believed he would do it, but then they started loading the machine guns, and from that point on we had no idea what was going to happen, I can tell you I felt a shiver go down my spine, what if they really did shoot and there was a bloodbath over a bowl of soup, was it worth it, not that we were weakening, but in situations like that, you can’t help such thoughts running through your mind, and then, from within the ranks, we never did find out who it was, even the comrades standing nearest never said, we heard a very calm voice say, as if it were someone politely inquiring after our health, Comrades, stand your ground, and then another voice at the other end of the line said, Go on, shoot us, and then, even now it brings a lump to my throat, every single soldier in the ranks repeated those defiant words, Go on, shoot us, I don’t think they would have fired on us, but if they had, I know that we would all have stood our ground, and that was our real victory, rather than getting them to improve the food, it’s odd how sometimes you start out fighting for one thing and end by winning something else, and that second thing was the best of the two.
Se escandalizaron algunas mujeres, fruncieron algunos hombres el entrecejo, pero a Antonio Maltiempo, que tiene algo de rebelde, pese al uniforme, todo se le perdona desde que supo poner en su sitio al padre Agamedes, y sigue diciendo estas frases que son como el vino de la bodega de don Lamberto, es un imaginar, porque allí el labio nunca lo pusimos, Entonces en el cuartel decidimos hacer una protesta contra el rancho, no comer ni tanto así de lo que nos ponían delante, como si fuésemos cerdos que rechazasen la artesa donde se echan más porquerías de las que el cerdo admite, no nos importa comer medio celemín de tierra al año, que la tierra es tan limpia como nosotros, pero esto que nos dan, no, y yo, Antonio Maltiempo que os hablo, fui el de la idea y eso lo tengo a mucha honra, uno sólo sabe la diferencia después de haber hecho cosas así, hablé con los compañeros y todos estuvieron de acuerdo, que aquello era como si nos escupieran encima, y entonces llegó el día, nos sirven el rancho y nosotros nos sentamos como si fuésemos a comerlo, pero la comida así como vino así se fue, por más que gritaban los sargentos no hubo uno que cogiera la cuchara, era la revolución de los cerdos, y vino luego el oficial de día y echó un discurso como los del cura Agamedes, pero nosotros era como si no entendiéramos ni la misa ni el latín, primero quiso convencernos por las buenas, con palabras dulces, pero pronto se le acabó la mansedumbre y empezó a gritar, nos mandó formar a todos, y esto sí lo entendimos porque lo que queríamos era salir del comedor, al salir nos íbamos diciendo unos a otros con la boca pequeña, aguantar, fuerza, valor, aquí no se raja nadie, y entonces formamos, nos dejaron allí media hora, y cuando creíamos que eso era el castigo vimos que estaban encarando tres metralletas contra nosotros, todo de acuerdo con el reglamento, tiradores y sirvientes, y cajas de cintas, y entonces va el oficial y dice que o vamos a comer o da orden de disparar contra nosotros, ésa fue la voz de la patria, era como si mi madre me dijera o comes o te corto el cuello, ninguno se lo creyó, pero el caso es que entonces arman las ametralladoras y a partir de ahí ya no sabíamos qué podía ocurrir, hablo por mí que sentí que se me estremecía el espinazo, y si es verdad, y si disparan, y si esto es una matanza por culpa de un plato de sopa, valdrá la pena, no es que flaqueáramos, pero en situaciones como ésta no se controla el pensamiento, y entonces en la formación, no sé dónde, ni los compañeros que estaban allí cerca lo supieron, se oyó una voz, muy tranquila, como si sólo estuviera preguntándonos cómo íbamos de salud, Camaradas, aquí no se mueve nadie, y otra voz, del lado opuesto, Pueden disparar, y entonces no sé qué pasó, aún hoy me dan ganas de llorar, toda la formación gritó, como un desafío, Pueden disparar, estoy convencido de que no iban a disparar contra nosotros, pero si lo hubieran hecho, sé que nos quedábamos todos allí, y ésa fue nuestra victoria, no el haber mejorado el rancho, que a veces la gente empieza a luchar por una cosa y acaba ganando otra, y ésta era la mejor de las dos.
Out of the 9 wining applications 2 had come from child protection. The 2 winning applicants were awarded a HUF 254,453,139 support.
De las nueve propuestas ganadoras, dos correspondieron a la protección del niño, y se les otorgó apoyo por un valor de 254.453.139 forint.
Although the wining bid was $17.9 million, some $8.7 million more than the rival bid of $9.2 million, UNHCR informed the Board that it had selected the contractor after taking into account his knowledge of UNHCR requirements, the experience of his staff and his close relationship with the development of IMIS human resources systems for the United Nations Secretariat.
A pesar de que el costo de la oferta ganadora era de 17,9 millones de dólares, es decir, unos 8,7 millones más que el de la oferta siguiente, que era de 9,2 millones, el ACNUR informó a la Junta de que había seleccionado al contratista tomando en consideración su conocimiento de las necesidades del ACNUR, la experiencia de su personal y su estrecha relación con la elaboración de los sistemas de recursos humanos del SIIG en la Secretaría de las Naciones Unidas.
Out of the 36 wining applications 15 had come from the child protection field, and child protection applications received HUF 839,630,000 in terms of total support.
De las 36 propuestas ganadoras, 15 correspondían a esta esfera, y en total se les asignó 839.630.000 forint de apoyo.
The referendum approved, inter alia, that the losing party in the elections would now be allowed to nominate the first vice-president, whereas the wining party would produce the President and Second Vice-President.
En el referendum se aprobó, entre otras cosas, que el partido perdedor en las elecciones podría designar al Vicepresidente Primero, mientras el partido ganador designaría al Presidente y el Vicepresidente Segundo.
He was wining and dining investors at the cocktail bar at the hotel where I work, asked me if I could call him a cab home.
Fue ganadora y los inversores gastronómicas en el bar en el hotel donde trabajo, me preguntó si él un taxi a casa podía llamar.
And the winner in the under-$10 white wine category is the Campus Oaks chardonnay.
Y el ganador en la categoría vino blanco de menos de $10 es el Chardonnay de Campus Oaks.
The winning argument is like a fine wine - it gives me a feeling of wellbeing.
Un argumento ganador es como un delicado vino, me da una sensación de bienestar.
Gents, you'll be treated to a unique feast in one of the hottest restaurants in downtown L.A., wining and dining with last season's winner of Hell's Kitchen, Nona.
Caballeros, usted será tratado para una fiesta única en uno de los mejores restaurantes en el centro de LA , agasajar con El ganador de la temporada pasada deCocinadelInfierno,Nona .
At the end of the game the winners get cake and wine.
Al acabar el partido, a los ganadores les darán vino y pasteles.
I let my wine cup be filled, drank with him and suggested, “Let us have one more throw to see which of us wins, which loses.
Dejé que escanciasen vino en mi copa, brindé con él y le dije: —Hagamos otra tirada para saber cuál de los dos es el ganador.
Myron, who was in charge of the upkeep of Achilles’s compound, used to organize the younger fighters into rat-hunting contests with prizes of strong wine for the winner.
Mirón, encargado de la limpieza en el recinto de Aquiles, solía organizar torneos de caza de ratas entre los guerreros más jóvenes y al ganador le daba una barrica de vino fuerte.
They would include feasting and revelling, worship of the 150 principal gods and goddesses, chariot- and boat-racing, more dancing and copious wine-drinking, wrestling, contests in singing oratory and archery, music and dancing and horse-racing, all with large prizes in gold and silver for the winners.
Las celebraciones iban a incluir banquetes y otros placeres, adoración a los ciento cincuenta dioses y diosas principales, carreras de carros y barcos, más bailes y abundante vino, lucha libre, concursos de oratoria y canto, tiro con arco, música y baile, carreras de caballos, todo con grandes premios de oro y plata para los ganadores.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test