whose true - Traducción de Espagnol

This applies to individual men and women and, by analogy, to States, whose true progress and affirmation depends on their capacity to establish and maintain responsible relations with other States and to express a shared responsibility for world problems.

Esto se aplica a los hombres y las mujeres individuales y, por analogía, a los Estados, cuyo verdadero progreso y afirmación depende de su capacidad para establecer y mantener relaciones responsables con los otros Estados y expresar una responsabilidad compartida respecto de los problemas mundiales.

He should raise his voice for a halt to the inhuman suffering of the children and the people of Iraq, hundreds of thousands of whom are falling victim to an unjust embargo whose true nature is that of a war of mass extermination being waged against an entire people, the like of which is unknown in the history of mankind.

Debería alzar su voz para poner fin al sufrimiento inhumano de los niños y el pueblo del Iraq, cientos de miles de los cuales son víctimas de un embargo injusto cuyo verdadero carácter es más bien el de una guerra de exterminio en masa contra todo un pueblo, sin ningún precedente en la historia de la humanidad.

Harmony Shoal is a multinational corporation whose true purpose is to extract and replace the brains of key authority figures around the world, and prepare Earth for full colonisation.

Harmony Shoal es una corporación multinacional cuyo verdadero propósito es extraer y reemplazar cerebros de figuras de autoridad en todo el mundo, y preparar a la Tierra para una colonización completa.

"Searchers Club," of which people had begun to talk ... but whose true place of meeting was shrouded in mystery.

"Club de Investigadores", del que se había comenzado a hablar... pero cuyo verdadero lugar de reunión seguía rodeado de misterio.

Now Stangl ran a death camp whose true purpose was even hidden from unsuspecting new arrivals

Ahora Stangl dirigía un campo cuyo verdadero propósito era incluso oculto para recién llegados confiados.

We are full of words whose true meaning we haven’t been taught, and one of those words is suffering.

Estamos llenos de palabras cuyo verdadero significado no nos han enseñado, y una de ellas es la palabra dolor.

Their courtship had begun with the exchanged glances and small talk whose true meaning was hidden at no depth at all.

El galanteo había empezado con cruces de miradas y conversaciones banales cuyo verdadero significado estaba a la vista de todos.

For Nerval seven is an ambiguous number, sometimes disastrous, sometimes beneficent, whose true meaning is impossible to determine.

para Nerval se trata de un número ambiguo, ora funesto, ora benéfico y sobre cuyo verdadero sentido es imposible decidirse.

When the jewels could be fenced—jewels on whose true value the family could have lived for decades—the prices were so low that they barely paid for a week’s worth of essential provisions.

Cuando las joyas podían venderse —joyas por cuyo verdadero valor la familia hubiera podido vivir decenios— los precios eran tan bajos que apenas pagaban las provisiones básicas de una semana.

And then revulsion took me, suddenly and without any cause or warning. I put my hands to my face to shut out a vision whose true significance I realized as in a flash. "Retro me, Sathanas!" I thundered.

Pero, de pronto, me acometió una repugnancia instintiva, un horror espantoso, y me cubrí el rostro con las manos, para apartar aquella visión cuyo verdadero significado acababa de comprender en aquel instante. —Vade Retro!

This night he carried himself as one beyond his years, like one of those wise old hands who tell you a story whose true message you only understand days or weeks later, when their facts are impossible to avoid.

Esta noche Caesar se comportaba como alguien mayor de lo que le correspondía, como uno de esos peones viejos y sabios que te cuentan una anécdota cuyo verdadero mensaje solo comprendes al cabo de días o semanas, cuando los hechos que relata se hacen evidentes.

there was only one beginning and one end, only one creator and one destroyer who presented himself under different names to confuse men and tempt them in their weakness, a sole God whose true face was divided into two halves: one sweet and pious, the other cruel and demonic.

sólo había un principio y un final, sólo un creador y destructor que se presentaba con diferentes nombres para confundir a los hombres y tentar su debilidad, un único Dios cuyo verdadero rostro estaba dividido en dos mitades: una, dulce y piadosa;

The woman herself was a shadowy, conjectural creature who had little to do with the outlines presented to Sherton eyes; a shape in the gloom, whose true description could only be approximated by putting together a movement now and a glance then, in that patient and long-continued attentiveness which nothing but watchful loving-kindness ever troubles to give.

La mujer en sí misma, su interior, constituía la esencia de una criatura hipotética, que tenía muy poco que ver con los contornos presentados ante las miradas de Sherton: una única figura que se movía en la penumbra y a cuyo verdadero carácter solo sería posible llegar tras vincular a este movimiento aquella mirada, mediante esa atención paciente que solo la amorosa y vigilante bondad es capaz de brindar.