whose skill - Traducción de Espagnol

Most directly, the negotiations benefit from the independent chairmanship of Senator Mitchell of the United States, former Prime Minister Holkeri of Finland, and General de Chastelain of Canada, whose skill and authority command the respect and confidence of all participants.

Más directamente, las negociaciones se verían beneficiadas de la presidencia independiente del Senador Mitchell, de los Estados Unidos, del ex Primer Ministro Holkeri, de Finlandia, y del General de Chastelain, del Canadá, cuya habilidad y autoridad gozan del respeto y la confianza de los participantes.

Mr. Amorim (Brazil): I should like first of all to express my satisfaction at seeing you, Sir, a diplomat whose skills and experience in the disarmament area are well known, as Chairman of the Disarmament Commission.

Sr. Amorim (Brasil) (interpretación del inglés): En primer lugar permítame expresar mi satisfacción por verle a usted, Señor Presidente, un diplomático cuya habilidad y experiencia en el campo del desarme son bien conocidas, ocupar la Presidencia de la Comisión de Desarme.

To my partner, Jimmy Hart whose skill in spotting bad paper is only exceeded by his expertise in rigging a safety line.

Por mi compañero, Jimmy Hart cuya habilidad para detectar dinero falso únicamente la sobrepasa su experiencia para arreglar una línea segura.

You must be Maximus Pettulian from Corinth whose skill as a musician is talked of even in Rome.

Usted debe ser Maximus Pettulian de Corinto, cuya habilidad como músico se habla incluso en Roma.

See it's been much too long since I met someone whose skill matched my own.

Verás, ha pasado mucho tiempo desde que conocí a alguien cuya habilidad se compara a la mía.

The successor of world class musician Professor Ha and the recipient at the same time of Professor Ha's knowledge of composition the recipient at the same time of Professor Ha's knowledge of composition whose skill and prestige have been recognized is the center of attention worldwide in music circles.

El sucesor del Profesor Ha, músico de primera categoría... será también beneficiario de conocimientos de composición del Profesor Ha... cuya habilidad y reputación es reconocida... en los círculos musicales de todo el mundo.

Faunadine was a plump, graying halfling whose skills were much in demand.

Faunadine era una halfling rechoncha y canosa cuya habilidad era muy apreciada.

The heathen, whose skill in this art is commendable, create basilisks for themselves in this way .

Los infieles, cuya habilidad en este arte es admirable, crean sus basiliscos de esta manera.

they were tough-looking men whose skill was not unlocking the secrets of the Zohar and the Kabbalah, but other people’s safes.

Eran hombres de aspecto rudo cuya habilidad no estribaba en desentrañar los secretos del Zohar y la Cábala, sino las cajas fuertes ajenas.

But inglorious examples of what really happens to one whose skill has failed him at the crucial moment, those they prefer to forget.

Pero los nada gloriosos ejemplos de lo que realmente le ocurre a aquél cuya habilidad lo abandona en el momento crucial, ésos prefieren olvidarlos.

“You’re one of the very few Renegades whose skill as part of a patrol unit wouldn’t necessarily be impacted by losing your power.” She shrugged.

Eres una de las pocas Renegadas cuya habilidad como parte de una unidad de patrullaje no se vería necesariamente afectada si pierdes tu poder –encogió los hombros–.

He had not seen the details of their dying, nor the exquisite care taken by men whose skill was in ensuring that those under their care did not die too early.

No había visto los detalles de su muerte, ni el exquisito cuidado que se tomaban unos hombres cuya habilidad consistía en asegurar que los que estaban experimentando sus atenciones no muriesen demasiado pronto.

The expert whose skill was proven in hundreds of espionage transactions, whose own network was the most ruthlessly efficient in southern Europe, did not walk out of his own creation unless his expertise was considered vital someplace else.

El experto cuya habilidad había sido probada en cientos de transacciones de espionaje, cuya red era la más implacablemente eficiente de Europa del sur, no abandonaba su creación a no ser que su experiencia fuese considerada vital en otra parte.

But these remarks together with speculation on the nature of the electric fluid were interrupted by the appearance of a roast sucking-pig, borne in on a splendid Peruvian silver dish, the rescued merchants' present to the Surprise, and set down according to custom before Dr Maturin, whose skill as a carver was intimately known to many of those present.

Pero estos comentarios y la especulación sobre la naturaleza del fluido eléctrico fueron interrumpidos por la aparición de un cochinillo asado en una bandeja de plata peruana, un regalo de los comerciantes rescatados a la Surprise. Fue colocada, como era costumbre, frente al doctor Maturin, cuya habilidad para cortar era conocida por muchos de los presentes.

The previous generation had included many middle-class professionals—doctors, teachers, accountants, imams—who had traveled to Afghanistan with their families. The new jihadis were more likely to be young, single men, but there were also criminals among them whose skills in forgery, credit card fraud, and drug trafficking would prove to be useful.

En la generación anterior abundaban los profesionales de clase media (médicos, profesores, contables, imanes) que habían viajado a Afganistán con sus familias.3 Los nuevos yihadíes solían ser hombres jóvenes y solteros,4 pero también había entre ellos delincuentes cuya habilidad para la falsificación, el fraude con tarjetas de crédito y el tráfico de drogas sería de gran utilidad.