whose shoulders - Traducción de Espagnol

The Chair will do its best to bring this session to a successful conclusion, and I pledge my support and cooperation to all my colleagues in the Bureau, and especially to the Chairmen of the three Working Groups, on whose shoulders lies the brunt of our work.

La Presidencia se esforzará por lograr el éxito de este período de sesiones, y prometo mi apoyo y cooperación a todos los colegas de la Mesa, y especialmente a los Presidentes de los tres Grupos de Trabajo, sobre cuyos hombros recae gran parte de la responsabilidad de nuestra labor.

..who will cry on whose shoulders?

.. Que va a llorar sobre cuyos hombros?

My ancestors who have dealt with the middle passage,jim crow,whatever -- people whose shoulders i stand on have persevered,and at the end of the day, that's where i'm going to draw my strength.

Mis ancestros, con su larga travesía, Jim Crow, lo que sea... Gente en cuyos hombros descanso mi peso para perseverar y al final del día... es ahí a donde dirigiré mi fuerza.

When we look at history and when we look at the people themselves who are the giants on whose shoulders we stand, what they are saying is that this information wasn't theirs but that something beyond them, something which was

Cuando miramos en la historia y cuando miramos la gente que son los gigantes en cuyos hombros nos paramos, lo que están diciendo es que esta información no era de ellos, sino de algo más allá de ellos, algo que

And exhibit b, the phone numbers of the women whose shoulders I will, as soon as we have broken up, Moisten with my tears.

Y la muestra b, los números de teléfono de las mujeres cuyos hombros yo, en cuanto hayamos roto, humedeceré con mis lágrimas.

He nudged a colleague, whose shoulders were shaking. 'Oh, right.

colega cuyos hombros se sacudían. –Oh, bien.

There was no one on whose shoulders she could rest her burdens.

No quedaba ya nadie sobre cuyos hombros pudiese descargar sus pesares.

The mighty Hercules, whose shoulders afterwards held up the sky, was one of them.

El poderoso Hércules, cuyos hombros llegarían a sostener el cielo años después, era uno de ellos;

She then turned to Kaliinin, around whose shoulders Konev's right arm was protectively placed.

Entonces se volvió a Kaliinin, cuyos hombros estaban rodeados, en actitud protectora, por el brazo derecho de Konev.

Someone in whose lap she could lay her head, someone on whose shoulders she could rest her burdens!

¡Alguien en cuyo regazo pudiese ella reposar la cabeza, alguien en cuyos hombros pudiese descargar el peso que ahora la abrumaba!

The only person he recognized was Song Fanping, from whose shoulders he had once looked down at the whole world.

La única persona a la que reconoció fue a Song Fanping, desde cuyos hombros contempló el mundo entero una vez, mirando hacia abajo.

It’s not just us, it’s whose shoulders we’re standing on, which databases we plug into, which institutions are reliant on our continued success.’

No se trata solo de nosotros, sino de aquellos sobre cuyos hombros estamos plantados, de las bases de datos a las que nos hallamos conectados, de las instituciones que dependen de nuestro éxito permanente.

One shaped like a man but from whose shoulders rose the beaked head of an ibis crowned with a crescent moon on which stood a feather, and holding in his hand the palette of a scribe;

Uno que tenía forma de hombre, pero de cuyos hombros surgía la picuda cabeza de una ibis, coronada por una media luna sobre la que había una pluma, y que portaba en su mano la espátula de un escriba;

“You are now talking about this woman sitting next to me, the one on whose shoulder I am placing my hand?” Mason asked. “That”s right.” “What”s her name?”

—¿Está usted refiriéndose a la mujer que se encuentra a mi lado, a ésta en uno de cuyos hombros coloco ahora mi mano? —preguntó Mason. —Sí. —¿Cómo se llama?

But then so is he (I dont mean Him now, I mean the old man in that white room yonder onto whose shoulders you are trying to slough and shirk your right and duty for free will and decision).

Pero también la tiene él (ahora no estoy hablando de Él, sino del anciano que ocupa esa sala con la alfombra blanca y sobre cuyos hombros estás tratando de rechazar, esquivándolos, tu derecho y tu deber de querer y de decidir libremente).