whose development is - Traducción de Espagnol

For democracy to be genuinely sustainable, it must be owned and led by those whose development is at stake.

Para que la democracia sea realmente sostenible, deben controlarla y dirigirla aquellos cuyo desarrollo está en juego.

No less detrimental has been its impact on Africa, whose development has suffered immeasurably as a consequence.

Igual de perjudiciales han sido sus repercusiones para África, cuyo desarrollo se ha visto enormemente afectado a consecuencia de ello.

One of the sectors hardest hit is the agricultural sector, whose development is key to food production and hence to the nutritional standards of the Cuban people.

Uno de los sectores más afectados ha sido el agrícola, cuyo desarrollo es fundamental para la producción de alimentos y, en consecuencia, para los niveles de nutrición del pueblo cubano.

Children whose development is in jeopardy must be given special care, and if necessary to be taken into protective care.

Se debe prestar una atención especial a los niños cuyo desarrollo corra peligro y, cuando sea necesario, remitirlos a los servicios de protección.

Yet this impact is heavier on children, whose development is deformed by pervasive deprivations affecting health, education and overall security.

Esta carga es tanto más pesada para los niños, cuyo desarrollo se trunca con las privaciones generalizadas que afectan a la salud, la educación y la seguridad en su conjunto.

(d) Children whose development is disturbed due to family circumstances;

d) niños cuyo desarrollo se ve perturbado por razones familiares;

However, Indonesia recognizes that there are certain groups in the communities whose development is not on par with other sections of communities.

Sin embargo, Indonesia reconoce que hay algunos grupos de las comunidades cuyo desarrollo no corre parejo con el de otros.

229. Children whose development requires special consideration or support receive special education and other special pedagogical assistance.

229. Los niños cuyo desarrollo necesite más atención o apoyo reciben asistencia educativa y pedagógica especial.

Whose development is disturbed by family circumstances;

- Cuyo desarrollo haya sufrido trastornos debido a las circunstancias familiares;

This is classified as compulsory care: care that is provided to children whose development is being seriously threatened and/or who are being abused at home.

Esta atención es de carácter obligatorio y se presta a los niños cuyo desarrollo se ve gravemente amenazado y/o que son objeto de abuso en el hogar.

Cyrus Harding shook his head with the air of a man who augured no good from the phenomenon whose development had been so sudden.

Ciro Smith sacudió la cabeza como dando a entender que no esperaba nada bueno del fenómeno, cuyo desarrollo era inminente.

As far as Honor was concerned, an idea's age didn't necessarily invalidate it—especially not with the new launchers, whose development Hemphill herself had overseen.

Con respecto a Honor, una idea antigua no tenía por qué ser inútil; sobre todo con las nuevas lanzaderas, cuyo desarrollo había sido supervisado por la propia Hemphill.

Animals whose development must be buffered in this way use a lot of their genetic programme to set up contingency plans for many other variables, in addition to temperature.

Los animales cuyo desarrollo debe ser protegido de esta manera utilizan mucho de su programa genético para instalar planes de contingencia para muchas otras variables, además de la temperatura.

Remaining are the large mixtures: five countries whose development is moving world markets—the BRICS: Brazil, Russian, India, China, South Africa—and have huge numbers of impoverished citizens.

Y quedan, todavía, las grandes mezclas: los cinco países cuyo desarrollo está moviendo el mercado global —los BRICS, Brasil, Rusia, India, China, Sudáfrica— tienen enormes cantidades de población hundida.

DOCTOR PAUL PROTEUS, for want of a blow severe enough to knock him off the course dictated by the circumstances of his birth and training, arrived uneventfully at the day when it was time for men whose development was not yet complete to go to the Meadows.

El doctor Paul Proteus, a falta de un golpe lo suficientemente severo como para salirse del curso dictado por las circunstancias de su nacimiento y educación, llegó sin mayores incidentes al momento en que los hombres, cuyo desarrollo aún no estaba completo, tenían que aparecer en Meadows.

The Meadows was a flat, grassy island in the St. Lawrence, in Chippewa Bay, where the most important men, and the most promising men (“Those whose development within the organization is not yet complete,” said the Handbook) in the Eastern and Middle-Western Divisions spent a week each summer in an orgy of morale building—through team athletics, group sings, bonfires and skyrockets, bawdy entertainment, free whisky and cigars; and through plays, put on by professional actors, which pleasantly but unmistakably made clear the nature of good deportment within the system, and the shape of firm resolves for the challenging year ahead.

Meadows era una isla llana y verde del río San Lorenzo, en la bahía Chippewa, donde los hombres más importantes y los más prometedores de las secciones del este y del medio-oeste («Aquellos cuyo desarrollo dentro de la organización aún no estaba completo», decía el Manual) pasaban una semana todos los veranos en una orgía de edificación moral: Por medio de equipos de atletismo, grupos de canto, hogueras y fuegos artificiales, entretenimientos obscenos, whisky y cigarros gratuitos; y por medio de obras de teatro puestas con actores profesionales, de forma placentera pero inequívoca, se dejaba en claro la naturaleza del buen comportamiento dentro del sistema y la forma de tomar resoluciones para los desafíos del año siguiente.