Traduction de "which permeates" à espagnol

Which permeates

• que impregna

Exemples de traduction

que impregna

You cannot know what it is to live here month upon month, year after year, breathing this infernal air, absorbing the miasma of barbarity which permeates these walls, particularly this chamber.
No puede saber lo que es vivir aquí mes tras mes, año tras año. Respirando este aire infernal, absorbiendo el ambiente de brutalidad que impregna sus paredes y esta cámara en particular.

That it wasn't generic, formula gag stuff, which permeates most of the comic page.
No era una fórmula chistosa genérica que impregna la mayor parte de la página de cómics.

The chief enemy of a balancing man is the poison of fear which permeates him: I’ll fall!
El principal enemigo de un hombre en equilibrio es el veneno del miedo que impregna su ser: ¡Voy a caer!

He gradually lost touch with them all, over the years, but he never forgot the sense of quiet, almost respectful pride which permeated their congratulations - mailed or phoned or delivered in person - when he was accepted for university, even if they were all surprised he wanted to do Geology rather than English or History.
Él fue perdiendo progresivamente el contacto con todos ellos, pero nunca olvidó el tinte de orgullo casi respetuoso que impregnó todas sus felicitaciones -por teléfono, por correo y algunas incluso en persona- cuando lo aceptaron en la universidad, a pesar de la sorpresa de todos ante su elección de Geología en lugar de Historia o Literatura.

Exercising such strong sexual power over each other, and over total strangers, we had created a richly hypnotic atmosphere, but one which permeated the inexperienced mind first of all: I was intrigued and exhilarated at least as much by the idea of what we were engaged in as by the sensations, what I felt and what I saw. Not so with Helen.
Ejerciendo semejante poder sexual sobre el otro, y sobre completas desconocidas, creamos una atmósfera de gran riqueza hipnótica, pero que impregnó, antes que ninguna otra cosa, nuestras mentes inexpertas: la noción de lo que estábamos haciendo me intrigaba y excitaba tanto, al menos, como las sensaciones que sentía y veía. No así con Helen.

But there is no escape from death except through death, if at all. . . What The Lord of the Rings has to say ultimately is that if true happiness is to be found by mortals, it will be found not in time but in eternity.’49 This was the source and the essence of the ‘shadowlands’ imagery which permeates so much of Tolkien’s work, and so much of the work of his friend C.S. Lewis.
Pero no hay escapatoria de la muerte si no es por medio de la muerte, si hay alguna… Lo que El Señor de los Anillos dice en última instancia es que si los mortales han de hallar la verdadera felicidad, no será en el tiempo, sino en la eternidad».[236] Ésta fue la fuente y la esencia de la imaginería de las «tierras de tinieblas» que impregna gran parte de la obra de Tolkien, y de su amigo C. Lewis.