which develops - Traducción de Espagnol

OECD/DAC: capacity development is "an endogenous process, to which development cooperation partners can contribute".

OCDE/CAD: el desarrollo de la capacidad es "un proceso endógeno al que pueden contribuir los interlocutores de la cooperación para el desarrollo".

The UNDP Human Development Report has initiated a rethinking of the parameters by which development is measured.

En su informe sobre el desarrollo humano, el PNUD ha empezado a replantear los parámetros mediante los cuales se mide el desarrollo.

The manner in which development assistance is delivered in itself creates serious problems for developing countries.

La manera en que la asistencia para el desarrollo se entrega crea graves problemas para los países en desarrollo.

89. The success of development efforts would depend on the extent to which developing countries' capacity was nurtured.

89. El éxito de las actividades de desarrollo dependerá del alcance en que se fortalezca la capacidad de los países en desarrollo.

Imbalances that were not present when they found the miner, but which developed before she died aboard MacArthur.

Desequilibrio que no estaba presente cuando la encontraron, pero que se desarrolló antes de que muriese a bordo de la MacArthur.

“ ‘Evil is inevitable,’ ” Reuben quoted, “ ‘in the course of a creation which develops within time.’ ” The man was speechless.

—El mal es inevitable en el curso de una creación que se desarrolla con el tiempo —citó Reuben. El hombre calló.

This latter group is largely the same as the speakers of Sindarin, the elvish language which developed by language-change in Beleriand, but not always and not absolutely.

Este último grupo coincide en su mayor parte con los hablantes de Sindarin, la lengua élfica que se desarrolló debido al cambio lingüístico en Beleriand, pero no siempre ni de un modo absoluto.

At any rate, the more of these reminiscences I read, the more likely it seems that there were psychosocial origins to the aberration which developed with such momentous consequences.

En cualquier caso, la tesis de las raíces psicosociales de la aberración que se desarrolló en toda la sociedad con la mayor consecuencia me parece tanto más iluminadora cuanto más leo esos relatos de vidas.

A relevant comparison is with the modern African country of Ethiopia, which developed from the Kingdom of Aksum, founded in the north of the country around 400 BC.

Se puede hacer una comparación relevante con el moderno país africano de Etiopía, que se desarrolló a partir del reino de Aksum, fundado en el norte del país alrededor de 400 a. C.

he said. Then he spoke the words that Reuben had quoted from Teilhard only moments ago. “ ‘Evil is inevitable in the course of a creation which develops within time.’ ”

—Sí y no —repuso, y repitió las palabras de Teilhard que Reuben había citado hacía tan solo unos instantes—: El mal es inevitable en el curso de una creación que se desarrolla con el tiempo.

This property statute was well adapted to the overwhelmingly natural economy which emerged in the Dark Ages; although it was never wholly adequate for the urban sector which developed in the mediaeval economy.

Este estatuto de la propiedad se adaptaba bien a la economía abrumadoramente natural que emergió en la Edad Oscura, aunque nunca fue completamente idónea para el sector urbano que se desarrolló en la economía medieval.

Because of a special element, however—if I may so speak—in the character of Ramses the Great which developed after the Battle of Kadesh, we did not have to sell to commoners after all.

Debido a un elemento especial (si así puedo llamarlo) que se desarrolló en el carácter de Ramsés el Grande después de la batalla de Kadesh, después de todo no teníamos que vender tierra a los plebeyos.

Their symbiosis, which developed without any outside interference, had already existed in a star system not far from our home planet for thousands of years when they were first visited on an exploratory mission by the Precursors.

Su simbiosis, que se desarrolló sin interferencias externas, ya había existido durante miles de años en un sistema estelar no muy distante de nuestro planeta natal, cuando fueron visitados, por primera vez, por una misión exploratoria de los Precursores.

Under the bonnezj there's a 4.3 litre V8 which developed 300 horsepower.

Debajo del capot tiene un V8 de 4,3 litros que desarrolla 300 caballos

1 .7-litre, turbo-charged engine which develops just 237 brake horsepower.

Motor turbo de 1,7 litros... Que desarrolla solo 237 caballos

Closer to twenty-five, if you count the work of our 'predecessor company, which developed a lot of the basic principles but wasn't able to break through to real reliability.

Cerca de veinticinco, si tenemos en cuenta la labor de nuestra empresa predecesora, que desarrolló muchos de los principios básicos pero no fue capaz de alcanzar una fiabilidad total...