whether are differences - Traducción de Espagnol

Cases of pregnancy discrimination will no longer be submitted to an assessment of whether the different treatment is an unreasonable disadvantage for one sex compared to the other.

Los casos de discriminación por embarazo ya no serán sometidos a evaluación para determinar si la diferencia de trato es una desventaja irrazonable para un sexo comparado con el otro.

It has only institutional effects: it excludes from the competence of the supervisory organ set up by the said instrument the power to determine whether a difference of treatment in such a right is discriminatory or not.

Sólo tiene efectos institucionales: excluye la competencia del órgano de supervisión establecido por el instrumento a efectos de determinar si una diferencia de trato en relación con el derecho tiene o no carácter discriminatorio.

As it often happens with surveys, it is hard to tell whether this difference is determined by objective conditions or by subjective perceptions.

Como suele ocurrir con las encuestas, es difícil saber si esta diferencia tiene su origen en condiciones objetivas o en percepciones subjetivas.

The study questions whether this difference can be justified on the basis of sound science and whether investments should be made to adapt to the Nordic standards.

El estudio se pregunta si tal diferencia se justifica por razones científicas y si deberían hacerse inversiones para adaptarse a las normas nórdicas.

It was unclear whether the differences in income and number of hours worked had had an effect on women's health.

No está claro si las diferencias de ingreso y el número de horas trabajadas tienen consecuencias sobre la salud de la mujer.

Moreover, the question arises whether these differences should be included in the surplus to be surrendered to Member States.

Además, cabe preguntarse si esas diferencias deberían incluirse en el superávit que corresponde reembolsar a los Estados Miembros.

Explain whether the different levels of refund for employers, depending on the category of apprentice (based on their nationality and place of residence), is an obstacle to recruitment.

Sírvanse precisar si la diferencia de trato en cuanto a las tasas de reembolso a las empresas según las categorías de aprendiz (en función de la nacionalidad y el lugar de residencia) no constituye un obstáculo a la contratación.

The appellant thus was not entitled to wait and ascertain whether the difference between 3 per cent Baraclay and 40 kg Baraclay would actually create difficulties.

Por lo tanto, el demandante no tenía derecho a esperar ni a determinar si la diferencia entre un 3 por ciento de Baraclay y 40 Kg de Baraclay realmente plantearía dificultades.

the options to address the issues, if any, for women and men, and whether the impact of the options will be different for women and men, and whether this difference is acceptable or not

:: Las distintas opciones para abordar los problemas, de haberlos, en el caso de los hombres y las mujeres, y si las consecuencias de cada una de ellas serán distintas en los hombres y en las mujeres y si esa diferencia es o no aceptable

It would be interesting to know whether that difference was attributable to the fact that the Moravian minority had historical roots in Czech territory whereas the other minorities came from neighbouring States.

Sería interesante saber si esa diferencia se debe a que la minoría morava está implantada históricamente en el territorio checo mientras que las otras minorías provienen de Estados vecinos.

Over the past decade, economists have become increasingly interested in investigating whether gender differences in competitiveness may help explain why labor market differences persist.

En la pasada década, los economistas han mostrado un interés creciente en investigar si las diferencias de género relacionadas con la competitividad podrían ayudar a explicar el porqué de la persistencia de las diferencias en el mercado laboral.

To know whether the difference between human races boils down to a difference of diet, a difference in eating habits that, over time, permeates one’s skin, one’s whole being, including language and finally thought, would require a meticulous study of the flesh.

Para saber si la diferencia entre las razas humanas consiste en una diferencia de cocina, una diferencia de prácticas alimenticias, que con su uso impregnan la piel, y todo el ser, hasta las palabras, y al fin el pensamiento, habría que estudiar minuciosamente la carne.