Traduction de "were astonished" à espagnol

Were astonished

• estaban asombrados
• se asombraron

Exemples de traduction

estaban asombrados

The scientists were astonished.
Los científicos estaban asombrados.

And those monitoring this shift were astonished at the speed with which the idea was spreading.
y aquellos monitoreando esos cambios estaban asombrados por la velocidad con la cual la idea se estaba esparciendo

The natives were astonished that Cabeza de Vaca and his friends could walk for a whole day without needing food, "But by then," says Cabeza de Vaca,
Los nativos estaban asombrados de que Cabeza de Vaca... y sus amigos pudieran caminar un día entero... sin necesitar comida. "Pero para ese entonces," dice Cabeza de Vaca...

The crew of the Razzle Dazzle were astonished.
La tripulación del Abigarrado estaba asombrada.

At first the Brangwens were astonished by all this commotion around them.
Al principio los Brangwen estaban asombrados con tanto revuelo.

se asombraron

And when it finally disappeared, the three passengers in the boat, who had been drifting downstream the entire time, were astonished to find themselves back at the point where they began their trip.
Y cuando finalmente desapareció, los tres pasajeros del bote, que habían estado a la deriva con la corriente todo el tiempo, se asombraron al verse de nuevo en el lugar donde comenzaron su viaje.

[narrator] By contrast, when the British documentary about the North African Campaign, Desert Victory, opened in the US, audiences and critics were astonished.
En cambio, el documental británico Desert Victory sobre la campaña en África se emitió en EE. UU la audiencia y la crítica se asombraron.

As many were astonished at thee his visage was so marred, more than any man and his form more than the sons of men;
De la manera que muchos se asombraron de ti, así fue desfigurada su apariencia más que la de cualquier hombre, y su aspecto más que el de los hijos de los hombres.

They were astonished to see that he wore the uniform of the Royal Flying Corps and carried a cane.
Se asombraron al ver que llevaba el uniforme de la Royal Flying Corps y un bastón.

On their litters, the lesser Astronomers were astonished to see Zabralkán and Bor waiting at the centre of the platform.
Los astrónomos menores, en sus literas, se asombraron de ver a Zabralkán y a Bor aguardando en el centro de la explanada.

Both were astonished a few weeks before sailing time when they saw the other’s name on the official roster.
Ambos se asombraron, pocas semanas antes de llegar el momento de embarcar, cuando vieron el otro nombre en la lista oficial.

Some hours later, officials at Croydon Aerodrome in London were astonished to see the plane approaching in a decidedly erratic fashion.
Unas horas más tarde, los funcionarios del aeropuerto Croydon de Londres se asombraron al ver el avión, que se aproximaba de un modo claramente errático.

And they were astonished to discover the advances that the Islamic world had made in astronomy and mathematics during the Dark Ages in Europe—a thousand years before the United States was born.
Y se asombraron al descubrir los adelantos que el mundo islámico había hecho en astronomía y matemáticas durante la edad oscura de Europa, unos mil años antes que naciera Estados Unidos.

When firemen and policemen went through the building afterwards, they were astonished to find that several stacks of explosives under the building’s other wings hadn’t detonated.
Cuando los bomberos y los policías entraron en el colegio después de lo ocurrido, se asombraron al comprobar que varias cajas de explosivos colocadas bajo las otras alas del edificio no habían estallado.

The celebrating Finns were astonished when the leaders of the Soviet, having previously approved the negotiation of a treaty of independence – of which this fell short – reacted with outrage.
Los finlandeses, que celebraban la medida, se asombraron cuando los líderes del Soviet reaccionaron con indignación, dado que antes habían aprobado la negociación de un tratado de independencia —respecto al cual la Valtalaki se quedaba corta—.

The few people who knew him by sight — none knew him any other way — were astonished that he joined the volunteer fire-fighters that autumn, when the smoke blasted through the hills driven by a flame-whipped wind.
Las pocas gentes que lo conocían de vista -nadie lo conocía de otro modo- se asombraron de que se ofreciera como bombero voluntario aquel otoño, cuando el humo atravesó las colinas, impulsado por los látigos de un viento llameante.

You can place the fullest reliance on her testimony.’ The senators were astonished at the warmth of my words, but cheered them, hoping to please me; and I was indeed pleased, because to old Briseis this was the most glorious moment of her life and the applause seemed intended as much for herself as for me.
Los senadores se asombraron ante lo caluroso de mis palabras, pero las aplaudieron en la esperanza de complacerme, y en verdad me sentí complacido porque para la anciana Briséis este fue el momento más glorioso de su vida, y el aplauso parecía destinado tanto a ella como a mí.