Traduction de "value corresponding" à espagnol

Value corresponding

• valor correspondiente

Exemples de traduction

valor correspondiente

b/ If values corresponding to the maquiladora industry (the industry comprising those enterprises involved in the production of goods for foreign export) are included in the total for goods, in line with the latest international recommendation, total exports were US$ 42,688 million, US$ 46,196 million and US$ 50,855 million, imports were US$ 49,667 million, US$ 62,129 million, and US$ 64,850 million, and the corresponding trade balances were US$ -7,279 million, US$ -15,933 million and US$ -13,985 million for 1991, 1992 and 1993, respectively.
b Si se incluyen en el total de bienes los valores correspondientes a la industria maquiladora (compuesta por las empresas dedicadas a la producción de bienes de exportación), siguiendo la recomendación internacional más reciente, las exportaciones totales ascendieron a 42.688, 46.196 y 50.855 millones de dólares y las importaciones a 49.667, 62.129 y 64.850 millones de dólares en los años 1991, 1992 y 1993, respectivamente y las balanzas comerciales correspondientes a -7.279, -15.933 y -13.985 millones de dólares.

c/ If values corresponding to the maquiladora industry are included in the total for goods, in line with the latest international recommendations, total exports for 1992, 1993 and 1994, respectively, were US$ 46,196 million, US$ 51,886 million and US$ 60,833 million, total imports were US$ 62,129 million, US$ 65,367 million and US$ 79,365 million, and the corresponding trade balances were US$ -15,933 million, US$ -13,481 million and US$ -18,532 million.
c Si se incluyen en el total de bienes los valores correspondientes a la industria maquiladora (compuesta por las empresas dedicadas a la producción de bienes de exportación), siguiendo la recomendación internacional más reciente, las exportaciones totales ascendieron a 46.196, 51.886 y 60.833 millones de dólares y las importaciones a 62.129, 65.367 y 79.365 millones de dólares en los años 1991, 1992, 1993 y 1994, respectivamente y las balanzas comerciales correspondientes a -15.933, -13.481 y -18.532 millones de dólares.

44. Besides these five headings, the value corresponding to change in land use and forestry has been added for the specific case of CO2; the partial net balance is negative, i.e. managed forests function as a sink for CO2.
Además de estos cinco conceptos, para el caso específico del CO2 se ha añadido el valor correspondiente al cambio del uso de la tierra y la silvicultura, cuyo balance neto parcial es negativo, es decir, los bosques gestionados actúan como un sumidero de CO2.

888. As to additional punishment for individuals who have committed these crimes (even when committed in foreign countries), article 600 septies provides for seizure of assets constituting the profit or the price of the offence or seizure of assets available to the offender to the value corresponding to the profit in case of: a) sentence or acknowledgment of guilt for reduction to slavery or keeping enslaved or in bondage (art. 600 of the Criminal Code); b) child prostitution (art. 600 bis of the Criminal Code); c) child pornography (art. 600 ter of the Criminal Code); c) possession of pornographic material (art. 600 quater of the Criminal Code); e) possession of virtual pornography (art. 600 quater bis of the Criminal Code); f) tourism initiatives aimed at exploiting child prostitution (art. 600 quinquies of the Criminal Code); g) trafficking in human beings (art. 601 of the Criminal Code); and h) purchase and transfer of slaves (art. 602 of the Criminal Code).
888. En cuanto a la sanción adicional para las personas que han cometido esos delitos (incluso en otros países), el artículo 600 septies prevé la incautación de los activos que constituyen el beneficio o el precio del delito o de los activos a disposición del infractor hasta el valor correspondiente al beneficio en caso de a) sentencia o reconocimiento de culpabilidad por la reducción a la esclavitud o el mantenimiento en situación de esclavitud o servidumbre (artículo 600 del Código Penal); b) prostitución infantil (artículo 600 bis del Código Penal); c) pornografía infantil (artículo 600 ter del Código Penal); d) posesión de material pornográfico (artículo 600 quater del Código Penal); e) posesión de pornografía virtual (artículo 600 quater bis del Código Penal); f) iniciativas turísticas orientadas a explotar la prostitución infantil (artículo 600 quinquies del Código Penal); g) trata de seres humanos (artículo 601 del Código Penal); y h) compra y traslado de esclavos (artículo 602 del Código Penal).