utterly helpless - Traducción de Espagnol

The little boys pass the ball to one another... but Rohit Mehra's still surrounded, not being able to do much... and the kids are utterly helpless.

Los niños pequeños pasan la pelota A sí.... Pero Rohit Mehra todavía es rodeado, No estar capaz hacer mucho.... Y los niños están completamente indefensos.

Her body sagged-lifeless, weak, utterly helpless.

Su cuerpo se derrumbó, exánime, flojo, completamente indefenso.

We watch, utterly helpless, as the flesh melts off his body like candle wax.

Vemos, completamente indefensos, cómo la carne se funde con su cuerpo como cera de vela.

She glared at him, "Sir, this is my area of expertise, not yours, and we are utterly helpless up here.

—Yang se lo quedó mirando—. Señor, esta es mi área de especialización, no la suya, y estamos completamente indefensos aquí arriba.

I played up my weakness, making it seem as though I was utterly helpless after healing someone.

Yo me hacía la débil, les hacía creer que después de curar a alguien me quedaba completamente indefensa.

I can’t stand to see you cry. It makes me crazy. You have to know that I’m utterly helpless against your tears.

No soporto verte llorar. Me vuelve loco. Tienes que saber que me siento completamente indefenso contra tus lágrimas.

He was so hard inside her, and Daisy absorbed the curious feeling of being possessed, of being utterly helpless and at the same time…in this moment he belonged to her utterly.

Lo sentía tan duro dentro de ella, que se sintió poseída, invadida, completamente indefensa y al mismo tiempo... sintió que él le pertenecía, que era suyo por completo.

One evening, suddenly, he saw the tiny, living thing rolling naked in the mother's lap, and he was sick, it was so utterly helpless and vulnerable and extraneous;

Una tarde, de repente, vio a esta cosita diminuta y viva, retozando desnuda en las rodillas de su madre, y se puso malo: le pareció completamente indefensa, desamparada y sola;

for, whereas even the animals most helpless at birth mature very quickly, the human infant is utterly helpless during the first dozen years of is existence and, during this period of the maturation of its character, is completely subject to the pressures and imprints of its local society.

Porque mientras que los animales, incluso los más indefensos al nacer, maduran con rapidez, el niño está completamente indefenso durante los doce primeros años de su existencia, y durante este período de formación de su carácter está totalmente sometido a las presiones y huellas de su sociedad local.

He was about as used to being frightened as he was of flying the Space Shuttle, but potential danger to his wife and/or kid -- kids now, maybe -- the kind of danger in which he was utterly helpless -- well, that was one of the buttons a capricious Fate could push while she laughed.

El miedo era algo tan desconocido para él como pilotar un transbordador espacial, pero el peligro potencial que amenazaba a su esposa e hijo, o tal vez hijos, la clase de peligro ante el que se sentía completamente indefenso, era uno de los botones que podía pulsar a su antojo el destino con una carcajada.

But while I wouldn’t have missed it for the world, it was deuced unnerving - being ravished is all very well, especially by the most accomplished wanton in China, if not all Asia, but when you’re utterly helpless, and she has finally worked her wicked will and lain sated and moaning drunkenly on your manly chest, only to draw away suddenly with a cry of “Ugh, how he stinks!”, and then plucks away the cloak for another look and shudder at you . well, you’re bound to wonder about the future, if you follow me.

Pero aunque no me lo habría perdido por nada del mundo, resultó condenadamente desconcertante: ser violado está muy bien siempre, especialmente por la mayor desvergonzada de toda China, si no de toda Asia, pero cuando uno está completamente indefenso, y ella finalmente ha conseguido cumplir su maldita voluntad y se queda satisfecha y lanzando gemidos borrachos en el pecho varonil de uno, para apartarse de repente con un grito de: «¡Uf, cómo apesta!», y entonces arranca el manto para echar otro vistazo y se echa a temblar… bueno, uno se siente impulsado a pensar en el futuro, no sé si me comprenden.

She looked from the doctor to Max, who felt utterly helpless.

Desvió la mirada del médico hacia Max, que se sentía totalmente impotente.

It was odd to see a beast this huge utterly helpless in the face of the most infinitesimal creature. But the truth was one louse could ruin an elephant’s temper.

Era extraño ver a un animal tan colosal totalmente impotente frente a la criatura más insignificante, pero lo cierto era que un piojo podía arruinar el temperamento de un elefante.

Anjum gave her teaspoons of warm milk with turmeric and kept awake at night listening to her asthmatic wheeze, feeling utterly helpless.

Anyum le daba cucharaditas de leche tibia con cúrcuma y se quedaba despierta por las noches oyendo su respiración sibilante y asmática, sintiéndose totalmente impotente.

He stared at the milk cartons, saw again the eyes of the missing children. Little dark smudges in a sea of red and white, utterly helpless.

Contempló los cartones de leche y volvió a ver los ojos de los niños desaparecidos, manchitas minúsculas perdidas y totalmente impotentes en un mar de rojo y blanco.

In the opposite direction, downriver, on the mouth of the Estuary, Mike, Helen and their team crouched in the ECPU base in the dark, feeling utterly helpless as they waited for the aggressive creatures to start their attack.

En la dirección opuesta, río abajo, en la desembocadura del Estuario, Mike, Helen y su equipo se mantenían agachados para ocultarse en la base UPCE en la oscuridad, sintiéndose totalmente impotentes mientras esperaban que las criaturas agresivas iniciasen su ataque.