unsolved problem - Traducción de Espagnol

Of course, today in Chechnya we still have very many unsolved problems in the political and social spheres.

Está claro que en Chechenia quedan aún numerosos problemas sin resolver tanto en el plano político como en lo social.

It is clear that we will be entering the new millennium with unsolved problems and with challenges of such a magnitude that they will continue to confront us into an unforeseen future.

Resulta claro que entraremos al nuevo milenio con problemas sin resolver y desafíos de tal magnitud que seguirán enfrentándonos en un futuro imprevisible.

77. Unsolved problems relating to national or ethnic, religious and linguistic minorities are widely recognized as a major source of international and internal conflicts involving widespread human rights violations.

Los problemas sin resolver que se relacionan con las minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas se reconocen ampliamente como una fuente importante de conflictos internacionales e internos que entrañan violaciones generalizadas de derechos humanos.

71. Unsolved problems relating to national or ethnic, religious and linguistic minorities are widely recognized as a major source of international and internal conflicts involving widespread human rights violations.

71. Los problemas sin resolver que se relacionan con las minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas se reconocen ampliamente como una fuente importante de conflictos internacionales e internos que implican violaciones generalizadas de derechos humanos.

281. In practical terms many unsolved problems still remain outside the scope of the Regulations, in particular those connected with overcoming the incompetence, inefficiency, lack of drive and corruptibility of a part of the State machine, the organization instability at all levels, and the inadequacy and unsystematic nature of the legislation and regulations governing the Public Service.

281. En la práctica quedarán muchos problemas por resolver fuera del alcance del Reglamento, en especial los referentes a la incompetencia, ineficiencia, falta de motivación y corrupción por parte de la maquinaria estatal, la inestabilidad de la organización a todos los niveles, y la insuficiencia del carácter no sistemático de la legislación y del reglamento que rige la Función Pública.

But in these institutions, especially in the "criminal investigation isolators" there are a lot of unsolved problems.

Sin embargo, en estas instituciones, en particular, en los "centros de aislamiento a los fines de la investigación penal", hay numerosos problemas sin resolver.

Golskyn had no patience for unsolved problems.

Golskyn no tenía paciencia para los problemas sin resolver.

They don’t seem to understand that babies aren’t a remedy for unsolved problems.

No parecen entender que un bebé no es la solución para un problema por resolver.

She was Caroline Cliburn with a hundred unsolved problems sitting on her plate.

Ella era Caroline Cliburn y tenía por delante un montón de problemas sin resolver.

It seemed to him that a society in which the most common prescription drug was Valium was, by definition, a society with unsolved problems.

Él creía que una sociedad en la que el medicamento que más se recetaba era el Valium, debía definirse como una sociedad con problemas sin resolver.

I have shirked the duty of coming to a conclusion upon these two questions—women and fiction remain, so far as I am concerned, unsolved problems.

He faltado a mi deber de llegar a una conclusión acerca de estas dos cuestiones; las mujeres y la novela siguen siendo, en lo que a mí respecta, problemas sin resolver.

When he thought of his sister objectively Ulrich could even perceive numerous unsolved problems, nor could he form a very clear idea of her past;

Cuando pensaba en su hermana de un modo imparcial, Ulrich topaba incluso con muchos problemas sin resolver, y ni siquiera acertaba a formarse un juicio seguro sobre el pasado de Agathe;

I mean, predicting the proteome from the genome would be enough in itself, but then understanding how the genome evolved, building error-tolerant biocomputers it’s like a list of the big unsolved problems.”

Quiero decir, predecir el proteoma del genoma sería suficiente por sí mismo, pero comprender además la evolución del genoma, construyendo bioordenadores con tolerancia a errores… Es como si hubieran hecho una lista de los grandes problemas por resolver.

There were, to start, the famous seven unsolved problems proposed by the Clay Mathematics Institute at the dawn of the twenty-first century—not only interesting problems in themselves but, through the generosity of the institute, each one coming with a million-dollar reward for a solution. So Ranjit accessed the list and thoughtfully pondered it.

De entrada, podía abordar cualquiera de los siete célebres problemas sin resolver que había propuesto el Instituto Clay de Matemáticas en los albores del siglo XXI y que, además de ser interesantes de suyo, traían aparejados, gracias a la generosidad de dicho organismo, una remuneración de un millón de dólares para quien solventara uno de ellos.