Traduction de "under guise" à espagnol

Under guise

• bajo el pretexto
• bajo el disfraz

Exemples de traduction

bajo el pretexto

After friction got bad, I decided to install a radio alarm, unbeknownst to them, and did under guise of rechecking the inventory. Shortly before dawn today, it rang.
Después de la fricción, decidí instalar una alarma de radio, desconocida para ellos, y lo hice bajo el pretexto de un inventario. Hoy sonó.

bajo el disfraz

But now in this day, the subtlety of outer nations had crept in and under guise of art and genius and such fair names the young read these writings everywhere and studied them;
Pero ahora, lo sutilmente pernicioso de las naciones extrañas había penetrado bajo los disfraces o motes de arte, genio u otros nombres seductores, y la juventud leía estos escritos cuando quería, los estudiaba y comentaba.

Under guise of spitfire mini-tantrums, her words suggested something at once kind and welcoming, like the rough folds of a trusted and forgiving blanket that takes us as we are and knows how we sleep, what we’ve been through, what things we dream of and so desperately crave and are ashamed to own up to when we’re alone and naked with ourselves.
Bajo el disfraz de minirrabietas fieras, sus palabras insinuaban algo amable y cálido, como los pliegues ásperos de una vieja manta conocida que nos acepta tal como somos y sabe cómo dormimos, lo que soñamos, anhelamos desesperadamente y nos avergonzamos de reconocer cuando estamos a solas y desnudos.