two major problems - Traducción de Espagnol

38. Two major problems had been encountered in using the system.

Se ha tropezado con dos problemas principales en la utilización del sistema.

We believe that there are serious reasons for concern about the lack of progress in solving the two major problems of this region — namely, the withdrawal of foreign troops from the territory of the Republic of Moldova, and the negotiation of the political status of the eastern region of the Republic of Moldova.

Pensamos que constituye un serio motivo de preocupación la falta de progresos hacia la solución de los dos problemas principales de esta región, a saber, la cuestión de la retirada de las tropas extranjeras del territorio de la República de Moldova y la cuestión del estatuto político de la región oriental de la República de Moldova.

Italy had two major problems in that area - prison overcrowding and the large number of non-European Union inmates - on which it was actively seeking a lasting solution.

Italia tiene dos problemas principales en ese ámbito: el hacinamiento de las prisiones y el elevado número de reclusos que no pertenecen a la Unión Europea; y está buscando de forma activa una solución duradera.

The process of establishing a functional Gender Focal Point in each Ministry has encountered two major problems:

En el proceso de establecimiento de un centro de coordinación funcional sobre cuestiones de género en cada ministerio se han encontrado dos problemas principales:

It is clear that there are two major problems facing the United Nations as an institution: Security Council reform and the United Nations financial crisis.

Es evidente que las Naciones Unidas, como institución, encaran dos problemas principales: la reforma del Consejo de Seguridad y la crisis financiera de la Organización.

While the elimination of supply-side constraints are of fundamental importance, two major problems in the area of commodities require the urgent attention of the international community: the catastrophic price falls for some commodities and the continuation of agricultural support policies by developed countries.

Aunque la eliminación de las restricciones relativas a la oferta tiene una importancia fundamental, hay dos problemas principales en el sector de los productos básicos que requieren la atención inmediata de la comunidad internacional: el desplome de los precios de algunos de esos productos y la continuación de las políticas de apoyo agrícola por parte de los países desarrollados.

16. Concerning treaty bodies, the Special Representative referred to two major problems: Cambodia had not yet endorsed any of the individual communication procedures provided for in the treaties; and the Government did not seem prepared to submit regularly periodic reports to the competent bodies or to implement their recommendations.

Por lo que respecta a los órganos establecidos en virtud de tratados, el Representante Especial señala dos problemas principales: por una parte, el país todavía no acepta ninguno de los procedimientos que autorizan las comunicaciones individuales previstas en los tratados, y, por otra, el Gobierno no parece dispuesto a presentar dentro de los plazos previstos los informes periódicos a los órganos establecidos en virtud de tratados, ni a aplicar las recomendaciones que esos órganos formulan.

32. The chairpersons took note of the report of the Secretary-General on the status of reporting,8 which indicated that the treaty bodies as a whole were facing two major problems: (a) many States parties were failing to fulfil their obligations under the treaties to such an extent that some 1,000 State reports were overdue; and (b) even when reports had been submitted, they could frequently not be scheduled for examination until two or three years later, thus rendering much of the data obsolete.

Los presidentes tomaron nota del informe del Secretario General sobre la situación relativa a la presentación de informes8, en el que se indicaba que todos los órganos creados en virtud de tratados experimentaban dos problemas principales: a) muchos Estados partes no estaban cumpliendo sus obligaciones en virtud de los tratados, al extremo de que no se habían recibido unos 1.000 informes que hubieran debido presentar los Estados; y b) aun cuando se hubieran presentado los informes, en muchos casos no podía programarse su examen hasta dos o tres años más tarde, cuando la mayor parte de los datos ya serían obsoletos.

Two major problems occur: inducing the utility to carry out end-use efficiency programmes; and designing the programmes so that they are in fact cost-effective.

Existen dos problemas principales: inducir a la empresa de servicios públicos a que lleve a cabo programas de eficiencia en el uso final y concebir esos programas de manera que sean efectivamente rentables.

The presentation by Ms. Fink focused on the challenges of market concentration and vertical foreclosure, which were identified in the recently completed EU Sector Inquiry as the two major problems facing European energy markets.

La exposición de la Sra. Fink se centró en las dificultades planteadas por la concentración del mercado y la exclusión vertical que, según una reciente investigación sectorial de la Unión Europea, eran los dos problemas principales de los mercados energéticos europeos.