Traduction de "thunder" à espagnol

Thunder

nom

• trueno
• estruendo
• estampido
• tronido
• rodar pesado

Exemples de traduction

trueno nom

Many components (for example, the stars, moon, lightning and thunder) are viewed as sacred or as gods by approximately 25 per cent of the African population, and are therefore not science-based.
Muchos de sus componentes (por ejemplo, las estrellas, la luna, los relámpagos y los truenos) son considerados acontecimientos sagrados o dioses por alrededor del 25% de la población africana, y por tanto, no tienen una base científica.

7. Since the official end of "Operation Lightning Thunder" in March 2009, LRA has split into small, mobile groups that operate in the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo and South Sudan border areas.
Desde que la operación "Trueno" finalizó oficialmente en marzo de 2009, el LRA se ha escindido en pequeños grupos móviles que operan en las zonas fronterizas de la República Centroafricana, la República Democrática del Congo y Sudán del Sur.

In March 2004, the Ministry of Public Security and six other ministries jointly launched Operation "Spring Thunder" to crack down on illegal intermediary agencies and illegal border crossing activities in the guise of labour services.
En marzo de 2004, el Ministerio de Seguridad Pública y otros seis ministerios lanzaron conjuntamente la Operación "Chun Lei" ("Trueno de primavera") para reprimir a las agencias intermediarias ilegales y las actividades ilegales de cruce de fronteras en nombre de servicios laborales.

9. Following Operation Lightning Thunder, the national security forces of the Democratic Republic of the Congo, the Central African Republic and South Sudan have continued to conduct military operations against LRA in the affected areas of their respective countries.
Tras la Operación Trueno, las fuerzas de seguridad nacionales de la República Democrática del Congo, la República Centroafricana y Sudán del Sur han seguido realizando operaciones militares contra el Ejército de Resistencia del Señor en las zonas afectadas de sus respectivos países.

6. In December 2008, following the refusal of the LRA leader, Joseph Kony, to sign a peace agreement with the Government of Uganda facilitated by the Government of South Sudan and my Special Envoy for the LRA-affected areas, President Joachim Chissano, Uganda and the Democratic Republic of the Congo launched a joint military operation against the armed group known as "Operation Lightning Thunder" in Orientale province, in north-east Democratic Republic of the Congo.
En diciembre de 2008, tras la negativa del jefe del LRA, Joseph Kony, a firmar un acuerdo de paz con el Gobierno de Uganda facilitado por el Gobierno de Sudán del Sur y por mi Enviado Especial para las zonas afectadas por el LRA, el Presidente Joachim Chissano, Uganda y la República Democrática del Congo lanzaron una operación militar conjunta contra el grupo armado conocida como operación "Trueno" en la Provincia Oriental, en el noreste de la República Democrática del Congo.

40. A LURD commander told the Panel that the rebels had two brigades (First and Second), each consisting of four battalions (Thunder, Marine, Wide Door and Special Force).
Un comandante de LURD dijo al Grupo de Expertos que los rebeldes tenían dos brigadas (Primera y Segunda), cada una consistente en cuatro batallones (Trueno, Marina, Puerta Grande y Fuerza Especial).

However, LRA leader Joseph Kony refused to sign the agreement, and in December 2008, Uganda and the Democratic Republic of the Congo launched joint military operations (Operation Lightning Thunder) against the armed group.
Sin embargo, el dirigente del Ejército de Resistencia del Señor, Joseph Kony, se negó a firmar el acuerdo y, en diciembre de 2008, Uganda y la República Democrática del Congo pusieron en marcha operaciones militares conjuntas (la denominada Operación Trueno) contra el grupo armado.

We have notified the Secretary-General of our intent to make available for the rapid reaction component of the stand-by arrangements our special GROM (Thunder) force, which proved itself in the Haiti operation.
Hemos comunicado al Secretario General nuestra intención de poner a disposición del componente de reacción rápida de los contingentes de reserva nuestra fuerza especial llamada GROM (Trueno), que ya ha actuado en la operación de Haití.

21. Polo de Ondegardo wrote of the indigenous peoples' worship of the sun, the stars, thunder and the Earth, which they called Pachamama.
Polo de Ondegardo informaba sobre la adoración indígena al sol, las estrellas, al trueno y a la tierra, a la que llamaban Pachamama.

13. Following the December 2008 attacks in Haut Uélé, the Government of the Democratic Republic of the Congo launched Operation Lightning Thunder against LRA, along with the Ugandan People's Defence Forces (UPDF) and the Sudan People's Liberation Army (SPLA).
Tras los ataques perpetrados en diciembre de 2008 en Haut Uélé, el Gobierno de la República Democrática del Congo, junto con las Fuerzas de Defensa Populares de Uganda (UPDF) y el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés (SPLA), lanzó la operación "Trueno" contra el LRA.

The Thunder Road, I christen thee the Thunder Road,
Camino de Trueno. Queda inaugurado Camino de Trueno.

- Tain't thunder.
No es un trueno.

And the thunder, I love the thunder.
Y los truenos, amo los truenos.

♪ Oh, oh, thunder road Oh, thunder road
Oh, oh, carretera del trueno Oh, carretera del trueno

"Neon Breeze!" "Chill Thunder!" "Chill Thunder!"
Brisa Neon Truenos Frios, Truenos Frios

Chocolate thunder, chocolate thunder, where have you been?
Trueno de chocolate, trueno de chocolate, ¿dónde has estado?

Thunder that was not thunder filled the air.
Un trueno que no era un trueno inundaba el aire.

Thunder as a weapon, thunder in his head.
El trueno como un arma, el trueno en su cabeza.

An’ the old mountain thunders.” “Thunders!
Y, además, ¡los truenos de las viejas montañas…! —¡Truenos!

Thunder and lightning, thunder and lightning. Donnerwetter.
Trueno y relámpago, trueno y relámpago. Donnerwetter.

It was as if thunder had spoken, and with the tongue of thunder.
—Pareció que hablara en truenos, con la lengua del trueno—.

That was not thunder;
¡Eso no fue un trueno;

No thunder, for them.
Para ellos no hubo trueno.

But it wasn't thunder.
Pero no eran truenos.

“What?” his visitor asked. “Thunder. I remember thunder.”
—¿Qué? —preguntó su visitante. —Truenos. Me acuerdo de los truenos.

tronar verbe

Peace and security still eludes the world, as guns and explosives continue to thunder and cries of agony continue to be heard across the continents.
La paz y la seguridad siguen siendo esquivas al mundo en momentos en que el tronar de los cañones y el retumbar de los explosivos, así como los gritos de agonía siguen escuchándose en todos los continentes.

# In the thunder of the sea
En el tronar del mar

What... these winged machines... the ones that thunder...
Esas máquinas aladas... que hacen tronar...

The sky will not thunder for that!
¡El cielo no va a tronar por eso!

You go to thunder the year!
Vas a tronar el año!

# Sunshine or thunder #
Habrá sol o tronará

But really, this music should be allowed to thunder.
Pero en realidad esta música puede tronar.

Mother, I hear thunder.
"Madre, oigo tronar."

Fire, tumble and thunder!
¡Fuego, caída y tronar!

An angry thunder followed.
Siguió un tronar furioso.

and already the thunder of it was in their ears.
y ya su tronar llegaba a sus oídos.

You will hear thunder and remember me,
Oirás tronar y te acordarás de mí,

The muffled thunder of the rockets died.
El apagado tronar de los cohetes cesó.

Here is the cannon that begins thunder.
He ahí los cañones que comienzan a tronar.

After barely a few moments it thundered again.
Unos momentos después volvió a tronar.

How can a mountain thunder? Is it a volcano?
¿Cómo puede tronar una montaña? ¿Es un volcán?

It was already raining less now and the thunder had stopped.
Llovía ya más débilmente y había dejado de tronar.

She said there had just been thunder and lightning.
Dijo que acababa de relampaguear y tronar.

When the thunder had subsided, he repeated the order.
Cuando el tronar desapareció, repitió la orden.

estruendo nom

"A soldier committing prohibited acts during armed conflict inflicts injury upon the human dignity of the conquered as well as upon the humanity of the conqueror. . . . It is clear therefore that the thunder of war and the heat of the battle actually demand reinforcement and amplification of the voice of morality . . . ."
"Un soldado que comete actos prohibidos durante un conflicto armado vulnera la dignidad humana de los conquistados, así como la humanidad del conquistador. [...] Así pues, está claro que el estruendo de la guerra y el fragor de la batalla exigen en realidad que se refuerce y amplifique la voz de la moralidad [...]"

Thunder's getting louder.
Los estruendos son más fuertes.

Even in bare feet you thunder.
Haces estruendo incluso descalzo.

There was thunder and everything.
Había estruendo y todo eso.

The thundering of bows
El estruendo de los arcos

You're a thunder stealer!
¡Eres un ladrón de estruendos!

You just stole my thunder!
¡Me acabas de robar mi estruendo!

Listen. The thunder of fallen men!
¡El estruendo de los hombres caídos!

- The thunder box?
- ¿La caja del estruendo?

All that earsplitting thunder and then silence.
Todo ese estruendo ensordecedor, y luego silencio.

There was a terrible thundering.
– Hubo un estruendo terrible.

There was a thundering explosion.
Se oyó el estruendo de una explosión.

With a thunderous clap, it disappeared.
Con fortísimo estruendo, desapareció.

The lift thundered to a halt.
El ascensor se detuvo con estruendo.

estampido nom

It's a time of crisp, clean morning air and the sound of a thundering stampede.
Es tiempo para un nuevo y fresco día, con el ruido de una estampida.

Hide your wallet, update your spam filter, and unplug your phone, for that stampede you hear thundering over the hill is the voracious and unyielding herd of candidates and their fundraisers, all just looking to pick your pockets clean
Escondan su billetera, actualicen sus filtros de correo basura, y desconecten su teléfono, porque esa estampida que escuchan tronando por la colina es la voraz y persistente manada de candidatos y sus recaudadores, solo buscando vaciarles los bolsillos

He heard the thunder of shots;
Oyó el estampido de los disparos;

Where was its strange thunder?
¿Dónde estaba el extraño estampido que producía?

it exploded in the cavern with a thunderous boom.
Estalló en la caverna con un ensordecedor estampido.

tronido nom

I hear the lumbering thunder of those great ghosts rising
oigo los plúmbeos tronidos de aquellos descomunales fantasmas elevarse

The menacing thunder of distanced seas rose behind herfilled the air with the tremendous vibrations of its voice.
El tronido de las ondas distanciadas subía tras él, llenando el aire con las formidables vibraciones de su voz.

The sound of feet thundering inside the bridge was—to Scott, at least—as beautiful as a Gene Krupa drumroll.
El tronido de pies que retumbaba en el interior del puente era —a oídos de Scott, al menos— tan precioso como un redoble de Gene Krupa.

The sneer was still on his face when another distant rumble reverberated off the hills like the sound of approaching thunder.
La mueca despectiva seguía en su rostro cuando un nuevo tronido resonó en las montañas como el sonido de una tormenta que se avecina;

Tumble him down in the thunder of Your cataract. His loss is no gain of mine, nor his dark deserving any joy to me.
Arrojadlo por el tronido de vuestra catarata, pues su pérdida no me reportará ninguna ganancia y la oscuridad que merece no me proporcionará ninguna alegría.

As we grope for our rifles and knapsacks, we hear thunder in the distance, explosions, the thud of dropping shells, an indistinct rumble booming and growling through the air, bearing down on us like a steamroller, biting into our guts, making the walls shake.
A lo lejos se oyen tronidos, explosiones, impactos de proyectiles. Un rugido difuso sacude la atmósfera, pasa por encima de nosotros como un rodillo, se agarra a nuestros intestinos y hace temblar las paredes de la granja.

They travelled awhile under the flowering cottonwoods on a trail bordered with green tufts of grass and great star-shaped lilies. The river was still hidden, but it filled the grove with its soft thunder.
Anduvieron un buen trecho bajo los álamos, siguiendo una senda bordeada de fresca hierba y de lirios cuyas grandes flores tenían forma de estrella… El río estaba todavía oculto a la vista, pero llenaba el ambiente con su apagado tronido.

They gave violent blows with their axes. A sharp rattling could be heard at first, and then a noise like thunder, and hundreds of stones were liberated all at once from some casing that held them, and plunged downhill.
Una vez allí comenzaron a dar fuertes hachazos, y de inmediato se oyó primero un crepitar seco y después algo así como un tronido, tras el cual centenares de piedras liberadas de repente de una suerte de muro que las contenía se precipitaron cuesta abajo.

fulminar verbe

The honor of the thunder in and slaughter of your army falls to them.
A ellos corresponde el honor de fulminar a su ejército.

Crispus stretched out his arm as if to thunder at him;
Crispo extendió la mano como para fulminar contra él una terrible amenaza;

Buruu poked his head over the railing to glower at the crowd and they burst into thunderous cheers.
Buruu asomó la cabeza por encima de la barandilla para fulminar con la mirada a la muchedumbre que estalló en ruidosos aplausos.

dar a verbe

The Security Council has in many ways stolen the thunder of the Assembly, and it is incumbent upon the membership as a whole to re-centre (when appropriate) the Assembly.
El Consejo de Seguridad ha arrebatado de algún modo el centro a la Asamblea, y corresponde a los Miembros en su totalidad volver a dar su lugar central (cuando resulte apropiado) a la Asamblea General.

Another beam thundered toward the basement.
Otra viga fue a dar al sótano.

'Boys,' she thundered. 'You ought to be ashamed of yourselves.'
–Verdad. -Niños -gritó la señora Corcoran-. Tendría que daros vergüenza.

Somewhere above, gongs began to sound an alarm, and more thundered echoes through the Stone.
Arriba, los gongs comenzaron a dar la alarma y a ellos se sumaron otros por toda la fortaleza.

Hayward kept her face neutral, not willing to give him anything but a thunderous silence.
Hayward mantuvo una expresión neutral. No quería dar nada a D’Agosta que no fuera un silencio atronador.