three main problems - Traducción de Espagnol

There are three main problems with the way in which the W/120 list addresses the energy sector that are frequently cited by trade negotiators: (a) only three activities are identified; (b) "other" related services are covered under various sectors in the W/120 list; and (c) possible new "energy services" may not be covered.

Se plantean tres problemas principales que frecuentemente mencionan los negociadores comerciales a la vista del tratamiento que se da al sector de la energía en la lista: a) sólo se establecen tres actividades; b) los "otros" servicios conexos figuran en varios sectores en la lista; y c) no se prevén los nuevos "servicios energéticos".

38. The debate in the Commission during its fifty-ninth session revolved generally around three main problems, although not all the members expressed concurring opinions in respect of these questions:

Los debates celebrados en la Comisión en su 59° período de sesiones se centraron por lo general en tres problemas principales, aunque no todos los miembros expresaron opiniones coincidentes al respecto:

8. The three main problems identified by the Office of Internal Oversight Services are being addressed: (a) weaknesses in the Administrative Unit, (b) the problem of gratis personnel (secondees) and (c) security.

Se están abordando los tres problemas principales indicados por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna: a) las deficiencias de la Dependencia Administrativa, b) el problema del personal proporcionado gratuitamente (adscrito) y c) la seguridad.

63. Mr. Orrego Vicuña (Chile) supported the statement made by the representative of Mexico on behalf of the Rio Group and said that there were three main problems to be resolved if the diplomatic conference to be held in 1998 was to have a successful outcome.

El Sr. Orrego Vicuña (Chile) se adhiere a lo expresado por la representante de México en nombre del Grupo de Río y agrega que existen tres problemas principales que deben resolverse para lograr un feliz resultado en la conferencia diplomática del año próximo.

Implemented by the Brazilian Centre for Children and Adolescents (CBIA), the first stage of this project consists of mapping out the three main problems regarding minors: extermination by death squads, prostitution, and juvenile offenders.

Aplicado por el Centro Brasileño para el Niño y el Adolescente, en su primera etapa el proyecto consiste en enfocar los tres problemas principales que afectan a los menores: el exterminio por escuadrones de la muerte, la prostitución y la delincuencia juvenil.

Three main problems were identified: virtually all ministries lack qualified personnel at appropriate levels to expedite externally assisted projects; bureaucratic obstacles on the part of the Government - but also on the part of the donors - retard and even impede project implementation; lack of coordination among donors in some sectors leads to excessive demands on the time of the Minister concerned and already overworked ministerial staff who are at times obliged to analyse and choose among similar projects presented by different donors.

En la reunión se señalaron tres problemas principales: prácticamente todos los ministerios carecían de personal capacitado en los niveles apropiados para agilizar la ejecución de los proyectos que recibían asistencia del exterior; los obstáculos burocráticos que se planteaban en la parte gubernamental - pero también del lado de los donantes - demoraban y entorpecían la ejecución de los proyectos; la falta de coordinación entre los donantes en algunos sectores generaban demandas excesivas para el tiempo que podían dedicarles el Ministro respectivo y el personal del ministerio, ya de por sí sobrecargado de tareas, y a veces obligado a analizar proyectos análogos presentados por distintos donantes y escoger entre ellos.

Rules of origin consist of three elements with which three main problems are traditionally associated:

Las normas de origen constan de tres elementos a los que están vinculados tradicionalmente tres problemas principales:

The report stressed the fact that, despite the efforts made by the developing countries in the Americas region to develop their spatial data infrastructure, three main problems needed to be tackled: financial mechanisms; exchange of best practices and recognition of SDI by decision makers; better coordination between organizations active in the geographic information field in the region.

En el informe se insistía en el hecho de que, a pesar del empeño de los países en desarrollo de la región de América en crear su infraestructura de datos espaciales, era necesario tratar de resolver tres problemas principales: los mecanismos financieros; el intercambio de las mejores prácticas y el reconocimiento de la infraestructura de datos espaciales por parte de los encargados de adoptar decisiones; y una mejor coordinación entre las organizaciones activas en la esfera de la información geográfica en la región.

14. According to JS2, the LGBT community was facing three main problems: a high level of homophobia, meaning a high influence of stereotypes and prejudices on attitudes and low level of knowledge on sexuality and gender identity among the general population and professionals; violence and discrimination, which was rarely reported and documented; and an inadequate legal and institutional framework addressing their needs.

14. Según la JS2, la comunidad de personas lesbianas, gays, bisexuales y trans se enfrentaba a tres problemas principales: un elevado nivel de homofobia, lo que implicaba una gran influencia de los estereotipos y los prejuicios en las actitudes y un escaso nivel de conocimientos sobre la sexualidad y la identidad de género entre la población en general y los profesionales; la violencia y la discriminación, que rara vez se denunciaban y documentaban; y un marco jurídico e institucional inadecuado que abordara sus necesidades.

Despite the fact that 22 countries in the Americas region were now working on the conception, construction and implementation of their spatial data infrastructure, there were three main problems stressed by the report: financial mechanisms, communication among countries and recognition of spatial data infrastructure among decision makers.

A pesar de que 22 países de la región de América estaban trabajando en la creación, elaboración y aplicación de su infraestructura de datos espaciales, el informe hacia hincapié en tres problemas principales: mecanismos financieros, comunicación entre los países y reconocimiento de las infraestructuras de datos espaciales por los responsables de la adopción de decisiones.

But we still have three main problems.

Pero aún tenemos tres problemas principales.

There were three main problems in attacking Pearl Harbour.

Había tres problemas principales en el ataque a Pearl Harbour.

“There are three main problems with the Big Bang theory,” my visitor informed me, sketching with his oversize hands as if with blackboard chalk. “The horizon problem, the smoothness problem, and the flatness problem.

—La teoría del Big Bang plantea tres problemas principales —me informó mi visitante, esbozando imágenes con sus manazas, como si tuviese en ellas una tiza—: El problema del horizonte, el problema de la igualación y el problema de la lisura.