Traduction de "thoughtfully" à espagnol

Thoughtfully

adverbe

• pensativamente
• atentamente
• con consideración
• seriamente
• solícitamente
• con clarividencia
• con previsión

Exemples de traduction

pensativamente adverbe

There is a beautiful centaur sitting thoughtfully over there.
Hay un hermoso centauro sentado ahí, pensativamente.

She's certainly no painter, because today, rain notwithstanding, she moves slowly around her mobile home, thoughtfully touching up the rust patches with crushed mimosa, always a favourite shade.
Ella ciertamente no es ninguna pintora, porque hoy, a pesar de la llovia, ella se mueve lentamente alrededor de su hogar mobil, pensativamente retocando los parches de oxido con color mimosa triturada, siempre una sombra favorita.

So you always come and go thoughtfully.
De modo que siempre vas y vienes, pensativamente .

One waits for Mr. De Groot to finish speaking, frowns thoughtfully, and then repeats phonetically what he said to the men.
Uno espera a que el Sr. De Groot termine de hablar, frunce el ceño pensativamente: y luego repite foneticamente lo que dijo a los hombres.

She listens thoughtfully, she writes thoughtfully with beautiful loopy writing, and she even taps at her computer thoughtfully.
Escucha pensativamente, escribe pensativamente con una letra muy bonita y sinuosa, y hasta teclea en su ordenador pensativamente.

atentamente adverbe

He indicated that the delegation listened thoughtfully to each of the contributions made and will continue to engage cooperatively and constructively with the troika as part of this innovative process.
Indicó que la delegación había escuchado atentamente cada una de las intervenciones y que seguiría colaborando constructivamente con la troika como parte de este proceso innovador.

We must thoughtfully weigh how Matt may react to a revelation such as this.
Debemos sopesar atentamente cómo Matt puede reaccionar a una revelación como esta.

That would be a serious breech in the protocol that we've so carefully and thoughtfully established, and...
No, eso sería una seria ruptura del protocolo que hemos establecido tan cuidadosa y atentamente, y...

I have to park on the street two blocks away where the city has thoughtfully installed new one-hour parking meters.
Tengo que estacionar en la calle a Dos cuadras afuera donde la ciudad atentamente ha instalado los nuevos parquímetros.

With all this food, the only problem the Matunas may have faced in the afterlife is mice but, thoughtfully, the artist has created a cat,
Con toda esta comida el único problema que los Matuna podrían haber tenido que enfrentar tras la muerte serían los ratones, pero atentamente los artistas les crearon un gato.

Then you will also appreciate that without the Teacher, I would not have the knowledge to use that which you have thoughtfully provided.
Entonces también apreciará que sin el maestro yo no tendría el conocimiento que usted me ha proporcionado tan atentamente.

Mark listened quietly and thoughtfully.
Mark escuchaba atentamente y en silencio.

Poirot considered the young man thoughtfully.
Poirot miró atentamente al joven.

Luan turned to look at Zomi thoughtfully.
Luan se giró para observar atentamente a Zomi.

Gubber considered Sophon-06 thoughtfully.
Gubber miró atentamente a Sofonte-06.

He paused, eyeing the young man thoughtfully.
—Hizo una pausa durante la cual miró atentamente al joven—.

Sandecker puffed thoughtfully on his cigar.
Sandecker fumó su puro mientras escuchaba atentamente.

The Major listened thoughtfully without passing judgment.
El hombre escuchó atentamente sin emitir ningún juicio.

Holding it up to the light, he regarded it thoughtfully.
Empezó a mirarlo atentamente mientras lo sostenía contra la luz.

Drake, who had been listening carefully, nodded thoughtfully.
Drake, que escuchaba atentamente, asintió con la cabeza.

Denny explained his idea, and Mano listened thoughtfully.
Denny le explicó su idea y Mano le escuchó atentamente.

con consideración adverbe

They looked at him more thoughtfully when he was done.
Lo miraron con mayor consideración cuando terminó.

There are, of course,” he added thoughtfully, “other considerations.
Pero existen, naturalmente, otras consideraciones —añadió pensativo—.

Victoria had thoughtfully pulled the covers back on her bed for her.
Victoria había tenido la consideración de abrirle la cama.

Willa thoughtfully chose to be born just a few days later.
Willa tuvo la consideración de nacer solo unos días después.

Then, almost with respect, she adds, more thoughtfully this time, "He was in the Party."
Luego añade con más consideración, casi con respeto-: Él estaba en el partido.

"We are sad to hear of the passing of Brushstalker from these fields, of course," said the Queen thoughtfully.
—Lamentamos que Parlamatas dejara estos campos, barón —dijo la reina con consideración—.

He nodded thoughtfully, as if this were an answer worth considering, then said: “I’ve got a Kelty.”
Asintió pensativo, como si fuese una respuesta digna de consideración, y luego dijo: —Yo tengo una Kelty.

Though they did thoughtfully provide a niche and a casket, just in case my remains put in an appearance.
Aunque tuvieron la consideración de hacer un nicho y poner un ataúd, por si aparecían mis restos.

“It shows a consideration,” said Poirot, thoughtfully, “which seems almost out of character.” “Oh, I don’t know.
—Es una muestra de consideración hacia los demás que no parece encajar con el tipo —respondió Poirot, pensativo. —No sé.

seriamente adverbe

...if the adults conduct themselves thoughtfully.
... si los adultos se comportan seriamente.

In fact, I made a speech once where... saying that we needed to be... we needed to more thoughtfully think through the regulatory issues on GMOs.
de hecho hice un discurso en una ocasión donde decía que teníamos que estudiar más seriamente la regulación de los OGM.

Walsh considered him thoughtfully for a moment.
Walsh le examinó seriamente un instante.

Noyon thoughtfully considered the question.
Noyon meditó larga y seriamente la pregunta.

Al, Maureen, the Senator They watched him thoughtfully, seriously.
Al, Maureen y el senador le miraron seriamente.

"I imagine it would," said Susan Calvin thoughtfully.
—Imagino que debió de ser terrible —dijo Susan Calvin, seriamente.

She was still reserved and quiet, but at least she listened when he spoke and replied seriously and thoughtfully.
Aunque reservada y silenciosa, ella lo escuchaba y respondía cordial y seriamente.

My youngest sister is permitted to have a child this year, so we often talk thoughtfully.
Mi hermana pequeña ha sido autorizada a tener un hijo este año, de modo que a menudo hablamos de ello seriamente.

Miss Steadman frowned thoughtfully as if the issue (was Mary Ellen Enright “religious”) had been gravely pondered.
La señorita Steadman frunció el ceño, pensativa, como si aquella cuestión (la de si Mary Ellen Enright era «religiosa») hubiese sido seriamente ponderada.

And unless we do something about it, he'll stay on that circle forever, giving us the good old runaround." Then, more thoughtfully: "And that, by the way, is what makes him drunk.
Y hasta que no hagamos algo al respecto, se quedará en el círculo para siempre, el eterno círculo vicioso —añadió, más seriamente—: Y esto, en realidad, es lo que lo emborracha.

A man and a woman crouched on a mound of shells and talked thoughtfully while serene water flowed past. They studied a small fetish that lay between them.
Un hombre y una mujer, agachados sobre un montón de guijarros, observaban un pequeño fetiche y hablaban seriamente mientras el agua fluía serena junto a ellos.

solícitamente adverbe

but that is another fable.) So he proceeds slowly, thoughtfully, in the spirit of experiment.
pero esto ya es otra fábula.) Por tanto, él actúa lenta, solícitamente, según las pautas del experimento.

As soon as I realised who you really were, naturally I looked again at the list of addresses which you so thoughtfully sold me, and realised that it might not be as full as it could be.
Tan pronto comprobé quien era realmente usted, examiné de nuevo la lista de direcciones que usted me había vendido tan solícitamente y comprobé que no estaba tan completa como debiera.

con previsión adverbe

Vimes’s own truncheon, which his manservant had thoughtfully brought along.
La de Vimes, que su sirviente había tenido la previsión de traer desde casa.

Once the plate was free, he made use of the small first-aid kit thoughtfully provided for clumsy craftsmen.
Una vez que se soltó de la placa hizo uso del pequeño botiquín provisto con previsión para artesanos chapuceros.

I hit a few bars, asking questions, showing Em’s picture, which Cynth thoughtfully brought out, an update on my mobile phone edition, but there ain’t nobody biting.
Me dejo caer por unos cuantos bares para indagar y enseñar la foto de Em, una puesta al día de la de mi móvil que Cynth tuvo la previsión de hacer, pero nadie pica.

Dr Maketsi had thoughtfully provided her with a copy of the duty rota in the casualty department for the following four months. This meant that Mma Ramotswe would know exactly when he might be expected to leave the hospital to return home and also when he might be on night duty.
El doctor Maketsi había tenido la prudente previsión de darle una copia de los turnos de urgencias durante los siguientes cuatro meses, lo que significaba que mma Ramotswe sabría exactamente a qué hora el doctor Komoti abandonaría el hospital para volver a casa y qué días tendría guardias nocturnas.