Traduction de "they regulated" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Until 1986, these three Acts, which are currently not in force, simultaneously regulated social security.
Hasta 1986 estas tres leyes, que actualmente no están en vigor, regularon simultáneamente la seguridad social.
The anti-apoptotic genes Mdm2 and Bcl-2 were both significantly down regulated at the highest HBCD exposure concentration.
Los genes antiapoptóticos Mdm2 y Bcl-2 se regularon significativamente a la baja cuando fueron expuestos a la concentración de HBCD más elevada.
163. Large—scale subsidies were introduced from 1993 and the prices of selected first—necessity goods and services have been regulated.
163. En 1993 se comenzaron a aplicar subvenciones en gran escala y se regularon los precios de algunos bienes y servicios de primera necesidad.
153. In 2008, Sate subsidies to women organizations were regulated by law.
153. En 2008 se regularon por ley las subvenciones estatales a organizaciones de mujeres.
Review the provisions regulating the functioning of the Valech I and II Commissions so that the documentation compiled can be accessed by the judiciary;
Reconsiderar las disposiciones que regularon el funcionamiento de las Comisiones Valech I y II a fin de que la documentación recopilada esté a disposición de las autoridades judiciales;
Extensive price regulation of about 150 monopolistic or oligopolistic products was carried out annually until 1979.
Hasta 1979 todos los años se regularon detalladamente los precios de unos 150 productos monopolísticos u oligopolísticos.
A number of countries of origin and destination concluded bilateral and regional agreements and regulated the contractual employment of migrant workers.
Algunos países de origen y de destino concertaron acuerdos bilaterales y regionales y regularon el empleo contractual de los trabajadores migratorios.
By these laws, the conditions for exercising the right of voting in a referendum and details of drafting and announcing its result were regulated.
En esas leyes se regularon las condiciones para el ejercicio del derecho de voto en un referéndum y se detalló la redacción y el anuncio de su resultado.
The system of the preparation of an Individual Action Plan and the contents of it were changed and the obligations of the unemployed were regulated.
Se modificó el sistema de elaboración de los planes de acción individuales y el contenido de esos planes, y se regularon las obligaciones de los desempleados.
There had been a period of quiet in the camp after the chow calls were successfully regulated, as if their ordering had been a crystal dropped in a supersaturated solution.
Había habido un período de quietud en el campo después de que se regularon con éxito las distribuciones de comida, como si el orden hubiera sido un cristal arrojado en una solución muy saturada.
This was the room in which they oversaw the construction of a series of aqueducts to bring water into the city, planned Siena’s prison policy, regulated its bankers and created an education system.
En esa sala supervisaron una serie de acueductos que debían llevar agua a la ciudad, planearon la política de la prisión de Siena, regularon a sus banqueros y crearon un sistema educativo.
Norway also reported that its laws did not regulate the internal organization of political parties.
Noruega también informó de que sus leyes no regulaban la organización interna de los partidos políticos.
Basically, international relations were regulated through the mechanism of the balance of power.
Las relaciones internacionales se regulaban básicamente por el mecanismo del equilibrio de poder.
Further legislation regulated the environmental management and protection as a State obligation.
Otras leyes regulaban la ordenación y protección del medio ambiente como obligación del Estado.
Mercenary-like activities were also regulated under laws dealing with terrorist organizations.
Las actividades afines a los mercenarios se regulaban también en virtud de las leyes sobre organizaciones terroristas.
Where legislation existed, it did not in all countries regulate the matter with the same level of detail.
De los países que sí contaban con legislación sobre extradición, no todos la regulaban con el mismo grado de detalle.
Not all, however, regulated the matter with the same level of detail.
Sin embargo, no la regulaban con el mismo grado de detalle.
They came into different legal categories and were regulated differently.
Pertenecían a categorías jurídicas diferentes y se regulaban de maneras distintas.
16. Some Member States reported on legislative measures that regulate migrant labour.
Algunos Estados Miembros informaron de medidas legislativas que regulaban el trabajo migratorio.
It was based on the respect of those who lived around us and of the ancestral institutions that regulated community life.
Se basaba en el respeto de nuestros vecinos y de las instituciones ancestrales que regulaban la vida de la comunidad.
The Act regulated matters of transfer of copyrights and set liability provisions for breach of those rights.
Se regulaban las cuestiones de transferencia de los derechos de autor y la responsabilidad por la violación de esos derechos.
Weren’t there laws regulating unauthorized tapings of private conversations?
¿No había leyes que regulaban las grabaciones no autorizadas de conversaciones privadas?
But they were cold-blooded, regulating their body temperatures by their surroundings.
Pero tenían la sangre fría y regulaban su temperatura con respecto a lo que las rodeaba.
For this night the regulations which governed Marks Priory had been relaxed.
Aquella noche las normas que regulaban la vida en Marks Priory se habían relajado.
It had its own courts of justice where prices were regulated, disputes settled, and crimes tried.
Tenía su propio tribunal de justicia, donde se regulaban los precios, se zanjaban disputas y se juzgaban delitos.
And when he was tempted to protest their sometimes heavy-handed regulation of his life, he remembered what they had given up for him.
Y, cuando sentía la tentación de protestar por la severidad con que regulaban su vida, recordaba todo lo que habían abandonado por él.
The banks also quickly got into the business of lending money to the politicians who regulated them, just as in Mexico.
Los bancos pronto iniciaron el negocio de prestar dinero a los políticos que los regulaban, igual que en México.
The electric radiators were regulated by a thermostat and I just had to turn a button to get the desired temperature;
Los radiadores eléctricos se regulaban con un termostato, bastaba girar un botón para obtener la temperatura deseada;
Most recently had begun the age of government when the buildings regulating civic life had exploded on the horizon.
En tiempos más recientes se había iniciado la era del gobierno, durante la cual habían proliferado en el horizonte los edificios que regulaban la vida civil.
Islanders heard many stories of the way Mermen regulated everything in their lives—reports for this, tests for that.
Los isleños oían muchas historias acerca de la forma en que los sirenios lo regulaban todo en sus vidas… Informes para esto, tests para aquello.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test