Traduction de "thenceforth be" à espagnol

Thenceforth be

• en adelante sea
• ser a partir de entonces

Exemples de traduction

en adelante sea

When it is the intention of the State making the declaration that it should become bound according to its terms, that intention confers on the declaration the character of a legal undertaking, the State being thenceforth legally required to follow a course of conduct consistent with the declaration.
Cuando el autor de la declaración tiene el propósito de obligarse a tenor de la misma, este propósito da a su declaración el carácter de un compromiso jurídico, de modo que ese Estado queda legalmente obligado en adelante a adoptar una línea de conducta conforme a su declaración.

In his report to the Security Council of 6 February 1996 (S/1996/83), the Secretary-General indicated that the Mission would thenceforth be known as the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP).
En su informe de fecha 6 de febrero de 1996 al Consejo de Seguridad (S/1996/83), el Secretario General indicó que en adelante la misión se conocería como Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Prevlaka (MONUP).

On 20 October, Bishop Runiga announced that the M23 armed wing would thenceforth be called the Armée révolutionnaire du Congo.
El 20 de octubre, el obispo Runiga anunció que de allí en adelante el ala armada del M23 pasaría a denominarse Ejército Revolucionario del Congo.

Until that time, the Administering Authority reaffirmed its commitment to fulfil its responsibilities under the Charter and the Trusteeship Agreement. Thenceforth, it looked forward to continuing its friendly, cooperative relations with Palau based on trust and respect.
Hasta ese momento, la Autoridad Administradora reiteraba su compromiso de cumplir con sus responsabilidades de conformidad con la Carta y con el Acuerdo de Administración Fiduciaria, y en adelante esperaba mantener sus relaciones de amistad y cooperación con Palau, basadas en la confianza y el respeto mutuos.

34. On 21 October, the IDF magazine Bamahaneh reported that officers commanding IDF troops in the West Bank would thenceforth be instructed to use tank fire against targets in populated areas in the West Bank.
El 21 de octubre, en la revista Bamahaneh de las FDI se informó de que oficiales al mando de tropas de las FDI en la Ribera Occidental en adelante recibirían órdenes de utilizar artillería de tanques contra blancos en zonas pobladas de la Ribera Occidental.

UNDCP explained that thenceforth it would sign off on all financial undertakings and receive bank details and statements.
El PNUFID explicó que en adelante autorizaría directamente todas las transacciones financieras y recibiría informes y estados bancarios.

It had also decided that the subjects of its days of general discussion would thenceforth be determined two years in advance.
Asimismo, ha decidido que los temas de los días de debate general se fijarán, en adelante, con dos años de antelación.

Such an adoption would thenceforth be possible not only when the child's filiation was established only on one side, but also in two other cases:
En adelante se podrá aprobar esa adopción no sólo cuando se haya establecido la filiación del niño respecto de un solo progenitor, sino en otros dos casos:

From thenceforth nothing was possible.
Nada le era posible en adelante.

Hyde was thenceforth impossible;
Hyde era imposible de aquí en adelante;

Which is, thenceforth, the straight line?
¿Dónde está en adelante la línea recta?

To be good subjects was thenceforth the people's sole ambition.
Ser buenos súbditos era en adelante la ambición única.

Thenceforth he no longer vexed himself by trying to forget Mescal;
En adelante no se preocupó de tratar de olvidar a Mescal;

Thenceforth we who had united were joined by an invisible being.
En adelante, con nosotros, que nos habíamos unido, se reunió un ser invisible.

but thenceforth He will be only the judge, who will leave no fault unpunished.
pero de aquí en adelante sólo será para vosotros el juez que no dejará impune ninguna de vuestras culpas.

She loved rain, but always, thenceforth, she would reverence it.
Lenore gustaba de la lluvia, pero siempre, desde aquel momento en adelante, la reverenciaría.

MAMA SAID I WAS THENCEFORTH TO BE HER NEPHEW, AND TO call her Aunt Dora.
Mamá dijo que en adelante debía ser su sobrino, y que la llamara tía Dora.

The balderdash of philosophers and scholars, the logomachy of the Middle Ages, thenceforth held absolute sway.
En adelante, el cotorreo de los filósofos y escoliastas, la logomaquia de la Edad Media reinaría, suprema.