Traduction de "that nullify" à espagnol

That nullify

• que anulan

Exemples de traduction

que anulan

Stressing that acts of violence directed against women impair or nullify the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms,
Haciendo hincapié en que los actos de violencia dirigidos contra las mujeres menoscaban o anulan el goce por las mujeres de sus derechos humanos y sus libertades fundamentales,

Overriding provisions, such as those contained in article 19, were unnecessary, as they nullified article 14 and article 17, paragraph 3.
Es innecesario solapar disposiciones, como las recogidas en el artículo 19, ya que anulan el artículo 14 y el párrafo 3 del artículo 17.

However, four elements diminish to a major extent, if they do not nullify, the effect of such reductions:
No obstante, cuatro elementos reducen de modo importante, si no los anulan, los efectos de estas reducciones:

Therefore, the results of acts of torture are nullified.
Por consiguiente, se anulan así los resultados de los actos de tortura.

There is no provision for the initial examination of the exemptions put forward to determine whether they are reasonable, legitimate and do not nullify the benefits under the Agreement.
No hay ninguna disposición relativa al examen inicial de las exenciones solicitadas para determinar si son razonables y legítimas y no anulan los beneficios otorgados por el Acuerdo.

In conclusion, I would like to note that all these social norms do not nullify individual identity.
Para concluir, deseo destacar que todas esas normas sociales no anulan la identidad individual.

2. In Nigeria, the Government had enacted various military decrees nullifying the human rights of the Ogoni people.
2. En Nigeria el Gobierno ha promulgado varios decretos militares por los que se anulan los derechos humanos del pueblo ogoni.

Stressing that acts of violence directed against women impair or nullify women's enjoyment of their human rights and fundamental freedoms,
Haciendo hincapié en que los actos de violencia dirigidos contra las mujeres menoscaban o anulan la posibilidad de que las mujeres disfruten sus derechos humanos y sus libertades fundamentales,

If names are nullified are the named nullified—or, renamed, reconstituted?
Si los nombres se anulan, ¿los nombrados también se anulan, o se rebautizan, se reconstituyen?

We revolve around an absence, and all our meanings are nullified in the presence of that absence.
Giramos en torno a una ausencia y todos nuestros significados se anulan ante esa ausencia.

Its iron spirals of flash-frozen vegetation nullify nature’s fecund liquidity.
Sus férreas espirales de vegetación congelada anulan la fecunda licuefacción de la naturaleza.

If one of these is lost or stolen, it's reported instantly and the internal codes are nullified.
—Si alguno de éstos se pierde o lo roban, hay que informar de inmediato y se anulan los códigos internos.

“they have not any individuality, any determined Character.”30 Geniuses nullify their own western personalities.
no tienen una individualidad, un carácter determinado».30 Los genios anulan sus propias personalidades occidentales.

For their innocence, they nullify your anger, your fear, until you are coming and going, and you find yourself inveighing against yourself—“Black people are the only people who…”—really inveighing against your own humanity and raging against the crime in your ghetto, because you are powerless before the great crime of history that brought the ghettos to be.
Para obtener su inocencia anulan tu rabia y tu miedo, hasta que pierdes el norte y te encuentras vituperándote a ti mismo —«los negros son los únicos que…»—, vituperando realmente contra tu propia humanidad y enfurecido por la criminalidad de tu gueto, porque eres impotente ante ese otro gran crimen de la historia que creó los guetos.

My success as an attorney is derived from this understanding—that the law is an amoral technique that serves the cynic who best controls it—and from my discovery, a precocious one as well, that in our country (in all countries?) the legal system is a web of contradictions in which each law, or ruling with the force of law, can be opposed by another, or many others, that amend or nullify it.
Mi éxito como legalista ha derivado de esa comprobación —que el derecho es una técnica amoral que sirve al cínico que mejor la domina— y de mi descubrimiento, también precoz, de que en nuestro país (¿en todos los países?) el sistema legal es una telaraña de contradicciones en la que a cada ley o disposición con fuerza de ley se puede oponer otra u otras que la rectifican y anulan.