Traduction de "that hinges" à espagnol

That hinges

• eso depende
• que las bisagras

Exemples de traduction

eso depende

This hinges on the voluntary contributions to be announced by Member States.
Esto depende de las contribuciones voluntarias que anuncien los Estados Miembros.

Transformation hinged on the growth of that sector.
La transformación depende del crecimiento de dicho sector.

Democracy itself hinged on the right to food.
La democracia misma depende del derecho a la alimentación.

The applicability of article 15 hinges on the answer to this question.
De la respuesta a esta cuestión depende la aplicabilidad del artículo 15.

Economic prosperity also hinges on regional stability.
La prosperidad económica también depende de la estabilidad regional.

8. The sustainability of recovery also hinges on global rebalancing.
La sostenibilidad de la recuperación también depende del reequilibrio mundial.

Compliance hinges on intent.
El cumplimiento depende de la voluntad que exista.

Revitalization of the General Assembly hinges upon that concept.
La revitalización de la Asamblea General depende de este concepto.

The future of mankind hinges on oceans.
El futuro de la humanidad depende de los océanos.

Good visibility hinges on good and prompt programming.
El reconocimiento público depende de una programación apropiada y oportuna.

- No, I'd rather not have a plan that hinges on sprayable string.
-no, prefiero un plan Eso depende de la pintura.

Why does the case hinge on that?
¿Por qué depende de eso el caso?

Your existence hinges on his.
Tu existencia depende de la suya.

This all hinges on you, you know,
—Todo depende de ti, ¿lo sabes?

“At the moment everything hinges on Hanamura.”
—Por el momento todo depende de Hanamura.

Now it all hinges on its arrival.
Ahora todo depende de su llegada.

Most of us are. Our survival hinges on secrecy.
—La mayoría lo somos. Nuestra supervivencia depende de eso.

My entire strategy hinges on that decision.
Toda mi estrategia depende de ello.

It hinges on our imagination, on the playing of our thoughts.
Depende de nuestra fantasía, de nuestro juego mental.

The struggle between light and darkness hinges on this.
La lucha entre la luz y la oscuridad depende de ello.

It is a responsibility that hinges almost entirely on character.
Es una responsabilidad que depende casi por completo del carácter.

que las bisagras

One of the two wooden doors was blown off its hinges and all the way across the prayer area to the opposite wall.
La explosión arrancó de las bisagras a uno de los portones de madera y lo voló hasta la pared opuesta de la zona de oraciones.

(e) Door hinges and hardware that are seized, twisted, broken, missing, or otherwise inoperative;
e) Bisagras y herrajes de las puertas que estén trabados, doblados, o rotos, o que falten, o que no se puedan utilizar por otros motivos;

(k) Triple-hinged, internally insulated (fireguard) safety door not connected to the fire alarm system, external panic handle, peephole;
k) Puerta de seguridad (cortafuegos) aislada en el interior, con tres bisagras y picaporte contra el pánico en el exterior, no conectada al sistema de alarma contra incendios y provista de una mirilla.

The Peacebuilding Support Office was well situated as a neutral party under the direct supervision of his office to serve as a hinge between the Commission and the operational players, thereby contributing to the Commission's efforts to bring tangible and timely results to the countries under its consideration.
La Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz está bien ubicada como parte neutral, bajo la supervisión directa de su oficina, para actuar como bisagra entre la Comisión y los factores principales, contribuyendo así a los esfuerzos de la Comisión para lograr resultados tangibles y oportunos para los países que se están considerando.

We wish to turn this handicap, which has had a very negative impact on Paraguay in the past, into an advantage. I refer to the fact that Paraguay, being at the centre of MERCOSUR, can act as a hinge or pivot par excellence, together with Bolivia, between MERCOSUR and the Andean Common Market.
Este inconveniente, que mucho ha perjudicado en el pasado al Paraguay, lo queremos convertir en ventaja, al estar el Paraguay en el Centro del MERCOSUR y ser como una bisagra o gozne en potencia, con Bolivia, entre el MERCOSUR y el Pacto Andino.

We are full of hinges!” “Hinges!”
¡Estamos llenos de bisagras! —¡Bisagras!

The hinges were on the outside.
Las bisagras estaban por fuera.

No hinges, no catches.
No había bisagras ni pestillos.

The hinges creaked.
Las bisagras chirriaron.

The hinges were massive.
Las bisagras eran descomunales.

Westin was one such hinge.
Westin era una de esas bisagras.

Broke the hinge, too.
También rompió la bisagra.

The hinge was coming apart.
La bisagra se estaba saliendo.

‘Hinges,’ he exclaimed.
—Bisagras —exclamó.