Traduction de "that decayed" à espagnol

That decayed

• que decaído
• que cariado

Exemples de traduction

que decaído

Such actions were desperate attempts to preserve a decayed and decadent dictatorship.
Esas acciones son intentos desesperados de mantener una dictadura decaída y decadente.

Farms had decayed too, but they were now slowly being reclaimed for crops and livestock.
Las granjas también habían decaído, pero poco a poco estaban siendo reclamadas para las cosechas y el ganado.

You know, the idea that Earth folk are decayed interstellar colonists.
Y la idea de que la gente de la Tierra son decaídos colonos interestelares, ¿sabéis?

His skills were still with him -- it was only the will behind them that had decayed.
Aún conservaba sus habilidades, era sólo la voluntad tras ellas lo que había decaído.

The comfortable morality of the center had decayed, along with the mainstream denominations, which were withering into irrelevance;
La cómoda moralidad del centro había decaído, y con ella las confesiones mayoritarias, que perdían su sentido;

After that, their relationship had decayed from injection to intercourse, from dazzled recognition to chat.
Después de aquello, su relación había decaído de la inyección al coito, del reconocimiento deslumbrado a la charla.

A beautiful subject can be the object of rueful feelings, because it has aged or decayed or no longer exists.
Algo bello puede ser objeto de sentimientos tristes porque ha envejecido o decaído o ya no existe.

Sprache, the Logos, had decayed into Prosa which, in turn, had rotted to Gerede, blather.
Sprache, el Logos, había decaído hasta ser prosa, que, a su vez, se había podrido convirtiéndose en Gerede, estupideces.

It is useless in any practical sense, but not because my sense of adventure has decayed, I assure you.
Es inútil desde cualquier punto de vista práctico, pero no lo creo así porque mi sentido aventurero haya decaído, te lo aseguro.

Had that been what he wanted to do, he would have been completely successful, because her virulent hate had decayed.
De haber querido hacer eso, habría obtenido un éxito completo, porque el odio virulento de ella había decaído.

I wonder when Christianity will have sufficiently decayed for the fact to be driven out of men’s heads that pleasure is not hurtful nor pain beneficial.
Me pregunto cuándo habrá decaído tanto el cristianismo como para que los hombres se saquen de la cabeza la idea de que el placer es dañino y el dolor beneficioso.

que cariado

There was also an improvement in treating the children's decayed teeth from 8 per cent to 33 per cent.
También ha mejorado el tratamiento de los niños con dientes cariados, del 8 al 33%.

There has been a reduction in dental caries (20 per cent) and improvement in decayed teeth (43 per cent).
Ha habido una disminución de las caries (20%) y una mejora en el índice de dientes cariados (43%).

This programme has helped o lower the decayed, missing and filled teeth (DMFT) index of 12-yearolds to 1.0 since 1994.
Este programa ha contribuido a reducir al 1,0 el índice de dientes cariados, perdidos u obturados (DCPO) en los niños de 12 años desde 1994.

Caries free at 5 years: 53 percent (2006); average number of decayed, missing or filled teeth per child at 12 years (Year 8): 1.6 (2006)
Sin caries a los 5 años 53% (2006); promedio de dientes cariados, perdidos, obturados por niño a los 12 años (Curso 8): 1,6 (2006)

With regard to the assessment of the status of permanent teeth, DMFT index was used, corresponding to the average number of teeth decayed, missing and filled per individual.
Para la evaluación del estado de la dentición permanente se utilizó el índice DMFT, que corresponde al promedio de dientes cariados, ausentes y empastados por persona.

(l) Lowering of the DMFT (Decayed Missing or Filled Teeth Score) by 20 per cent over the 1989 level;
l) Reducción en un 20% del índice de dientes cariados, perdidos u obturados (DCPO) respecto al nivel de 1989.

The third study was conducted to assess oral health status among school children using the Decayed, Missing, Filled Teeth (DMFT) index and the prevalence rate of dental calculus.
El tercer estudio se realizó para evaluar el estado de salud bucodental entre los niños escolares, utilizando el índice de dientes cariados, perdidos u obturados (DCPO) y la tasa de prevalencia de cálculos dentales.

There was something sweetly unpleasant on her breath. A decayed tooth, perhaps.
Había algo dulcemente desagradable en su aliento: una muela cariada, tal vez—.

his lips drawn back in a grin, baring yellow, decaying teeth.
sus labios estaban abiertos en una sonrisa que descubría unos dientes amarillentos y cariados.

'Or maybe he's a noble.' He smiled, revealing a mouthful of decay. 'Liar!' Fabiola spat.
O quizá sea un noble. —Sonrió y dejó al descubierto la dentadura cariada. —¡Mentiroso! —espetó Fabiola—.

—Well she says Paris reminds her of a mouthful of decayed teeth, but I think Paris is just like going to the movies . . .
—Bueno, ella dice que París le recuerda una boca llena de dientes cariados, pero yo creo que París es como ir al cine…

The madam forced a smile, but the decaying teeth and reddened gums it revealed provided little in the way of reassurance.
La madama esbozó una sonrisa forzada, pero los dientes cariados y las encías enrojecidas que dejó al descubierto no sirvieron precisamente para contradecir la apreciación de Fabiola.

With clenched jaw, Tullus made himself study their empty eye sockets, grinning mouths and stumps of brown, decayed teeth.
Tulo apretó la mandíbula y se obligó a mirar las cuencas vacías de los ojos, las bocas sonrientes y los cariados muñones marrones de los dientes.

He was looking at a tall blond girl who had just said, in Boston accents, that Paris was like a mouthful of decayed teeth. —Hannah?
Estaba mirando a una chica alta que acababa de decir, con acento de Boston, que París era como una boca llena de dientes cariados. —¿Hannah?

He is a thin, weedy youth, with the look of a clerk in a London stockbroker’s office, and he has decayed teeth, crowned with gold, and a small peevish mouth.
Es un mozalbete delgado, con el aspecto del empleado de un agente de bolsa londinense. Tiene los dientes cariados y empastados con oro, y una boca pequeña y desdeñosa.

Had he been an oncologist, like the men who’d unsuccessfully treated his wife, or even a dentist who was able to see the decayed tooth and pluck it out, he would have done so.
Si hubiera sido oncólogo, como los médicos que trataron sin éxito a su esposa, o incluso un dentista, que podía ver el diente cariado y extraerlo, lo habría hecho.

Constance, having lifted its lid—with a sticky noise like a dry mouth opening—found a keyboard with almost all its teeth remaining, albeit very yellowed, the sharps and flats decayed.
Cuando Constance alzó la tapa, que emitió un ruido sibilante de boca pastosa, descubrió un teclado al que le quedaban casi todos los dientes, aunque bastante amarillos y cariados en sus sostenidos y bemoles.