Traduction de "that connote" à espagnol

That connote

• esa nota
• que connotan

Exemples de traduction

esa nota

We also note with regret that the Israeli position carries some extremely dangerous political and legal connotations, which is worse than its breaking away from the consensus.
Tomamos también nota con pesar de que la posición israelí entraña algunas connotaciones políticas y jurídicas extremadamente peligrosas, que son aún más graves que su separación del consenso.

Mr. YUTZIS took note of the delegation's explanations about paragraph 139 of the report but said the wording of the paragraph could have a negative connotation; it would be preferable to say that 29 per cent of immigrants were from Western countries, rather than highlighting the large proportion of non-Western immigrants.
El Sr. YUTZIS toma nota de las explicaciones de la delegación sobre el párrafo 139 del informe pero dice que la redacción del párrafo puede tener connotaciones negativas y que, por lo tanto, sería preferible indicar que el 29% de los inmigrantes provienen de países occidentales en lugar de destacar el elevado porcentaje de inmigrantes no occidentales.

49. While he was aware that in Spanish culture, jokes with a racist connotation were very common and were not considered to be discrimination, he stressed the importance of paying serious attention to the prohibition against disseminating racist and discriminatory ideas in any form, in accordance with article 4 of the Convention.
49. Tomando nota de que en la cultura española abundan las bromas de connotaciones racistas, que no se consideran como un problema de discriminación, recalca la importancia de tomar en serio la prohibición de difundir ideas racistas y discriminatorias en todas sus formas, de conformidad con el artículo 4 de la Convención.

Certain words she spoke seemed almost to vibrate with the kind of ironic connotation difficult to isolate from its sexual core.
En algunas palabras que decía casi parecía vibrar esa clase de nota irónica que cuesta separar de su esencia sexual.

Another word with approximately the same meaning, "pity" (French, pitie; Italian, pieta; etc.), connotes a certain condescension towards the sufferer.
En otra palabra, en la francesa pitié (en la inglesa pity, en la italiana pieta, etc.), que tiene aproximadamente el mismo significado, se nota incluso cierta indulgencia hacia aquel que sufre.

date3 USAGE/HISTORICAL NOTE: Definitions 1 and 2 supra are both the connotational descendants of the univocal 20C definition of date3: “(a) social engagement(s) with (a) member(s) of the opposite sex”
rollo3 NOTA HISTÓRICA/DE USO: Las definiciones anteriores 1 y 2 descienden ambas connotacionalmente de la definición unívoca existente en el siglo XX de rollo3: «compromiso(s) social(es) con (un) miembro(s) del sexo opuesto» (M.

Nash & Leckie’s Condensed DVD2 History of Male Sexuality notes that for 20C males, date as intergender “social engagement” could connote either of two highly distinct endeavors: (A) the mutual exploration of possibilities for long-term neurogenetic compatibility (KEY at Historical Note (5) for RELATIONSHIP), leading to legally codified intergender union and P.G.I.
La Historia abreviada de la sexualidad masculina en DVD2 de Pérez y Hatero señala que, para los hombres del siglo XX, rollo en su acepción de «compromiso social» podía connotar dos empeños muy distintos: a) la exploración mutua de las posibilidades de compatibilidad neurogenética a largo plazo (PALABRA CLAVE: Nota Histórica 5 en RELACIÓN), encaminada a la unión legalmente codificada entre géneros así como a la I.

que connotan

(33) The term "command" connotes an ability to use or control some instrumentality.
33) Las palabras "que dirige" connotan la capacidad para utilizar o controlar algún medio.

Those two requirements, "present in the territory of the State" and "in the custody of the State", complemented each other and connoted the application of the territorial principle.
Estos dos requisitos, "que se encuentren en el territorio del Estado" y que estén bajo la custodia "del Estado de detención" se complementan mutuamente y connotan la aplicación del principio territorial.

it connotes a survival organization and a relationship of such organizations.
connotan una organización dirigida a la supervivencia y una relación entre las diversas formas de esta organización.

It is underwritten by theological-metaphysical presumptions, in the strict sense of this word which connotes a possibly unjustified investment, a purchase, as the bourse would say, of “futures.” “Hoping”
El sentido estricto de esta palabra se apoya en presuposiciones teológicometafísicas, que connotan una inversión posiblemente injustificada, una compra de «futuros», como diría un agente de bolsa.