Traduction de "testify at a trial" à espagnol

Testify at a trial

• testificar en un juicio

Exemples de traduction

testificar en un juicio

* Monitoring and protecting witnesses called to testify in the trial of the fugitive
:: Hacer un seguimiento de los testigos llamados a testificar en el juicio del prófugo y protegerlos

The protocol on the testimony of a witness who exercised his right to refuse to testify in the trial may only be read if the witness was duly informed prior to the interrogation of his right to refuse to testify and expressly stated that he did not wish to exercise this right, the interrogation was conducted in a lawful manner and the accused or his defence counsel had the opportunity to be present at the interrogation.
El protocolo sobre el testimonio de un testigo que haya ejercido su derecho a negarse a testificar en el juicio sólo puede leerse si se informó al testigo antes del interrogatorio de su derecho a negarse a testificar y éste declaró expresamente que no deseaba ejercer ese derecho, el interrogatorio se realizó de forma legítima y el acusado o su abogado defensor tuvieron la oportunidad de estar presentes en el interrogatorio.

In cases where children have to testify in a trial, special facilities to isolate them from the proceedings have been established in Windhoek, Mariental and Otjiwarongo.
Para aquellos casos en que los niños tienen que testificar en un juicio, se han creado centros especiales en Windhoek, Mariental y Otjiwarongo para mantenerles aislados durante el procedimiento.

294. It is also possible to read before the court the testimony of a witness who refused to testify in the trial without the right to do so or who substantially deviates from his earlier testimony.
294. También es posible leer ante el tribunal la declaración de un testigo que se niegue a testificar en el juicio sin tener derecho a hacerlo o que se desvíe sustancialmente de su testimonio anterior.

Uh, I have to testify at a trial, that's all.
Tengo que testificar en un juicio, eso es todo.

She wouldn’t be testifying in the trial.
No iba a testificar en el juicio.

I saw him testify at the trial today.
Le he visto testificar en el juicio.

“Will Woody and Tony be forced to testify in his trial?”
—Pero ¿Woody y Tony se verán obligados a testificar en su juicio?

As a matter of fact, I did not want him to testify during the trial, but he insisted.
De hecho, no quería que testificara durante el juicio, pero él insistió.

I don’t think we want to testify at Ruthie’s trial.”
No me da la impresión de que nadie de nosotros quiera testificar en el juicio de Ruthie.

Your Honor, Agent Marco has sought to avoid testifying at this trial.
—Señoría, el agente Marco ha tratado de eludir testificar en este juicio.

I saw your father testify at the trial, repeating the same story he told to me.
—Vi a tu padre testificar en el juicio, repitiendo la misma historia que me contó.

A criminalist's job is to analyze evidence to help investigators identify a suspect and then to testify at his trial.
El trabajo de un criminalista consiste en analizar las pruebas para ayudar a los investigadores a identificar un sospechoso y luego testificar en el juicio.

Sergey Aleynikov’s signed confession was the last anyone heard from him, at least directly. He declined to speak to reporters or testify at his trial.
La confesión firmada de Sergey Aleynikov fue lo último que el mundo supo de él, al menos de forma directa, pues declinó hablar con los periodistas y se negó a testificar en su juicio.

With Daniele Bruno’s assistance and his willingness to testify at whatever trial would follow the events associated with his meeting with Mura at the Parco Fluviale, it seemed to Salvatore that the investigation was now complete.
Con la ayuda de Daniele Bruno y su disposición a testificar en el juicio que siguiera a los acontecimientos asociados con su reunión con Mura en el Parco Fluviale, a Salvatore le parecía que la investigación estaba terminada.