Traduction de "technical expertise" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
MICIVIH contributed its technical expertise to these efforts.
La MICIVIH aportó sus conocimientos técnicos a estas actividades.
Apart from problems of language and technical expertise, even highly qualified experts are not always able to transfer their technical expertise to available counterparts.
Además de los problemas de idioma y de conocimientos técnicos, aún los expertos altamente calificados no siempre pueden transmitir los conocimientos técnicos a sus contrapartes.
lack of technical expertise to undertake the work;
ii) la falta de conocimientos técnicos para emprender esta labor;
FAO provides technical expertise and policy guidance.
La FAO proporciona conocimientos técnicos, y orientaciones sobre las políticas.
35. Some decisions require technical expertise.
Para tomar algunas decisiones se necesitan conocimientos técnicos.
So you have the technical expertise to attempt de-extinction, you have access to the zebras, you also have quite a bit of debt.
Así que tiene los conocimientos técnicos para intentar la des-extinción, tiene acceso a las cebras, también está bastante endeudado.
The employment, financial savings, technical expertise this industry would create mean nothing to you?
El empleo, el ahorro financiero, conocimientos técnicos esta industrias se podrían crear no significan nada para usted?
So what I'm saying is ma'am that, the kind of technical expertise we have, the kind of experience we have, and the kind of service we give, we don't really have any competition.
Señora, le digo que tenemos unos conocimientos técnicos, una experiencia, y prestamos unos servicios, que no tienen competencia.
I will need your technical expertise in order to repair it.
Necesito sus conocimientos técnicos para repararlo.
Because you and I both know that Lazarum Systems International is providing technical expertise to Israel's missile-defense shield.
Porque tú y yo sabemos que Lazarum Systems International está prestando conocimientos técnicos al escudo de defensa antimisiles israelí.
Whoever planted this lacked the technical expertise to broadcast the feed, so everything is stored on this drive, which means they would have had to repeatedly break in to access the footage.
El que plantó este carecía de los conocimientos técnicos que o difundir la alimentación, por lo que todo se almacena en esta unidad, lo que significa que habría han tenido que romper en varias ocasiones en el acceso o el material de archivo.
I asked one question: did Duhamel possess technical expertise?
hice una pregunta: ¿Qué conocimientos técnicos tenía Duhamel? Esperé.
Technical expertise is an obvious strong point of this gang of thieves, and I will not rest until they are apprehended.
Esta banda de ladrones ha demostrado unos considerables conocimientos técnicos y no descansaré hasta detenerlos.
Hurtak, Ph.D, and his wife Desiree, for making available to me their invaluable technical expertise.
doctor en filosofía, y a su esposa Desirée, por poner a mi disposición sus inestimables conocimientos técnicos.
I mean, assuming what we know of the technical expertise on Resurgam, could they have installed such an implant in the time we gave them?
Es decir, asumiendo lo que sabemos de los conocimientos técnicos de Resurgam, ¿podrían haber instalado un implante así en el tiempo que les dimos?
I mean, assuming what we know of the technical expertise on Resurgam, could they have installed such an implant in the time we gave them?' Hegazi took his time before answering.
Es decir, asumiendo lo que sabemos de los conocimientos técnicos de Resurgam, ¿podrían haber instalado un implante así en el tiempo que les dimos? Hegazi se tomó su tiempo para responder.
From boyhood, Hammett was an incorrigible reader and prowler of public libraries whose tastes ran from swashbucklers and dime Westerns to edifying works of European philosophy and manuals of technical expertise.
Desde la infancia, Hammett fue un lector incorregible y frecuentaba las bibliotecas públicas para satisfacer sus preferencias, que iban de las novelas de quiosco de espadachines y del oeste hasta obras edificantes de filosofía europea y manuales de conocimientos técnicos.
Putting battered paperback books in order was one thing, but it had taken a lot of technical expertise before various hundred-year-old movies had been successfully converted from tape or disc or creaky old file formats to be playable on modern tablets and screens.
Una cosa era ordenar ajados libros de bolsillo, y otra muy distinta el conocimiento técnico que había hecho falta para convertir varias películas centenarias grabadas en cintas, discos o deteriorados formatos informáticos antiguos para que fueran reproducibles en tabletas y pantallas modernas.
- NGO: Association for the Promotion of Inclusion (technical expertise)
- ONG: Asociación para promover la inclusión (experiencia técnica)
WHO was mandated to play a supervisory role in view of its technical expertise.
Se encomendaron a la OMS las funciones de supervisión, dada su experiencia técnica.
That requires technical expertise to be developed in a range of ministries, including ministries of finance.
Para ello es preciso ampliar la experiencia técnica de los diversos ministerios, entre ellos los de finanzas.
UNFPA will obtain technical expertise from national and international consultants.
El UNFPA recabará la experiencia técnica de consultores nacionales e internacionales.
That is for those with a greater technical expertise than we possessed.
Eso requiere un grado de experiencia técnica superior al que tenemos.
Cameroon and Nigeria contributed to the Facility and Egypt offered to provide technical expertise.
El Camerún y Nigeria han contribuido al Servicio y Egipto ha ofrecido su experiencia técnica.
There is an urgent need for greater financial assistance and technical expertise to combat this problem.
Existe necesidad urgente de una mayor asistencia financiera y experiencia técnica para combatir este problema.
The ICRC offers advice and technical expertise to Governments.
El CICR ofrece a los gobiernos asesoramiento y experiencia técnica.
UNIFEM's technical expertise and UNDP's internal responsibility for gender equality
Experiencia técnica del UNIFEM y responsabilidad interna del PNUD en materia de igualdad de género
(d) To provide required technical expertise in treaty implementation, at the request of Governments.
d) Proporcionar la experiencia técnica necesaria en aplicación de tratados, a petición de los gobiernos.
I do not possess the technical expertise to operate it.
No tengo la experiencia técnica para hacerla funcionar.
You had access to Joaquin Pereya's computer and you have the technical expertise alter his work.
Tenía acceso a la computadora de Joaquin Pereya y tiene la experiencia técnica para alterar su trabajo.
You're one of several people with the technical expertise and unrestricted access necessary to pull off this burglary.
Eres una de las personas con la experiencia técnica y el acceso ilimitado necesario para efectuar este robo.
Technical expertise, grinding toil and, in the case of one of his assistants,
Experiencia técnica, durísimo trabajo y, en el caso de uno de sus asistentes,
By the way you keep talking about her, you obviously appreciate her technical expertise.
Por la forma que habla de ella obviamente aprecia su experiencia técnica.
Innovation at 3M is not simply the result of educational pedigree or technical expertise.
La innovación en 3M no es simplemente el resultado del pedigrí educativo o la experiencia técnica.
They possessed technical expertise while all members of the public were irritating amateurs.
Ellos poseían experiencia técnica, mientras que los demás eran solo irritantes aficionados.
He’s got that nationwide militia and who knows what kind of technical expertise behind him.
Tiene esa milicia extendida por todo el país y quién sabe qué clase de experiencia técnica detrás.
Unfortunately, I am neither a pilot nor do I possess the technical expertise to-er-fire up the engine of a craft that has been in cold storage for two months.
Desgraciadamente, no soy piloto ni poseo la experiencia técnica para… esto… poner en marcha los motores de un aparato que ha permanecido durante dos meses en un ambiente tan helado como éste.
Within a week, records indicate that the locals began a series of successful raids on Rob positions, as the tribal forces combined their hard-earned survival techniques with Specialist Blanton’s technical expertise.
Al cabo de una semana, los archivos indican que la gente de la zona emprendió una serie de exitosas incursiones en posiciones de robots cuando las fuerzas tribales combinaron sus técnicas de supervivencia laboriosamente adquiridas con la experiencia técnica del especialista Blanton.
In course of the survey which showed everything to be clean Wizard amused himself by briefly bugging one of the club lines, a practice which he sometimes followed, rationalizing that he owed it to himself and his clients to maintain his own technical expertise.
Mientras registraba, y tras comprobar que todo estaba limpio, Wizard se divirtió poniendo un grabador en uno de los teléfonos del club, cosa que solía hacer, diciéndose que se lo debía a sí mismo y a sus clientes para mantener al día su experiencia técnica.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test