Traduction de "taking process" à espagnol

Taking process

• proceso de toma
• proceso de toma de

Exemples de traduction

proceso de toma

These measures have served to increase the transparency of the statement taking process and the admissibility of confession statements in the courts.
Estas medidas han servido para aumentar la transparencia del proceso de toma de declaraciones y la admisibilidad de las confesiones en los tribunales.

The important role played by the Danish Institute for Human Rights in the decision-taking process relating to minority policies and policies to put an end to racial discrimination provided an example for the entire world.
La vital función desempeñada por el Instituto Danés de Derechos Humanos en el proceso de toma de decisiones relativas a las políticas sobre minorías y las políticas dirigidas a poner fin a la discriminación racial son un ejemplo para el mundo entero.

No third party can claim to act on their behalf in the delicate give-and-take process required in such negotiations.
Ninguna tercera parte puede afirmar que actúa en su nombre en el delicado proceso de toma y daca que se requiere en tales negociaciones.

6. There is also an urgent need to establish an information management system for storing and analysing statements and other information received in the statement-taking process that commenced in October 2006.
6. También es urgente establecer un sistema de gestión de la información para archivar y analizar las declaraciones y otros datos obtenidos en el proceso de toma de declaraciones iniciado en octubre de 2006.

Consensus is generally understood as a decision-taking process consisting in arriving at a decision without formal objections and vote.
Generalmente se entiende por consenso un proceso de toma de decisiones consistente en llegar a una decisión sin que formulen objeciones formales y sin someter la cuestión a votación.

My delegation also believes that that will undoubtedly facilitate the decision-taking process in the General Assembly.
En opinión de la delegación de Cuba, ello, sin lugar a dudas, facilitará el proceso de toma de decisiones de la Asamblea.

This is to be one of the major mechanisms for national healing and reconciliation and indeed the commission started its first public activity in October with the statement-taking process.
Está llamada a convertirse en uno de los principales mecanismos para cicatrizar heridas y lograr la reconciliación; así pues, la primera actividad pública de la Comisión fue la puesta en marcha del proceso de toma de declaraciones en octubre.

The progress to date by the commission, which was due to complete the statement-taking process in January 2007, was an issue of concern.
Los avances realizados hasta la fecha por la Comisión, que debía terminar el proceso de toma de declaraciones antes de finales de enero de 2007, eran motivo de preocupación.

This was followed by a massive public awareness campaign and statement-taking process in the 15 counties of Liberia.
A esto siguieron una campaña generalizada de concienciación pública y un proceso de toma de declaraciones en los 15 condados de Liberia.

(d) Progressively providing video interview rooms for greater transparency in the statement taking process and improving the admissibility of confession statements; and
d) El suministro paulatino de salas para efectuar entrevistas grabadas en vídeo a fin de garantizar una mayor transparencia en el proceso de toma de declaración y mejorar la admisibilidad de las confesiones; y