Exemples de traduction
The following weaknesses in password control for the operating system and the Sun System at UNMIK and MONUC were noted: (a) the requirement with regard to the password minimum length and alphanumeric characters was not defined; (b) the password history was not defined and the password change was not enforced; (c) audit logs were not activated and reviewed on a regular basis to identify unsuccessful attempts to gain access to the system; (d) the system did not automatically lock when there was a period of inactivity (para. 301).
Se observaron las siguientes deficiencias en el control de las contraseñas para el sistema operativo y el sistema Sun en la UNMIK y la MONUC: a) no se determinaron la longitud mínima ni los posibles caracteres alfanuméricos de las contraseñas; b) no se definió el historial de contraseñas y no se aplicó el cambio de contraseña; c) no se activaron los registros de auditoría ni fueron revisados de manera periódica para identificar los intentos fallidos de acceder al sistema; d) el sistema no se bloqueaba automáticamente cuando había un período de inactividad (párr. 301).
The ISWGNA support system consists of: (a) manuals, handbooks, compilation manuals and software in support of national accounting compilation; (b) meetings, training seminars and workshops, ad hoc and programmed courses in national accounts and related subjects, and training materials for use in those countries; (c) research activities designed to solve conceptual and practical problems in implementing the new system; (d) technical cooperation projects in individual countries.
El sistema de apoyo del Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales consiste en: a) manuales, manuales de compilación y programas lógicos en apoyo a la compilación de la contabilidad nacional; b) reuniones, seminarios y cursillos de capacitación, cursos especiales y programados en cuentas nacionales y temas afines, y materiales didácticos para utilizarlo en los países; c) actividades de investigación destinadas a resolver problemas conceptuales y prácticos en la aplicación del nuevo sistema; d) proyectos de cooperación técnica en distintos países.
9.58 The expected achievements of the subprogramme would be: (a) a strengthened role of the Economic and Social Council in providing overall guidance to and coordination of the United Nations system in the economic and social areas as well as the marked improvement in the methods of work of the General Assembly, in particular its Second Committee, and, as appropriate, its Third Committee; (b) enhanced coordination of the United Nations system operational activities for development and their increased impact at the country level; (c) expanded interaction between the Economic and Social Council and the Administrative Committee on Coordination, as well as the governing bodies of other organizations of the system; (d) effective inter-agency policy and programme collaboration and coordination within the United Nations system of organizations and enhancement of system-wide coordination around specific issues and themes in response to recommendations and guidelines of the central intergovernmental bodies; (e) facilitation of progress in the achievement of coherence and complementarity between the normative and policy-oriented work in the area of development; and (f) strengthened substantive support to the Committee on Non-Governmental Organizations and the non-governmental organizations in consultative status with the Council.
Se prevé que el subprograma logrará: a) fortalecer la función del Consejo Económico y Social de proporcionar orientación general al sistema de las Naciones Unidas, y coordinar sus actividades en las esferas económica y social, así como contribuir al perfeccionamiento de los métodos de trabajo de la Asamblea General, en particular, de la Segunda Comisión y, según proceda, de la Tercera Comisión; b) mejorar la coordinación de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas y conseguir que tengan una mayor repercusión en los países; c) ampliar la interacción entre el Consejo Económico y Social y el Comité Administrativo de Coordinación, así como con los órganos rectores de otras organizaciones del sistema; d) lograr una colaboración y coordinación interinstitucionales eficaces en materia de políticas y programas en el marco del sistema de las Naciones Unidas y mejorar la coordinación a nivel de todo el sistema en cuestiones y temas concretos, de conformidad con las recomendaciones y directrices de los órganos intergubernamentales centrales; e) facilitar el logro de una mayor coherencia y complementariedad entre la labor normativa y el trabajo en materia de políticas en la esfera del desarrollo; y f) fortalecer el apoyo sustantivo que se presta al Comité encargado de las Organizaciones No Gubernamentales y a las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social.
Elements to be taken into account in the strategy included the need for (a) the system-wide application and use of ICT to strengthen the United Nations capacity "to create, share and disseminate knowledge" and to improve its efficiency and effectiveness in delivering services to Member States; (b) broader ICT integration into development and technical cooperation activities; (c) creating collaborative networks and communities of practice among organizations of the system; (d) developing common platforms for services; (e) using ICT to promote best practices and to enhance information-sharing among organizations of the system and between the organizations and Member States; and (f) developing comprehensive system-wide ICT training programmes for capacity-building within the United Nations system.
Entre los elementos que debían tenerse en cuenta cabe destacar: a) la aplicación y el uso de las TIC en todo el sistema para fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas para "crear, compartir y difundir los conocimientos" y aumentar la eficiencia y la eficacia de las Naciones Unidas en la prestación de servicios a los Estados Miembros; b) la incorporación y la integración más completas de las TIC en las actividades de desarrollo y cooperación técnica; c) la creación de redes de cooperación y comunidades de práctica entre las organizaciones del sistema; d) la elaboración de plataformas comunes para servicios; e) el uso de las TIC para promover las prácticas óptimas y aumentar el intercambio de información entre las organizaciones del sistema y entre las organizaciones y los Estados Miembros; y f) la elaboración de programas amplios de capacitación para todo el sistema de las Naciones Unidas para aumentar su capacidad.
152. Based on the priorities identified in a report by the Supreme Council of Education published in 2008, the Emergency Programme proposes a programme of action which aims to meet four key objectives: (a) Ensuring that compulsory education to the age of 15 is a reality; (b) Encouraging initiative and excellence in lycées and universities; (c) Tackling cross-cutting areas of difficulty within the system; (d) Acquiring the resources needed to make the programme successful.
152. Sobre la base de las prioridades identificadas por el informe del Consejo de Educación Superior publicado en 2008, el Programa de emergencia propone un programa de acción para abordar los cuatro objetivos fundamentales: a) implantar en los hechos la enseñanza obligatoria hasta la edad de 15 años; b) estimular la iniciativa y la excelencia en la escuela secundaria y la universidad; c) abordar los temas intersectoriales del sistema; d) tomar las disposiciones necesarias para obtener los resultados esperados.
A text on registration could discuss questions relating to the legal effectiveness of a registration and how these questions relate to the technical design of the registry system, including: (a) whether advance registration should be possible and how it is to be effected; (b) whether a single registration for successive security agreements should be possible and how it is to be effected; (c) the time when registration becomes legally effective taking into account the manner in which registrations are tendered and processed by the system; (d) the legal effect of unauthorized amendments and discharges and administrative and technical procedures for dealing with the consequences and for reinstating the registrations; and (e) what constitutes an adequate description of the encumbered asset and the effect of errors or omissions in registered particulars.
56. En un texto sobre la inscripción registral cabría analizar cuestiones relativas a la eficacia jurídica de una inscripción y el modo en que esas cuestiones se relacionan con el diseño técnico del sistema de registro, a saber: a) si la inscripción anticipada debería ser posible y cómo debería procederse a ella; b) si sería posible efectuar una única inscripción para sucesivos acuerdos de garantía y el modo en que habría que proceder a ello; c) el momento a partir del cual la inscripción adquiere fuerza legal, habida cuenta del modo en que las inscripciones son presentadas y procesadas por el sistema; d) el efecto jurídico de enmiendas y cancelaciones no autorizadas y los procedimientos administrativos y técnicos para hacer frente a las consecuencias y restablecer las inscripciones; y e) lo que constituya una descripción adecuada del bien gravado y los efectos de los errores u omisiones en los detalles inscritos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test