Traduction de "surface layers" à espagnol

Surface layers

• capas superficiales

Exemples de traduction

capas superficiales

Fate after deposition into the sea depends on oceanographic processes, such as water layering and transport by currents in the surface layers.
El destino tras la deposición en el mar depende de procesos oceanográficos, tales como la estratificación del agua y el transporte impulsado por las corrientes en las capas superficiales.

In the areas of wet oil lakes, it would be necessary to mix more heavily contaminated surface layers with less contaminated material from the oil-contaminated piles in order to provide access for equipment and personnel.
En las zonas de los lagos de petróleo húmedos, sería necesario mezclar las capas superficiales más contaminadas con material menos contaminado de los montículos a fin de permitir el acceso de equipo y personal.

Bombing vast areas of agricultural soil causes the degradation of the soil, destroying the surface layers, which results in the destruction of the pedoflora and pedofauna and lifting of the lower layers of soil (laterization of soil), which take thousands of years to naturally regenerate.
El bombardeo de amplias zonas de tierras de cultivo provoca la degradación del suelo al destruir sus capas superficiales —y con ellas la pedoflora y la pedofauna— y levantar sus capas inferiores (laterización del suelo); su regeneración natural llevará miles de años.

1. The term El Niño, although not rigorously defined,1 is associated with a major warming of the surface layers of the central and eastern equatorial Pacific Ocean.
Aunque no se dispone de una definición rigurosa, la expresión "El Niño"1 se aplica a un fuerte aumento de la temperatura de las capas superficiales de las zonas central y oriental del Océano Pacífico ecuatorial.

Sediment surface layer concentrations (representing a period of time estimated between 1979-1988) of PeCB in these northern lake ranged from less than 0.01 to 0.73 μg/kg sediment.
Las concentraciones de PeCB en las capas superficiales del sedimento (que representaban el período estimado entre 1979 y 1988) en esos lagos septentrionales fluctuaron entre menos de 0,01 y 0,73 μg/kg de sedimento.

Bombing vast areas of agricultural land causes the degradation of the very soil, destroying the surface layers resulting in the destruction of pedoflora and pedofauna, and lifting lower layers (laterization of soil) which take thousands of years to regenerate naturally.
El bombardeo de vastas zonas de tierras agrícolas provoca la degradación del suelo mismo, destruye las capas superficiales, lo que tiene como consecuencia la destrucción de su flora y fauna, y eleva las capas inferiores (laterización del suelo) cuya regeneración natural lleva miles de años.

The Panel considers that the more heavily contaminated materials in the surface layers of the oil lakes or in the oil-contaminated piles are not amenable to significant biodegradation.
90. El Grupo considera que los materiales más contaminados en las capas superficiales de los lagos de petróleo o en los montículos de material contaminado no pueden biodegradarse en alguna medida considerable.

I set the. probe to wipe out the anxiety from the surface layers of his mind.
Dispuse la prueba para borrar la ansiedad de las capas superficiales de su cerebro.

I understand. He could see into the surface layers of her personality, feel the surface traffic of her thoughts. The data was calm.
Entiendo. Clavain vio las capas superficiales de la personalidad de su amiga, sintió el tráfico superficial de sus pensamientos. Los datos estaban en calma.

"The Culture craft was hiding in the surface layers of the system sun," Xoralundra said bitterly, more to himself than to Horza. "In the sun?"
—La nave de la Cultura se había ocultado en las capas superficiales del sol del sistema —dijo Xoralundra con amargura, más hablando consigo mismo que con Horza. —¿En el sol?

Then blisters form and break, and the surface layers of the skin, killed by the sunburn, eventually peel away to expose new skin growing underneath it.
Después se forman ampollas que revientan y después las capas superficiales de la piel, muertas por las quemaduras solares, terminan pelándose para descubrir la nueva piel que crece debajo.