Traduction de "substantive differences" à espagnol

Substantive differences

• diferencias sustantivas

Exemples de traduction

diferencias sustantivas

(b) Substantive differences in the guarantees of non-repetition
b) Diferencias sustantivas en las garantías de no repetición

Some delegations had asked whether the two proposed amendments would entail substantive differences.
8. Algunas delegaciones preguntaron si las dos modificaciones propuestas entrañaban diferencias sustantivas.

But such simple comparisons of votes are risky, given the substantive differences in the texts of individual draft resolutions.
Pero este tipo de comparaciones simples de las votaciones resulta arriesgado, ya que existen diferencias sustantivas entre los textos de los proyectos de resolución.

18. One major substantive difference between the 1993 and 1996 versions involves the issue of impunity with respect to criminal prosecutions.
18. Una de las principales diferencias sustantivas entre la versión de 1993 y la de 1996 es la cuestión de la impunidad con respecto al enjuiciamiento penal.

Progress on technical issues appears to have been made but substantive differences have emerged.
Parecen haberse realizado avances en las cuestiones técnicas, pero han surgido diferencias sustantivas.

Estonian and Latvian legislation set forth numerous substantive differences between the rights of citizens and non-citizens.
La legislación de Estonia y la de Letonia fijan numerosas diferencias sustantivas entre los derechos de los ciudadanos y los no ciudadanos.

He had difficulty, however, in grasping the substantive differences involved and would appreciate further clarification on those points.
Sin embargo, no le ha resultado fácil comprender las diferencias sustantivas en cuestión y agradecería mayores aclaraciones al respecto.

51. The amendment proposed by Mr. Diaconu did not appear to make any substantive difference to the text.
51. No parece que la enmienda propuesta por el Sr. Diaconu introduzca una diferencia sustantiva en el texto.

To take just one example, the depressed person shared from her workstation, in the second semester of her junior year at college there had been a traumatic incident in which the depressed person had been sitting alone on the grass near a group of popular, self-assured male students at an inter-collegiate lacrosse game and had distinctly overheard one of the men laughingly say, of a female student the depressed person knew slightly, that the only substantive difference between this woman and a restroom toilet was that the toilet did not keep pathetically following you around after you’d used it.
Por poner un solo ejemplo, explicaba la persona deprimida desde su estación de trabajo, en el segundo semestre de su tercer año en la facultad se había producido otro incidente traumático: la persona deprimida estaba sentada en la hierba junto a un grupo de estudiantes masculinos populares y llenos de confianza enzarzados en una competición de lacrosse entre facultades cuando había oído con claridad que uno de ellos decía entre risas, refiriéndose a una estudiante a quien la persona deprimida conocía vagamente, que la única diferencia sustantiva entre aquella joven y el retrete de unos lavabos públicos era que el retrete no lo seguía a uno todo el tiempo de forma patética después de haberlo usado.