substantial material - Traducción de Espagnol

Amnesty International and other similar non-governmental organizations had compiled substantial material on human rights violations in Europe, which had not been brought to the attention of the Third Committee.

Amnistía Internacional y otras organizaciones no gubernamentales similares han reunido materiales sustanciales sobre violaciones de derechos humanos en Europa, que no han sido señalados a la atención de la Tercera Comisión.

The same applies to the claim in the report that substantial material evidence was not provided concerning the attack on the military camp of Gatumba, even though the visit to the area by Major Biogho and Ms. Solange described above provided eyewitness evidence.

Lo mismo ocurre cuando en el informe se afirma que no se han proporcionado pruebas materiales sustanciales respecto del ataque del campamento militar de Gatumba, siendo así que cuando el Mayor Biogho y la Sra. Solange procedieron al examen sobre el terreno que ya se ha descrito encontraron pruebas tangibles.

(a) an explosive or incendiary weapon or device that is designed to cause, or is capable of causing, death, serious bodily injury or substantial material damage; or

a) Un explosivo o arma incendiaria o artefacto concebido para causar la muerte, lesiones corporales graves o daños materiales sustanciales, o que posea esa capacidad; o

The attack caused destruction and substantial material damage not only to the centre, but also to the adjacent technical development centre and a parking garage.

También causó destrucción o daños materiales sustanciales no solo en el centro, sino también en las instalaciones de desarrollo técnico adyacentes y en un aparcamiento.

While the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) continues its monitoring activities in the Gali district, it will not provide substantial material assistance until the Georgian and Abkhaz sides have concluded agreements which could allow the creation of proper security conditions for return.

Aunque la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) sigue supervisando las actividades en el distrito de Gali, no proporcionará asistencia material sustancial hasta que las partes georgiana y abjasia hayan concertado acuerdos que permitan crear las condiciones adecuadas para el retorno en condiciones de seguridad.

(b) a weapon or device that is designed to cause, or is capable of causing, death, serious bodily injury or substantial material damage through the release, dissemination or impact of toxic chemicals, biological agents or toxins or similar substances, or radiation or radioactive material.

b) Un arma o artefacto concebido para causar la muerte, lesiones corporales graves o daños materiales sustanciales, o que posea esa capacidad, mediante la liberación, difusión o efecto de sustancias químicas tóxicas, agentes biológicos o toxinas o sustancias similares o radiación o material radiactivo.

Under AWilful and Forbidden Acts (Property)@: Section 431.2(1) defines Aexplosive or other lethal device@ to mean: (a) an explosive or incendiary weapon or device that is designed to cause, or is capable of causing, death, serious bodily injury or substantial material damage; or (b) a weapon or device that is designed to cause, or is capable of causing. Death or serious bodily injury or substantial material damage through the release, dissemination or impact of toxic chemicals, biological agents or toxins or similar substances, or radiation or radioactive material.

:: En la parte relativa a "Actos voluntarios y prohibidos respecto de ciertos bienes": El artículo 431.2 1) dice que por "explosivo u otro artefacto letal" se entiende: a) un explosivo o arma incendiaria o artefacto concebido para causar la muerte, lesiones corporales graves o daños materiales sustanciales, o que posea esa capacidad; o b) un arma o artefacto concebido para causar la muerte, lesiones corporales graves o daños materiales sustanciales, o que posea esa capacidad, mediante la liberación, difusión o efecto de sustancias químicas tóxicas, agentes biológicos o toxinas o sustancias similares o radiación o material radiactivo.

On several occasions, they provided substantial material support for operations to bring witnesses to the territory of the United Republic of Tanzania.

En varias ocasiones facilitó un apoyo material sustancial a las operaciones de desplazamiento de nuestros testigos por el territorio de la República Unida de Tanzanía.

Space activity conducted under a specific project that has led to the loss of human lives, substantial material damage or substantial damage to the environment may be restricted or prohibited.

Se podrá restringir o prohibir toda actividad espacial llevada a cabo en el marco de un proyecto concreto que haya provocado la pérdida de vidas humanas, daños materiales sustanciales o daños sustanciales al medio ambiente.

The Government of Lebanon strongly condemns the continuation of the Israeli occupation and the further attacks and arbitrary practices to which the civilian population has been subjected and which have caused a number of dead and injured, together with substantial material damage.

El Gobierno del Líbano condena enérgicamente la persistencia de la ocupación israelí así como estas nuevas agresiones y prácticas arbitrarias contra la población civil, que han dejado varios muertos y heridos y daños materiales considerables.

This incident not only created substantial material damage, but also gave rise to fears and anxiety throughout the western Mediterranean basin for two months, until the sources of potential damage had been neutralized.

Ese accidente no sólo causó daños materiales considerables, sino que también produjo temores y ansiedad en toda la cuenca del Mediterráneo occidental durante dos meses, hasta que se eliminaron las causas de los posibles daños.