subsequent analysis - Traducción de Espagnol

However, subsequent analysis at UNMOVIC headquarters in New York disclosed that the fuse was similar to one observed on an unidentified sub-munition in a video of Iraqi tests of chemical sub-munitions.

No obstante, los análisis posteriores realizados en la sede de la UNMOVIC en Nueva York revelaron que el detonador era similar al de una submunición no identificada que aparecía en una cinta de vídeo sobre los ensayos de submuniciones para agentes químicos realizados por el Iraq.

The General Secretariat Public Safety and Terrorism Sub-Directorate is specifically dedicated to review, exploit and summarize all information received from member countries for subsequent analysis or requests from member countries.

La Subdirección de Seguridad Pública y Terrorismo de la Secretaría General se encarga concretamente de examinar, aprovechar y resumir toda la información recibida de los países miembros para su análisis posterior y atender las solicitudes de los países miembros.

Furthermore, lessons can only be learned when actual results are assessed against expected results and a subsequent analysis determines that there is a lesson to be learned, either good or bad, as bad practices are also to be shared as a learning experience.

Además, sólo cabe extraer enseñanzas cuando los resultados efectivos se evalúan en relación con los previstos y en un análisis posterior se determina que hay una enseñanza que extraer, ya sea buena o mala; las prácticas no recomendables deben también compartirse como experiencia de aprendizaje.

• Collection of hair, urine and blood samples for subsequent analysis;

:: Reunión de muestras de sangre, orina y cabello, para su análisis posterior.

2. The Contracting Parties shall record delays of the trains or wagons at border (interchange) stations and transmit the information to the parties involved which conduct subsequent analysis and propose measures to reduce the delays.

2. Las partes contratantes registrarán los retrasos de los trenes y vagones en las estaciones fronterizas (de intercambio) y remitirán la información a las partes implicadas que realizarán el análisis posterior y propondrán medidas para reducir los retrasos.

• Collection of environmental samples for subsequent analysis;

:: Reunión de muestras ambientales para su análisis posterior;

A decision on linking local identity management into a global system will represent a possible further step should subsequent analysis identify a significant operational or cost-benefit advantage of linking local arrangements into a global identity management system.

Otro posible paso sería la decisión de vincular la gestión local de la identidad a un sistema mundial si en un análisis posterior se determinara que ello supondría una ventaja operacional o económica significativa.

(d) Data collection, management and archiving, and subsequent analysis covering all relevant sectors and disciplines, including analysis of observed and simulated climate data, and subsequent presentation of such data and analyses to various stakeholders to support decision-making;

d) Recopilar, gestionar y archivar datos, y realizar análisis posteriores sobre todos los sectores y disciplinas pertinentes, que incluyan análisis de datos climáticos obtenidos y simulados, y presentar a continuación esos datos y análisis a las distintas partes interesadas para apoyar la adopción de decisiones;

The United Nations Mission could not verify the chain of custody for this sampling and subsequent analysis.

La Misión de las Naciones Unidas no pudo verificar la cadena de custodia respecto de esa toma de muestras y su análisis posterior.

But in subsequent analysis report, you said that sexual intercourse was highly unlikely the cause. Instead, you wrote that it was caused by other reasons.

Sin embargo, en el informe de análisis posteriores, usted dijo que... una relación sexual era muy poco probable como la causa.

My subsequent analysis of their brainwave patterns indicated no malice when they attacked him.

Mi análisis posteriores de sus patrones de ondas cerebrales... indicaron que no había malicia cuando lo atacaron.

Subsequent analysis of the looking glasses revealed them to be nothing more than sheets of fused silica, completely inert.

El análisis posterior de los espejos reveló que no eran más que láminas de silicio fundido completamente inertes.

Only future data and subsequent analysis will provide incontrovertible proof that the trade-off between health and the economy does not exist.

Sólo los datos futuros y los análisis posteriores proporcionarán pruebas irrefutables de que no existe un equilibrio entre la salud y la economía.

If Parties were requested to complete all the fields in such a table, however, this would ensure that a minimum amount of information of the same type was provided by all Parties, thereby facilitating comparison and subsequent analysis.

No obstante, si se pidiese a las Partes que informaran sobre cada una de las categorías incluidas en dicho cuadro, se podría tener la seguridad de disponer de un volumen mínimo de información del mismo tipo proporcionada por todas las Partes, con lo que se facilitaría la comparación y el análisis subsiguiente.

However, the potential benefits should not necessarily be seen as savings and should not be considered in the formulation of future budgets until after full deployment, stabilization of the new system, and the subsequent analysis and confirmation of benefits (see A/64/380, para. 30, and A/65/389, paras. 12 and 13).

Ahora bien, los posibles beneficios no se deben considerar necesariamente como ahorros y no se deben tener en cuenta en la formulación de futuros presupuestos hasta que se haya logrado el despliegue total y la estabilización del nuevo sistema, los análisis subsiguientes y la confirmación de los beneficios.

The Committee is concerned that the transfer of the mandate and functions of the former Swedish Integration Board to various Government agencies, including the Swedish Migration Board and the incumbent Ombudsman on Ethnic Discrimination, may result in the loss of the holistic approach to the collection of data and subsequent analysis of racial discrimination in the State party. (art. 2)

11. El Comité teme que la transferencia del mandato y las funciones de la antigua Junta Sueca de Integración a diferentes organismos públicos, como la Junta Sueca de Migración y el titular del cargo de Ombudsman contra la discriminación por motivos étnicos, vaya en detrimento del enfoque holístico de la recopilación de datos y el análisis subsiguiente de la discriminación racial en el Estado parte (art. 2).

398. The Committee is concerned that the transfer of the mandate and functions of the former Swedish Integration Board to various Government agencies, including the Swedish Migration Board and the incumbent Ombudsman on Ethnic Discrimination, may result in the loss of the holistic approach to the collection of data and subsequent analysis of racial discrimination in the State party (art. 2).

398. Al Comité le preocupa que la transferencia del mandato y las funciones de la antigua Junta de Integración de Suecia a diferentes organismos públicos, como la Junta de Migración y el titular del cargo de Ombudsman contra la discriminación por motivos étnicos, vaya en detrimento del enfoque holístico de la recopilación de datos y el análisis subsiguiente de la discriminación racial en el Estado parte (art. 2).

Following determination of the preferred ERP software and subsequent analysis of the application architecture and high-level business processes, the revised implementation strategy reflects the design, building and testing of a full enterprise solution followed by phased roll-out to offices around the world.

Tras la selección del software de planificación de los recursos institucionales y el análisis subsiguiente de la arquitectura de la aplicación y los procesos operacionales generales, la estrategia revisada de implementación contiene las etapas de diseño, construcción y ensayo de un sistema institucional completo, seguidas por el despliegue gradual en las oficinas de todo el mundo.

This process, both as staff declare these engagements, and the subsequent analysis, helps to ensure that staff avoid conflicts of interest in the discharge of their official duties, which would jeopardize the objectivity and effectiveness of their work, and decrease public confidence in the organization.

Este proceso, tanto la declaración de estos compromisos por parte del personal, como el análisis subsiguiente al que son sometidos, ayuda a asegurar que el personal evita los conflictos de intereses en el cumplimiento de sus funciones oficiales que podrían poner en jaque la objetividad y eficacia de su trabajo, y disminuir la confianza del público en la organización.

These vision principles were endorsed by the steering committee and used to establish the framework for the subsequent analysis.

Esos principios fueron aprobados por el comité directivo y se utilizaron para establecer un marco para el análisis subsiguiente.

This capability should benefit from the maximum amount of transparency both in the gathering of information and the dissemination of subsequent analysis.

Sería conveniente que este servicio mantuviera el máximo grado de transparencia tanto en la recopilación de información como en la difusión de los análisis subsiguientes.