Traduction de "subordinate clause" à espagnol
- oración subordinada
- cláusula subordinada
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
48. Mr. EL MASRY proposed deleting the subordinate clause beginning with the word “unless” and ending the amended text with the word “report”.
48. El Sr. EL MASRY propone que se suprima la oración subordinada que comienza con la expresión "a menos" y terminar el texto enmendado con la palabra "precedente".
It would be extremely unusual for a major change in legal principle such as the legitimation of the right to secession from an independent state, even in extreme conditions, to be introduced by way of an ambiguous subordinate clause phrased in a negative way, especially when the principle of territorial integrity has been accepted and proclaimed as a core principle of international law.
Sería sumamente infrecuente que una modificación de envergadura de un principio jurídico como la legitimación del derecho de secesión de un Estado independiente, incluso en condiciones extremas, se introdujese por conducto de una oración subordinada ambigua, formulada en términos negativos, especialmente cuando el principio de la integridad territorial ha sido aceptado y proclamado como principio básico del derecho internacional.
But nothing much was being done, and through most of Nick's library days his eyes wandered just beyond the page in a deep monotonous reverie about Leo: the great unfolding sentences of Meredith or James would slow and fade into subliminal parentheses, half-hour subordinate clauses of remembered sex.
Pero no hacía mucho más, y la mayor parte del tiempo que Nick pasaba en la biblioteca los ojos se le iban más allá de la página, en un ensueño profundo y monótono sobre Leo: el gran despliegue de las frases de Meredith o James se hacía más lento y se transformaba en paréntesis subliminales, oraciones subordinadas de media hora de sexo rememorado.
But when I conjure up the coupler boy today – that is, in a time of the absolute supremacy of capital and in full consciousness of my utter lack of power – when I lure him next to my stand-up desk and force him, a born dodger, through an ever more rigorous third degree, putting him more and more on the spot with my trick questions, what I piece together out of the subordinate clauses of the young man in dungarees is that what actually lured him to the one-family house with its porch and garden was the inspector’s eldest daughter: she won him over without a word of propaganda.
Sin embargo, cuando hoy en día, es decir, en tiempos de absoluto predominio del capital y en plena posesión de mi impotencia concentrada, convoco al chico de acoplamiento de entonces, atrayéndolo al lado de mi pupitre, y lo interrogo al principio suave y luego severamente y, aunque le gusta escurrirse, lo desconcierto con mis preguntas capciosas, de las oraciones subordinadas del joven de dril puede deducirse que sin duda fue más bien la hija mayor del capataz de sector la que me engatusó entre los turnos de trabajo, en aquella vivienda unifamiliar con jardín delantero y veranda; ella convencía sin hacer propaganda.
Having regard to the subordinate clause of paragraph (1) of article 3 of the revised draft proposal, it was queried whether it was necessary to refer to the possibility of a declaration/reservation in a provision setting out the obligations of Contracting Parties.
94. Habida cuenta de la cláusula subordinada del párrafo 1 del artículo 3 del proyecto de propuesta revisado, se preguntó si era necesario aludir a la posibilidad de formular una declaración/reserva en una disposición en la que se enunciaban las obligaciones de las Partes Contratantes.
The peripheral characters of his novel are engendered by the subordinate clauses of its various metaphors, comparisons and lyrical outbursts.
Los personajes periféricos de su novela están engendrados por las cláusulas subordinadas de sus diversas metáforas, comparaciones y efusiones líricas.
Finally, I have occasionally altered the original syntax, usually by transposing subordinate clauses so that the meaning is more readily grasped.
Por fin, en ciertos pasajes he alterado la sintaxis original, por lo general mediante la transposición de cláusulas subordinadas, con el fin de facilitar su comprensión.
The logical relationship of new information to what came before can be made clear by a subordinating clause, thus facilitating both composition and comprehension.
La relación lógica de la nueva información respecto a lo que la precedió puede aclararla una cláusula subordinada, facilitando así tanto la composición como la comprensión.
This was a little unnerving at first and gave her the impression that I was on the edge of my chair waiting for news while in actuality I already knew to the last, banal, subordinate clause.
Esto me resultó un poco desconcertante al principio, y a ella le dio la impresión de que estaba sentada en el borde de la silla a la espera de noticias cuando en realidad ya conocía la última y banal cláusula subordinada.
My family had been reduced to a minimum, I was studying in the German School, where I did not control enough sentences with subordinate clauses to really be a part of things, and I spoke in an odd way.
Mi familia estaba reducida al mínimo, estudiaba en el Colegio Alemán, donde no dominaba suficientes frases con cláusulas subordinadas para integrarme, y hablaba en forma rara.
Finally, I have occasionally altered the original syntax, usually by transposing subordinate clauses so that the meaning is more readily grasped.THE VIKINGSIbn Fadlan’s portrait of the Vikings differs markedly from the traditional European view of these people.
Por fin, en ciertos pasajes he alterado la sintaxis original, por lo general mediante la transposición de cláusulas subordinadas, con el fin de facilitar su comprensión. Los vikingos El retrato de los vikingos trazado por Ibn-Fadlan difiere bastante de la tradicional visión europea de este pueblo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test