Traduction de "streamline process" à espagnol

Streamline process

• agilizar el proceso
• proceso de racionalizar

Exemples de traduction

agilizar el proceso

To enable micro, small and medium enterprises to a formal, viable, growing businesses, there is a need to start-up incubation centers that would provide technology, in-house credit, legal and marketing assistance to locators; promotion of microfinance for entrepreneurs, streamlined processes for loan application; provision of one-stop shops for marketing support; and provision of training to develop/enhance entrepreneurial skills. Question No. 4.
Para permitir que las microempresas y las empresas pequeñas y medianas se conviertan en empresas bien estructuradas, viables y en expansión, es necesario poner en marcha viveros de empresas que presten asistencia en materia de tecnología, crédito, asistencia jurídica y de comercialización a los arrendatarios; promover la microfinanciación para los empresarios y agilizar los procesos de solicitud de préstamos; ofrecer lugares en los que se concentre el apoyo de comercialización, y ofrecer capacitación para mejorar o desarrollar las capacidades empresariales.

Other innovations came in the form of practical enforcement measures, including finding ways to freeze an interest in a building partially owned by a listed party without interfering with non-listed co-owners or streamlining processes for expelling terrorists or other listed persons to their countries of origin (while complying with international asylum and refugee norms).
Otras innovaciones adoptaban la forma de medidas prácticas para el cumplimiento, por ejemplo, encontrar la manera de congelar intereses en un edificio cuyo propietario parcial era una parte incluida en la lista, sin afectar a los copropietarios no incluidos en la lista, o agilizar los procesos para la expulsión de terroristas o de otras personas incluidas en la lista a sus países de origen (cumpliendo al mismo tiempo las normas internacionales aplicables al asilo y a los refugiados).

Continued implementation and refinement of a document management system to streamline processes for human resources document management and to meet the digitization and classification needs for day-to-day operational requirements, as well as for archiving purposes, including the official status files of staff of DPKO at Headquarters
Aplicación y perfeccionamiento continuados de un sistema de gestión de documentos a fin de agilizar los procesos de gestión de los documentos relativos a los recursos humanos y satisfacer las necesidades de digitalización y clasificación para las actividades operacionales cotidianas, así como con fines de archivo, incluidos los expedientes oficiales del personal del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de la Sede

Despite the fact that it is a well-known issue, they reiterate the need to streamline processes and minimize bureaucracy.
A pesar de que se trata de un problema bien conocido, los Inspectores reiteran la necesidad de agilizar los procesos y minimizar la burocracia.

The Committee reiterates its view that the proposals of the Secretary-General should lead to greater benefits by eliminating duplication, streamlining processes, increasing efficiency and productivity, improving financial controls and ensuring that accurate and timely information is available for performance management, oversight and decision-making.
La Comisión reitera su opinión de que las propuestas del Secretario General producirán mayores beneficios, por cuanto permitirán eliminar la duplicación, agilizar los procesos, aumentar la eficiencia y la productividad, mejorar los controles financieros y asegurar que se disponga de información precisa, de manera oportuna, para la gestión del desempeño, la supervisión y la toma de decisiones.

The judiciary was independently funded, enabling it to undertake structural reforms to streamline processes, and judges were increasingly making independent decisions.
El poder judicial se financia independientemente, lo que le permite emprender reformas estructurales para agilizar los procesos, y los jueces están adoptando decisiones cada vez más independientes.

They included increasing the number of Joint Terrorism Task Force groups around the country, assigning more agents from the Internal Revenue Service and the Immigration and Naturalization Service to monitor the flow of money and personnel, and creating a streamlined process for analyzing information obtained from wiretaps.
Entre ellos estaban incrementar el número de grupos de la Fuerza Conjunta Antiterrorista en todo el país, destinar a más agentes del Servicio de Recaudación de Impuestos y el Servicio de Inmigración y Naturalización a la observación de los movimientos de capital y personas, y agilizar el proceso de análisis de la información obtenida gracias a las escuchas telefónicas.

proceso de racionalizar

27D.2 In line with the proposed new structure of the Department of Management (para. 27A.6) and the goals of streamlining processes and rationalizing the distribution of resources, four posts (one P-2, two General Service and one Trades and Crafts) are proposed for abolition under support services.
27D.2 De conformidad con la nueva estructura propuesta para el Departamento de Gestión (párr. 27A.6) y los objetivos de simplificar los procesos y racionalizar la distribución de recursos, se propone la supresión de cuatro puestos (uno de P-2, dos del cuadro de servicios generales y uno del cuadro de artes y oficios) en los servicios de apoyo.