stopped using - Traducción de Espagnol

A later World Bank investigation found that Newmont had stopped using an Environmental Protection Agency-approved container for the mercury; that the mercury had been loaded incorrectly on an open truck; and that company officials initially misrepresented the size and seriousness of the spill, hampering emergency response efforts (http://www.theminingnews.org/news.cfm?newsID=191).

Una investigación posterior del Banco Mundial reveló que Newmont había dejado de usar los contenedores de mercurio aprobados por el Organismo para la Protección del medio ambiente, que el mercurio había sido cargado de manera incorrecta en un camión abierto y que, inicialmente, los responsables de la compañía distorsionaron la amplitud y la gravedad del derrame, hecho que obstaculizó la puesta en práctica de una respuesta de emergencia (http://www.theminingnews.org/news.cfm?newsID=191).

They had stopped using the wheelbarrows.

Habían dejado de usar las carretillas.

Mitchell averred that he’d stopped using deodorant in India.

Mitchell le dijo que en la India había dejado de usar desodorante.

They’ve stopped using any comms I can intercept. They’ve gone dark.” “What about Secret?” Cole asked.

Han dejado de usar cualquier canal de comunicaciones que yo pueda interceptar. Están a oscuras. —¿Y Secreto? —preguntó Cole—.

I saw nothing there but pills, his reading glasses, an old bottle of cologne, a notepad, charcoal pencils he had stopped using years before.

En su interior no había más que pastillas, sus gafas de leer, un viejo frasco de colonia, un bloc de notas, carboncillos que había dejado de usar años atrás.

And in the end, who else had decided to have the baby? Who else had stopped using birth control? Who else had taken the sedative for her nerves?

Y al cabo también, ¿quién sino ella había decidido tener a la criatura?, ¿quién sino ella había dejado de usar el contraceptivo?, ¿quién sino ella había ingerido el calmante para los nervios?

She had only recently decided to end her legal relationship to Mister Fotlock, whose name she had stopped using five years earlier, when they had separated.

Hacía poco que había decidido ponerle fin a su relación legal con el señor Fotlock, cuyo nombre había dejado de usar cinco años atrás, cuando se separaron.

A week earlier she’d stopped using the only bra she owned and of course she hadn’t been wearing it the day she decided to run away from home: it didn’t even fit anymore.

Una semana atrás había dejado de usar el único sostén que poseía, y por supuesto que no lo llevaba puesto el día que decidió huir de su casa: ya ni siquiera le quedaba.

‘Any father would be, Signora,’ Brunetti answered mildly and then added, ‘And any mother.’ He realized he had unconsciously stopped using her title and addressed her as he would any woman.

—Cualquier padre lo estaría, signora —respondió Brunetti para aplacarla—. Y cualquier madre. Se dio cuenta de que había dejado de usar el título de forma inconsciente y acababa de dirigirse a ella como haría con cualquier mujer.

The umbrella was one his landlady had stopped using fifteen years before (which was the only reason she had lent it to him) and as soon as the rain touched the top of it, it came down with a shriek and stabbed him in the back of the neck.

La patrona había dejado de usar el paraguas quince años antes (ésa era la única razón por la que se lo había prestado a Enoch) y tan pronto como la lluvia lo alcanzó, se vino abajo con un crujido, dándole a Enoch un golpe en la nuca.