Traduction de "stitched" à espagnol

Stitched

verbe

• coser
• suturar

Exemples de traduction

coser verbe

She, herself, does shoe-stitching work through work orders from an agent who sends the product to a local shoe company.
Por su parte, ella se dedica a coser zapatos por órdenes de trabajo de un agente que envía el producto a una empresa local del calzado.

It is long and exhaustive; it draws the closest attention to the smallest distinctions; but in the end, this apparently divisive process, this activity of chopping up sentences and stitching them together again, draws us closer together.
Es un proceso largo y exhaustivo; presta la atención más rigurosa a las distinciones más pequeñas; pero, al final, este proceso, aparentemente disgregador, esta actividad de despiezar las oraciones y volverlas a coser de nuevo, nos acerca a todos más.

Our chopping and stitching has produced a coat of many colours; but it is a garment that will fit us all.
Ese cortar y ese coser ha tenido como resultado una capa de muchos colores; pero es una prenda que se ajustará a todos nosotros.

How to give stitches...
Como coser puntadas...

- A seamstress may stitch.
- Una costurera puede coser.

Can you stitch me up?
Me puedes coser?

A stitch in time.
Coser el tiempo.

I could stitch him up.
- Lo puedo coser.

I'll stitch you later.
Lo coseré más tarde.

Right, stitching time.
Bien, momento de coser.

- Had to take some stitches.
- Hay que coser.

Stitched back together.
Vueltos a coser.

Mail sack stitching?
¿Coser sacos del correo?

Mathias finished with the stitching.
Mathias terminó de coser.

I too can stitch wounds.
—Yo también sé coser heridas.

Then he bent close, started to stitch.
Luego empezó a coser.

‘I’ll stitch it for you,’ Anaxis said.
—Yo te la coseré —replicó Anaxis—.

The linen stitching was very tedious.
La labor de coser y bordar era muy aburrida.

stitching time like a sewing-machine.
Pespunteaba el tiempo como una máquina de coser.

“Just stitch it,” snapped Kalliades.
—Limítate a coser —repuso Calíades con rudeza.

I have to do some machine-stitching on this dress.
He de coser este vestido a máquina.

Young Igor will stitch ’em up, will he?
Y el joven Igor los coserá, ¿verdad?

He finished stitching the wound, then stood.
El hombre terminó de coser la herida y después se enderezó.

suturar verbe

A medical certificate revealed a two-centimetre cut to his lip requiring stitches, bruises on his chest, a bruised and swollen chin, bruises and abrasions on his temple and forehead, a swollen right wrist and right knee, a cracked rib and a depressed fracture of the cheekbone.
El certificado médico reveló un corte de 2 cm en el labio, que hubo que suturar, contusiones en el pecho, mentón magullado e hinchado, contusiones y cortes en la sien y la frente, hinchazón de la muñeca derecha y la rodilla derecha, una costilla rota y fractura deprimida del pómulo.

In this instance, the individual received a cut to the head, which required stitches, as the result of a fall during the Taser discharge.
En este último caso, al caer al suelo como consecuencia de la descarga eléctrica del dispositivo, la persona sufrió una herida en la cabeza, que fue necesario suturar.

Yang Han-seung was allegedly beaten all over his body by some 10 officers, resulting in injuries requiring 21 stitches.
Unos diez agentes presuntamente golpearon a Yan Han-seung por todo el cuerpo, provocándole heridas que fue necesario suturar con 21 puntos.

At the time of her admittance to the hospital, both of Sinhala's ankles were broken, she was bleeding vaginally and she had internal injuries and lacerations to her labia and rectal area that required stitches.
Al ser hospitalizada tenía fracturadas las caderas, sangraba por la vagina y tenía lesiones y desgarramientos internos en los labios y la zona rectal que hubo que suturar.

Paris Sophos reportedly received multiple bruises and a slight head wound requiring stitches which, according to a medical report, were caused by a "blunt object designed to smash".
Paris Sophos había sufrido múltiples magulladuras y una leve herida en la cabeza, que hubo que suturar y que, según el informe médico, había sido causada por un "objeto contundente concebido para golpear".

It's good you're having it stitched.
Sería bueno suturar.

Can you stitch Bo?
¿Puedes suturar a Bo?

But please, stitch me up.
Pero, por favor, me suturar.

Stitch bone, heal skin...
Suturar hueso, sanar piel...

Can you stitch stuff?
¿Puedes suturar algo?

You need to stitch up the artery.
Necesitas suturar la arteria.

Let's stitch you up.
Terminemos de suturar

Can your mother stitch?
¿Tu madre sabe suturar?

I'll stitch you up outside.
Te suturaré afuera.

- Why did you stop stitching?
- ¿Por qué dejaste de suturar?

Kenspeckle finished the stitching.
Kenspeckle terminó de suturar la herida.

“I don’t think I’ll stitch it.”
Creo que no lo voy a suturar.

I can stitch up a wound, but that’s about it.”
Puedo suturar una herida, pero nada más.

The midwife stitched your mother, made a botch of it.
La comadrona hizo un estropicio al suturar a tu madre.

Bad enough, but not so deep that you need stitches.
—Tiene mal aspecto, pero no es profundo. No será necesario suturar.

“Not unless you want to stitch yourself up a new boyfriend.”
—No, a menos que quieras suturar un novio nuevo.

The bleeding wound of Spain must be stitched up.
—gritó Escipión—. Tenemos que suturar la herida sangrante sufrida en Hispania.

Blackthread stitches had been used to close the extensive incisions from the autopsy. The moon face.
Había usado hilo negro para suturar las incisiones abiertas en la autopsia. La cara de luna.