Traduction de "coser" à anglaise

Coser

verbe

• sew
• stitch
• sew up
• sew on
• seam
• stitch up
• suture
• backstitch

Exemples de traduction

sew verbe

Máquina de coser
Sewing machine

La ONG les proporcionó también máquinas de coser y tecnología para la producción de arroz.
The organization also provided them with sewing machines and technology for rice production.

Se han previsto fondos para la compra de máquinas de coser.
Funds are set aside to purchase sewing machines.

Tres máquinas de coser eléctricas
Three electrical sewing machines

Operador de máquinas de coser y bordar
Sewing and embroidering machine operator

* Hilo de coser de algodón, hilados de algodón (5204, 5207);
cotton sewing thread, cotton yarn (5204, 5207);

Reparación de máquinas de coser
Repairing of sewing machines

Se donaron además máquinas de coser y televisores.
Other gifts have taken the form of sewing machines and television sets;

Las mujeres de esos dos grupos recibieron formación y máquinas de coser.
The women from these two groups were trained and received sewing machines.

Coser la molestaba.
Sewing annoyed her.

- Yo sé coser.
- I can sew.

¡No puedo coser!
I can't sew!

"Me gusta coser".
"I like sewing".

¿Coser a máquina?
You're sewing?

Ella puede coser.
She can sew.

Se cocinar, Coser...
Weaving, or sewing...

Kaiser... coser... say.
Kaiser... sew... say.

No es coser y remendar.
Not sewing and mending.

—Coser es también un lío.
“Sewing is messy, too.”

Como en las máquinas de coser.
Like a sewing machine.

Por la mañana te lo coseré.
I will sew it in the morning.

Como el de las máquinas de coser.
Like sewing machine oil.

¡Tenemos que volverlo a coser!
“We gotta sew it back on!”

Aprendería a coser.
I would learn to sew.

Las máquinas de coser zumban.
The sewing machines are humming.

Coser pertenece a la luz.
Sewing belongs to the light.

No acostumbraba su ama a coser.
She was not used to sew.

stitch verbe

Por su parte, ella se dedica a coser zapatos por órdenes de trabajo de un agente que envía el producto a una empresa local del calzado.
She, herself, does shoe-stitching work through work orders from an agent who sends the product to a local shoe company.

Es un proceso largo y exhaustivo; presta la atención más rigurosa a las distinciones más pequeñas; pero, al final, este proceso, aparentemente disgregador, esta actividad de despiezar las oraciones y volverlas a coser de nuevo, nos acerca a todos más.
It is long and exhaustive; it draws the closest attention to the smallest distinctions; but in the end, this apparently divisive process, this activity of chopping up sentences and stitching them together again, draws us closer together.

Ese cortar y ese coser ha tenido como resultado una capa de muchos colores; pero es una prenda que se ajustará a todos nosotros.
Our chopping and stitching has produced a coat of many colours; but it is a garment that will fit us all.

Como coser puntadas...
How to give stitches...

- Una costurera puede coser.
- A seamstress may stitch.

Me puedes coser?
Can you stitch me up?

Coser el tiempo.
A stitch in time.

- Lo puedo coser.
I could stitch him up.

Lo coseré más tarde.
I'll stitch you later.

Bien, momento de coser.
Right, stitching time.

- Hay que coser.
- Had to take some stitches.

Vueltos a coser.
Stitched back together.

¿Coser sacos del correo?
Mail sack stitching?

Mathias terminó de coser.
Mathias finished with the stitching.

—Yo también sé coser heridas.
I too can stitch wounds.

Luego empezó a coser.
Then he bent close, started to stitch.

—Yo te la coseré —replicó Anaxis—.
‘I’ll stitch it for you,’ Anaxis said.

La labor de coser y bordar era muy aburrida.
The linen stitching was very tedious.

—Limítate a coser —repuso Calíades con rudeza.
“Just stitch it,” snapped Kalliades.

He de coser este vestido a máquina.
I have to do some machine-stitching on this dress.

Y el joven Igor los coserá, ¿verdad?
Young Igor will stitch ’em up, will he?

El hombre terminó de coser la herida y después se enderezó.
He finished stitching the wound, then stood.

sew up verbe

Pero, ¿quién va a coser la chaqueta del chico?
"But who's going to sew up the boy's coat?

¡Por volver a coser los acuchillados cojines de mi ama!
To sew up my mistress’s ripped cushions!

Mi madre los usa para coser los pollos. —Nada de cordones.
My mom uses them to sew up chickens.

Dumbo ya le había tenido que coser la oreja a Oso dos veces desde que estaban en la casa.
Dumbo’s had to sew up Bear’s ear twice since they came to the house.

Creo que me estás confundiendo con uno de esos comandantes a los que solías coser en Irak.
“You must be mistaking me for one of them battlefield commanders you used to sew up in Iraq.”

Les ha costado toda la noche a los hombres coser los dos pellejos y formar un solo traje.
It took the men all night to sew up the two hides into a single costume.

Miss Amelia sabía coser una herida con una aguja quemada sin que se llegara a infectar;
She could sew up a wound with a burnt needle so that it would not turn green.

seam verbe

Pensar en transferir los planos a un hilo fino y luego usar ese hilo para coser los vestidos...
TO THINK OF TRANSFERRING THE PLANS TO MICROTHREAD AND THEN USING THE MICROTHREAD TO SEAM THE DRESSES--

Sus costuras eran invisibles y ni la más moderna de las máquinas de coser podría haber ejecutado pinzas y pliegues con tanta perfección.
Her seams were invisible and her darts and tucks were more perfectly executed than by any modern machine.

stitch up verbe

Sé hacer vendas e incluso coser una herida.
I can roll bandages or even stitch up a wound.

Ah, y me ayudaste a coser una herida de bala, ¡por el amor de Dios!
You helped stitch up a bullet wound, for crying out loud.

—¡Pero antes habrá que coser otra vez las almohadas, o vamos a esparcir las plumas por toda la habitación!
“Oh, but first I’ll have to stitch up those pillows, or else there’ll be feathers all over the place.”

—Te va a coser —le explicó Storm al chico mientras el médico encontraba sus materiales en la cocina—.
“He’ll get you stitched up,” Storm explained to the kid as the doctor found his materials in the kitchen.

Si tenía que coser al murciélago, mejor sería hacerlo enseguida, antes de que le dieran ganas de cambiar de idea.
If he was going to stitch up the bat, he'd better do it before he thought too much about it.

suture verbe

Es que voy a coser un pulgar.
Actually, I'm suturing a thumb.

Hay que coser a un niño.
Some kid needs suturing.

Es más rápido que coser.
Faster than sutures.

¿Has tratado de coser tu propia nariz, Arlene?
You ever try and suture your own nose, Arlene?

Hasta entonces, sea buenecita y vuelva a coser esa herida.
In the meantime, be a doll and re-suture that wound.

Aquellas suturas mostraban los lugares donde la piel pálida había sido rajada y luego vuelta a coser.
They showed where the thing’s pale skin had been sliced open and sutured back together.

Sacó unas pinzas del botiquín y sostuvo la aguja apretando los brazos de las pinzas y empezó a coser la herida. Lo hizo deprisa y sin poner mucho esmero.
He took a clamp from the kit and caught the needle in the jaws and locked them and set about suturing the wound. He worked quickly and he took no great pains about it.