Traduction de "stems from" à espagnol

Stems from

• proviene de
• se deriva de

Exemples de traduction

proviene de

And the economic trouble stems from that fact.
Y el problema económico proviene de ahí.

It stems from a primal attraction for shelter.
Proviene de una atracción primaria por el refugio.

It stems from childhood trauma.
Proviene de un trauma infantil.

It stems from my personality.
Proviene de mi personalidad.

It's something that stems from my childhood.
Es algo que proviene de mi infancia.

It stems from her fear of dark.
Proviene de su miedo a la oscuridad.

My entire case stems from that search.
Todo mi caso proviene de ese cacheo.

The new evolution stems from information, and it stems from two types of information: digital and analog.
La nueva evolución proviene de la información, y proviene de dos tipos de información: digital y analógica.

Their closeness stems from a tragic bond.
Su estrecha relación proviene de un lazo trágico.

Finnish racism stems from small dicks.
El racismo finlandés proviene de los penes pequeños.

Almost everything else stems from this wordiness.
Casi todo lo demás proviene de esta verbosidad.

This rebuke to writing stems from a towering writer.
Esta reprimenda a la escritura proviene de un sobresaliente escritor.

Heidegger’s fixation on language stems from an illustrious lineage.
La fijación de Heidegger con el lenguaje proviene de un linaje ilustre.

Do any of those doubts stem from his accepting the helicopters?
¿Alguna de esas dudas proviene de su aceptación de los helicópteros?

So much of what happened in my life stems from that.
Gran parte de lo que me ha pasado en la vida proviene de aquello.

The critical aspect of RAD is that it stems from a disruption of ordinary childhood emotional attachments in infancy.
El aspecto fundamental del trastorno de vinculación reactiva es que proviene de una alteración de los vínculos emocionales habituales en la infancia.

Supposing, of course, that your silence doesn’t stem from something quite different… For example, that nothing at all occurred.
Eso si, por supuesto, vuestro silencio no proviene de algo completamente distinto... Por ejemplo, de que no haya pasado absolutamente nada.

the world’s indifference to us stems from the fact that in its totality it has no meaning other than that which our possibility of being gives it;
la indiferencia del mundo ante nosotros proviene de que en su totalidad no tiene más sentido que el que le otorga nuestra posibilidad de ser;