sometimes it is difficult - Traducción de Espagnol

It could be that such abuses were contrary to international customary law, but this uncertainty would sometimes make it difficult to implement international customary law.

Podría suceder que esos abusos fuesen contrarios al derecho consuetudinario internacional, pero esta incertidumbre haría que a veces fuese difícil respetar el derecho consuetudinario internacional.

UNHCR also supported the legislation being developed in Algeria, which was of particular importance in a region where large population movements sometimes made it difficult to distinguish between refugees and nonrefugees.

El ACNUR también respalda la legislación que se está dictando en Argelia, pues tiene particular importancia en una región en que grandes movimientos de población hacen que a veces sea difícil distinguir entre los que son refugiados y los que no lo son.

It was stressed again, however, that the high turn-over of staff sometimes made it difficult to establish a clear division of work.

Sin embargo, se volvió a insistir en que la rápida rotación del personal hacía que a veces fuera difícil establecer una división clara del trabajo.

A thorough review of the examination process was overdue, including a review of the entry level for language staff, which sometimes made it difficult to attract experienced candidates.

Ya se debería haber realizado un examen a fondo del proceso de exámenes, incluido un examen de la categoría de comienzo de carrera para el personal de idiomas, que a veces hacía difícil atraer candidatos experimentados.

Viewed in those narrow terms, the operation appeared more costly and sometimes it was difficult to convince donors that operations were not becoming less efficient.

Desde ese punto de vista limitado, la operación parecía más costosa y a veces era difícil convencer a los donantes de que las actividades no estaban perdiendo eficacia.

Several experts had also managed to participate in panel discussions with NGOs, governmental observers and interested individuals, adding to the pressure and sometimes making it difficult for the experts to devote their time fully to the Sub-Commission's deliberations.

Varios expertos se las arreglaron también para participar en debates de grupo con ONG, observadores gubernamentales y particulares interesados, lo que aumentó la presión e hizo que a veces fuera difícil para los expertos dedicarse plenamente a las deliberaciones de la Subcomisión.

They admitted that sometimes it was difficult to make a distinction between what was a policy-making function and what was an executive or administrative function, but still the distinction should be made.

Admitían que a veces era difícil diferenciar entre la función de formulación de políticas y una función ejecutiva o administrativa, pero aún así había que establecer la distinción.

(b) Sometimes it is difficult to determine genuine asylumseekers, especially where they emanate from countries which do not share a border with Zambia and/or where they enter Zambia through unofficial entry points.

b) A veces es difícil determinar si las motivaciones de los solicitantes de asilo son genuinas, especialmente cuando éstos proceden de países que no comparten una frontera con Zambia y/o cuando entran en Zambia por puntos de entrada no oficiales.

12. Competition authorities sometimes find it difficult to get the information on which to build economic analyses.

12. A veces es difícil para los organismos reguladores de la competencia conseguir la información necesaria para hacer análisis económicos.

Sometimes it is difficult to understand how God thinks.

A veces es difícil entender los planes de Dios.

Sometimes it is difficult to tell from the sound of a mob whether the people are inciting a revolution or having a good time.

A veces es difícil saber al oír el sonido de la muchedumbre si la gente está instigando una revolución y se está divirtiendo.

Sometimes it is difficult for me to hear you say: .

Créeme, a veces es difícil que se les diga:

But sometimes it is difficult to know when to leave the battlefield, you know?

Pero a veces es difícil saber cuándo dejar el campo de batalla, ¿tú sabes?

Sometimes it is difficult to see things that way.

A veces es difícil ver las cosas de esa manera.

Or both, because sometimes it is difficult to distinguish.

O lo uno y lo otro, porque a veces es difícil distinguirlas.

She didn’t want to be ungrateful. But sometimes it was difficult.

No quería ser desagradecida, pero a veces era difícil.

"Sometimes it's a difficult call," Ebrihim replied.

—A veces es difícil soportarlo —replicó Ebrihim—.

Sometimes it was difficult to breathe, and almost impossible to be comfortable on the bare ground.

A veces era difícil respirar, y casi imposible ponerse cómoda en el suelo desnudo.

They thin the weave between worlds, until sometimes it becomes difficult to tell what is of this realm and what is not.

Debilitan el tejido que separa ambos mundos hasta el punto de que a veces resulta difícil saber qué pertenece a este mundo y qué no.

In that instant, Otter thought he’d found a way out. “Sometimes it is difficult to discover you are not as great as you thought.

—En ese instante Nutria creyó encontrar la solución—. A veces es difícil descubrir que uno no es tan grande como cree.

In the matter of proper names my father was inconsistent and sometimes found it difficult to decide between several possibilities – a notable example is Weder-Geatas, on which see the note to lines 182–3 in the Notes on the text.

En el asunto de los nombres propios, mi padre se mostró voluble y a veces encontró difícil decidir entre varias posibilidades. Un ejemplo elocuente es Weder-Geatas, sobre el cual conviene ver la nota a las líneas 182-3 en las Notas sobre el texto.

Sometimes it was difficult to follow his directions, which were written in tiny letters – and in English – at the bottom of the drawings, because the architect expanded on the details of the grain of the marble from Azul, the temperature the ceramics should be fired at and the chisels that should be used to cut the pieces of granite.

A veces era difícil seguir sus indicaciones, que estaban escritas en una letra menuda -y en inglés- al pie de los dibujos, porque el arquitecto se extendía en detalles sobre las vetas del mármol del Azul, la temperatura de cocción de las cerámicas y los cinceles con que debían cortarse las piezas de granito.