sometimes is difficult - Traducción de Espagnol

In Rwanda and Cambodia she has seen the very important work being carried out in sometimes very difficult circumstances.

En Rwanda y Camboya ha podido comprobar la gran importancia de la labor que se lleva a cabo en circunstancias a veces extremadamente difíciles.

While the distinction may sometimes be difficult to draw in practice, especially in the context of collective action, it is crucial for the purposes of State responsibility.

Si bien a veces resulta difícil trazar esa distinción en la práctica, sobre todo en los casos de actuación colectiva, es indispensable trazarla cuando se trate de la responsabilidad de los Estados.

He acknowledged that it was sometimes as difficult for the authorities as it was for UNHCR to determine exactly what was happening on the ground.

El Alto Comisionado reconoce que, a veces, es difícil, tanto para las autoridades como para el ACNUR, determinar exactamente qué es lo que está ocurriendo sobre el terreno.

And, of course, because of this great variety it will sometimes prove difficult to draw those general lessons that could be valid in the discussions of a possible multilateral framework.

Y desde luego, debido a esta gran variedad, a veces será difícil extraer aquellas enseñanzas generales que podrían ser útiles en el examen de un posible marco multilateral.

Access to the affected population was sometimes made difficult by poor communications and road infrastructure.

A veces resultaba difícil asistir a los afectados debido a las comunicaciones e infraestructura viaria deficientes.

One suggested that reaching unanimity and consensus would sometimes be difficult, since that required reconciling principles and interests.

Uno señaló que a veces sería difícil llegar a la unanimidad y el consenso, ya que para ello era necesario conciliar principios e intereses.

In practice, however, this distinction is sometimes very difficult to make.

No obstante, en la práctica, es a veces muy difícil hacer esta distinción.

Control over arms flows is sometimes rendered difficult by the ease with which they can be concealed, the permeability of borders and the inadequacy of public resources.

A veces es difícil controlar el flujo de armas por la facilidad para disimularlas, la permeabilidad de las fronteras y la falta de medios de los Estados.

12. Control over arms flows is sometimes rendered difficult by the facility with which they can be concealed, the permeability of borders and the inadequacy of public resources.

12. A veces es difícil controlar la circulación de armas, debido a la facilidad con que pueden disimularse, la permeabilidad de la frontera y la insuficiencia de los recursos públicos.

On the other hand, because they operate by consensus, progress could sometimes be difficult.

Por otra parte, al funcionar por consenso, a veces resultaba difícil realizar progresos.

It is sometimes most difficult to get a taxicab.

A veces es difícil conseguir taxi.

I try to respond, but sometimes it’s difficult.

Yo trato de responderle pero, a veces, resulta difícil.

‘Sometimes it's difficult to believe there is a connection between a little pill and becoming pregnant.

A veces es difícil creer que existe un vínculo entre una pildorita y quedarse embarazada.

“But I hate being unjust, sir, and sometimes it’s difficult to know who’s the culprit.

—Pero odio ser injusto, señor, y a veces es difícil saber quién es el culpable.

Sometimes it’s difficult to break new ground without getting dirt in somebody’s eye.

A veces resulta difícil labrar nuevos terrenos sin ensuciar de barro los que están a tu alrededor.

sometimes it’s difficult to tell what people are really thinking based on their public performance.”

a veces es difícil saber lo que piensa realmente alguien basándonos solo en su actuación pública.

“Besides,” Yehuda said as an afterthought, “it is sometimes beyond difficult to be nice to that boy. Nathan is bitter.

—Además —prosiguió Yehuda como pensándolo bien—, a veces es difícil ser bueno con este niño. Nathan es un amargado.

Only somehow, she hadn’t wanted to be bothered with Laura – not just yet – Laura was sometimes rather difficult …

Sólo que, por alguna razón, no que-ría pensar en Laura... aún no... Laura resultaba a veces bastante difícil...

The sergeant blushed again. 'Sometimes it's difficult to tell with photographs, sir, especially if someone's wearing a uniform and there's a passing resemblance.

—Con las fotos, a veces es difícil de saber —dijo el sargento, enrojeciendo de nuevo—, especialmente si es alguien de uniforme y con un cierto parecido.