Traduction de "so stringent" à espagnol

So stringent

• tan estricto
• tan estrictos

Exemples de traduction

tan estricto

(4) The degree of burden of proof thus to be adduced ought not to be so stringent as to render the proof unduly exacting.
4) El grado de la carga de la prueba no debe ser tan estricto que haga excesivamente difícil la prueba.

In some instances, it may well be that the initial expectations are not fully realized, as compromises lead eventually to an instrument that is so watered down or so stringent as not to fully satisfy the various interests internally.
En algunos casos, bien pudiera ser que las expectativas iniciales no han llegado a materializarse por completo, dado que los compromisos han dado lugar a un instrumento tan suavizado o tan estricto que no satisfacía plenamente los diversos intereses internos.

(c) The standards applied to defamation law should not be so stringent as to have a chilling effect on freedom of expression;
c) las normas que se apliquen a la legislación sobre difamación no deberían ser tan estrictas como para menoscabar la libertad de expresión;

Experts indicated that margin of preference in international tendering allocated to local firms should be sufficient to allow their effective participation, and that criteria established for participation in multilaterally financed projects should not be so stringent as to exclude domestic construction firms in developing countries.
15. Los expertos indicaron que el margen de preferencia asignado a las empresas locales en las licitaciones internacionales debería bastar para su participación efectiva, y que los criterios fijados para la participación en proyectos financiados multilateralmente no debería ser tan estricto que excluyera a las empresas nacionales de construcción de los países en desarrollo.

In Egypt there never was so stringent a purification of sacred texts, and primitive motifs lingered on to the end.
En Egipto no se dio nunca una purificación tan estricta de los textos sagrados, y los motivos primitivos se mantuvieron hasta el final.