Traduction de "slop" à espagnol

Slop

nom

• agua sucia
• gachas
• heces

Exemples de traduction

agua sucia nom

‘How fortunate that we bought the slop-pails!’
—¡Qué suerte que compráramos los cubos para el agua sucia!

Got a smile like a wave on a slop bucket.
Tiene una sonrisa como una ola en un cubo de agua sucia.

She threw the soup and marchpane into the slop can.
tiró la sopa y el mazapán a la tina del agua sucia.

Ecstasy without end. I was deep in the slop-bucket of romance.
Éxtasis sin fin. Estaba hasta el cuello en el cubo de agua sucia de la aventura sentimental.

The first thing I did was, I emptied my chamber pot into the slop pail;
Lo primero que hice fue vaciar el orinal en el cubo del agua sucia;

everyone in the town could throw his bathroom slops where he damned well pleased.
la gente de la aldea podía arrojar el agua sucia donde se le antojara.

The basin was empty, but beside the washstand there was an empty kerosene tin containing slop water.
La palangana estaba vacía, pero allí junto a ella había una lata de petróleo llena de agua sucia.

The fire of good liquor in my belly, not the weak slop from the company beerhall.
—El fuego del buen licor en la panza, no esa agua sucia que vende la cervecería de la empresa.

Slops had been thrown at us at the Hoytola mansion, and a dog set on us at the Nortolini mansion.
En la mansión de los Hoytola nos habían arrojado agua sucia, y en la de los Nortolini nos echaron los perros.

gachas nom

Taking nothing but cold showers and eating only Big Brother slop.
Tomando duchas frías y comiendo gachas.

I don't want slop, and I don't want to starve to death.
No quiero gachas, ni morir de hambre.

Thought of eating slop for Another week. I just don't want to be a
No puedo ni pensar en comer gachas otra semana.

We make do with slop.
Lo hicimos con gachas.

No slop, no competitions, no blood on their hands.
Sin gachas, sin pruebas, sin sangre en las manos.

You don't like this slop, right?
No te gustan las gachas, ¿verdad?

It is the oat slop that makes these girls happy.
Son las gachas de avena lo que las pone contentas.

No one will be on slop, so
Nadie comera gachas.

You want some more oat slop?
¿Quieres más gachas de avena?

In two seasons of playing this game, I have never been on slop and I've never been a have not.
En 2 temporadas de GH nunca comí gachas ni fui pobre.

‘Feed him some slop, and get him ready for the mine.’
Luego, que tome unas gachas y se prepare para la mina.

Chyde said softly, “You’ll get a huge extra bucket of slops for this. Keep on.”
—Por esto te ganarás un enorme cubo extra de gachas —dijo Chyde suavemente—. Continúa.

Troops in snowfall, crouched together, ten men spooning some slop from wooden bowls.
Soldados bajo una nevada, apiñados en cuclillas, diez hombres comiéndose unas gachas con cucharas y cuencos de madera.

Go away!” The widow backs off and bumps into the cobbler. When some of his rice porridge slops onto the floor, he shouts, “Hey!
¡Vete! Al retroceder, la viuda tropieza con el zapatero, que derrama las gachas de arroz. —¡Eh!

They made it sound like real food, when in fact every meal that Viola had seen was a kind of beige slop and jelly for afters.
Hacían que sonara a comida de verdad, cuando en realidad los menús que había visto Viola consistían en una especie de gachas beige y gelatina de postre.

The nine pound-notes in my Bible were gladly donated, so that instead of living on slops for a month he was fitted the following day with another set.
De buena gana le di las nueve libras que tenía guardadas en mi Biblia, así que en lugar de vivir de gachas durante un mes al día siguiente tenía una dentadura nueva.

If he had not been trying to eat gruel with the bowl slopping crazily around, he had been vomiting back up those small amounts he had actually managed to swallow.
Se había pasado la mitad del tiempo tratando de comer las gachas de un cuenco que no paraba de pegar botes, y la otra mitad, vomitando los pocos bocados que había logrado ingerir.

derramar verbe

First and most obvious rule, they all have to be even and no slopping over the sides.
Primera y más obvia regla, todos tienen que ser iguales y sin derramar nada por los bordes.

My flesh will... slosh and slop on the marble floor.
Mi carne se derramará y se pegará por el suelo de mármol.

I stiffened, slopping my drink. “Vanished ?
Me sobresalté y estuve a punto de derramar todo mi licor. —¿Desvanecido?

Even though he’d been careful not to slop any over when filling it up, the fumes were burning his nostrils.
Aunque al llenarla había puesto cuidado para no derramar nada, el combustible le molestaba en la nariz.

He put his orange juice cup down on the table with a happy bang, and juice slopped over the edge.
Posó la taza de zumo de naranja sobre la mesa con un alegre golpe, provocando que se derramara por los bordes.

He felt his eyelids drooping and instantly stood up, the wine slopping from his cup.
Notó que se le cerraban los párpados y se puso de pie al instante, tan deprisa que llegó a derramar vino de la copa.

He reached for the teacup, but his hand was shaking so much he could barely lift it without slopping the contents.
—Extendió el brazo hacia la taza de té, pero su mano estaba temblando tanto que apenas pudo levantarla sin derramar el contenido—.

Putting the stool under his left arm, he carried the heavy pail carefully, so none of the milk would slop out.
Puso la banqueta bajo su brazo izquierdo, llevando con cuidado el pesado cubo para que la leche no se derramara.

heces nom

Your men haven't the skill to empty my slop buckets and your women are old and withered.
Tus hombres no sirven ni para vaciar mis cubos de heces. Tus mujeres son viejas y marchitas.

How could anything, according to you, be more invigorating for such people than a bath in the worst slops?
Según vos, ¿podría haber algo más vigorizante para estas personas que darse un baño de heces?

It is room 56, and between 56 and 57 is the toilet where the old hag is emptying her slops.
Es la habitación 57, y entre la 56 y la 57 está el retrete, donde la vieja bruja está vaciando sus heces.

He cooked and tasted his food, controlled his drinking habits and emptied his slop-pail.
Cocinaba y probaba los alimentos de éste, controlaba sus hábitos de bebedor y vaciaba su cubo de heces.

Many of the men using the latrine had missed the hole, and the floor slopped with dark yellow urine and splattered faeces.
Muchos de los hombres, al usar el lavabo, no habían hallado el agujero; en el suelo chapoteaban la orina oscura y las heces salpicadas.

He dodged a jar of slops thrown from a second-story window, hurling a curse at the thrower, already gone.
Esquivó el contenido de una tinaja llena de heces que alguien vaciaba por la ventana de un segundo piso, y maldijo al autor del hecho, que ya no resultaba visible.

They constantly quarreled with various strangers who rushed up from the street to complain when slops were sluiced from their windows onto clothes and heads.
Se peleaban constantemente con diversos extraños que subían las escaleras furiosos desde la calle para quejarse cuando vaciaban los cubos de heces por las ventanas, sobre las cabezas y las ropas de los transeúntes.

Under the close eye of the sergeant who held a cocked crossbow, they traded dinner pails into the crowded cells in return for full slops buckets, which they carried off to empty in the garderobe.
Bajo la atenta mirada del sargento que tenía la ballesta levantada, repartieron baldes de comida a los de las celdas y se llevaron los cubos llenos hasta arriba de heces para vaciarlos por la letrina.

The slop bucket broke free of its moorings and the stench of a night’s shit and piss slewed around the cabin before the storm smashed over the bulkheads and everything was wet and cold and smelled of seaweed and harsh, unforgiving air.
El balde de las necesidades se soltó de su amarre y el hedor de las heces y orines de la noche se arremolinó en el camarote antes de que el temporal se cerniera sobre los mamparos y todo se tornara humedad, frío y olor a algas y a atmósfera implacable, inmisericorde.

Rather than have people fend for themselves and dispose of their slops in some hodgepodge manner—which would quickly lead to chaos and disease—an elaborate system was devised whereby each neighborhood is patrolled by a team of night soil collectors.
Para que la gente no se las arregle como pueda y disponga de sus heces de cualquier modo, lo que pronto conduciría al caos y a epidemias, se ha creado un sistema por el cual una patrulla nocturna de recogida de desperdicios recorre cada barrio.

desbordarse verbe

He glanced over as Marcy came in with two mugs, her gaze carefully affixed to the surface of the coffee, which was threatening to slop over the sides.
Alzó los ojos cuando llegó Marcy con dos tazas y con la mirada fija en el líquido negro, que amenazaba con desbordarse.

derramarse verbe

a rain that ham­mered and swept be­fore the wind to drench the fields and slop through the plough fur­rows and drown the ditch­es and crush the crops and flood the farm tracks.
una lluvia que martilleaba y lo barría todo ante el viento para empapar los campos, derramarse por los surcos del arado, anegar las zanjas, aplastar las cosechas e inundar los caminos de las granjas.

verter verbe

So there has been no need to scour the cargo tanks and pump the slops in here.
Por eso no hemos tenido que limpiar los depósitos de carga y verter en él las impurezas.

Here-let me slop some from my plate onto yours." "Don't bother.
Ven, déjame verter un poco de mi plato en el tuyo. —No te preocupes.