slight difference - Traducción de Espagnol

Those groups were largely consistent in their findings despite slight differences.

Esos grupos coincidían, en general, en sus observaciones, aunque existían ligeras diferencias.

119. Regarding participation in activities of those belonging to ethnic minorities, there are slight differences between large closed prisons.

119. En relación con la participación en actividades de aquellas personas pertenecientes a minorías étnicas, existen ligeras diferencias entre las prisiones de gran tamaño de régimen cerrado.

Both these laws, albeit with slight differences, stressed the importance of education for young people at least until 18 years of age.

Ambas leyes, aunque con ligeras diferencias, resaltaron la importancia de la educación para los jóvenes de hasta al menos 18 años de edad.

It would also result in a complex series of agreements with slight differences in wording, thereby raising questions of interpretation and complicating the application of these agreements.

También podría dar lugar a una serie compleja de acuerdos con ligeras diferencias de redacción, lo que suscitaría problemas de interpretación y complicaría la aplicación de los acuerdos.

The slight difference from the amount approved by the General Assembly in its resolution 67/245 B is as a result of changes in the composition of assets.

La ligera diferencia respecto de la suma aprobada por la Asamblea General en su resolución 67/245 B se debe a los cambios en la composición de los activos.

34. The measure of restitution under each set of guidelines is virtually identical; however, there are some slight differences.

34. La medida de restitución prevista en cada conjunto serie de directrices es prácticamente idéntica; sin embargo, existen algunas ligeras diferencias.

There even exist slight differences with regard to the subjects that are the bearers of rights and obligations.

Incluso existen ligeras diferencias en cuanto a quiénes corresponden los derechos y las obligaciones.

There would be a slight difference for most Member States but a notable impact for those crossing the threshold.

Habría una ligera diferencia para la mayoría de los Estados Miembros, pero las repercusiones serían considerables para aquellos que cruzaran el umbral.

37. The rehabilitation measures enunciated in both sets of guidelines contain only slight differences.

37. Sólo hay ligeras diferencias entre las medidas de rehabilitación enunciadas en los dos conjuntos de directrices.

There is a slight difference between the one-year and one-month prevalence, in total, or between female and male students.

Existe una ligera diferencia entre la prevalencia del consumo durante el último año y durante el último mes, en total, o entre las y los estudiantes.

This has nothing to do with the slight difference in our genders.

Esto no tiene nada que ver con la ligera diferencia de nuestros géneros.

(Groans) A slight difference of opinion.

Una ligera diferencia de opinión.

There is a slight difference between a virtuoso... and a musician and he was both.

Hay una ligera diferencia entre un músico y un virtuoso. Él era ambas cosas.

Yes, but with a slight difference.

Sí, pero con una ligera diferencia.

He arrived to that conclusion because he found slight differences in the texts between our version and the quotes from the Jerusalem version done by the scholars of that time.

Llegó a esa conclusión porque se encuentran ligeras diferencias en los textos entre nuestra versión y la cita a los a partir de la versión Jerusalén realizado por los eruditos de la época.

To our eye, maybe, but at the pixel level there could be a slight difference.

A nuestros ojos, quizás, pero a nivel de los píxeles puede que haya una ligera diferencia entre las imágenes.

Not quite. There is a slight difference.

Hay una ligera diferencia.

Her co-workers noted a slight difference in their colleague.

Sus colegas notaron una ligera diferencia.

With the slight difference that this time the whole world was in the last lifeboat.

Con la ligera diferencia de que, esta vez, el mundo entero estaba en el último bote salvavidas.

Yet their slight differences condition the nature and fate of everything that is alive upon them.

Pero sus ligeras diferencias condicionan la naturaleza y el destino de todo lo que vive en ellos.

“A coroner’s jury supports my version of the slight difference in our phraseology.

El informe forense apoya mi versión de la ligera diferencia en su fraseología.

He could discern a slight difference between the smell of her blood and his.

Pudo discernir una ligera diferencia entre el olor de la sangre de Jinju y el de la suya propia.

It was something to do with the slight differences between the blood recirculation systems, the subtle flavouring of neurochemicals.

Tenía algo que ver con las ligeras diferencias entre los sistemas de recirculación sanguínea, en los sutiles matices de los neuroquímicos.

There were slight differences, however, and Sephrenia was speaking sonorously in Styric as a sort of counterpoint.

Había, sin embargo, ligeras diferencias entre ellas, y Sephrenia hablaba con voz sonora en estirio, poniendo una especie de contrapunto a la música.

With slight differences of emphasis, the larger pieces of this story appear in Haldeman's work as cited, and in Clifford's memoir.

Con ligeras diferencias de énfasis, los elementos principales de esta historia figuran en los textos citados de Haldeman y en las memorias de Clifford.