Traduction de "slack" à espagnol

Slack

adjectif

• flojo
• estacionario

Exemples de traduction

flojo adjectif

9. Economic performance during the first quarter of 1993 has been average, due to slack demand in both the domestic and international economies.
9. Los resultados económicos del primer trimestre de 1993 han sido mediocres debido a la floja demanda nacional e internacional.

Other measures may be specific to the various types of devices, installations or sites. They include shielding; cable burial and/or sheathing; optimization of device shapes and design as well of the spacing between individual devices; sound-insulation; installation of thick mooring lines which pose smaller risks of entanglement than thin and slack lines; minimization of horizontal surfaces above water to reduce perching and haul-out; utilization of measures to contain and reduce spills; and utilization of non-biocidal coatings.
También se pueden adoptar otras medidas concretas dependiendo de los tipos de dispositivos, estructuras o emplazamientos, como instalar barreras, enterrar o revestir los cables, optimizar las formas y el diseño de los dispositivos y la distancia entre ellos, insonorizar, colocar amarras gruesas en vez de amarras delgadas y flojas para reducir así el riesgo de que los animales queden atrapados, reducir al mínimo las superficies horizontales fuera del agua para evitar que los animales se posen o instalen sobre ellas, adoptar medidas para contener y reducir los vertidos y utilizar revestimientos no biocidas.

By contrast, many traditional manufacturing industries, particularly those located in rural areas which are more numerous, more labour intensive and employ a larger proportion of women, especially during slack periods in the agricultural cycle, have stagnated under the pressure of increased competition. 3/ The pattern may change in the future.
En cambio, muchas de las industrias manufactureras tradicionales, particularmente aquellas situadas en zonas rurales, que son más numerosas, que tienen mayor densidad de mano de obra y que emplean a una mayor proporción de mujeres, especialmente durante los períodos flojos del ciclo agrícola, se han estancado bajo la presión de una creciente competenciaBanco Asiático de Desarrollo, Women in Development, documento de Indonesia sobre información por países (Manila, ADB Programme Department East, 1991).

Just go slack.
Solo se flojo.

-Slacking off again.
- De floja otra vez.

I need more slack!
Necesito más floja!

Choke up. No slack.
Asfixiando, nada flojo.

Happy, give him slack!
Feliz, dale floja!

Give me some slack.
Dame algo flojo.

I'm slack.
Yo soy flojo.

You ain't been slack.
No habéis sido flojos.

Business is slack.
El negocio anda flojo.

Some slack in the reins.
Las riendas flojas.

And the strings were slack.
Y las cuerdas estaban flojas.

Her hand was slack.
Molly tenía la mano floja.

This was normally the slack time.
Normalmente era la hora más floja.

The wind was slack and fitful.
El viento era flojo y caprichoso.

‘Tighter, that’s too slack.
—Más fuerte, está demasiado flojo.

The cable above him was slack.
La cuerda que tenía encima estaba floja.

His face was pale and slack.
Tenía la cara pálida y floja.

Mouthbreathing with slack lips.
Respirando por la boca con los labios flojos.

Trade a little slack?
¿Qué pasa, anda flojo el negocio?

I think it might be just a little slack.
—Me parece que está flojo.

parte floja nom

The low-power line had a meter and a half of slack to it, which implied the other lines probably did, as well.
La línea de baja tensión tenía metro y medio de parte floja, lo cual implicaba que las demás líneas también.

The door was a good four meters away in a straight line, and he would need some slack to get it spliced into the lock mechanism.
La puerta se encontraba a unos cuatro metros en línea recta, y le haría falta cierta longitud de parte floja del cable para empalmarlo en el mecanismo de cierre.

As the slack was taken up, it had risen from the concrete, shaking itself free of dust as it thinned and tautened, and then had come a moment of pure horror when it snapped under the strain and whipped with frightening speed through the defenceless flesh of a man's neck.
Al acortarse la parte floja del cabo, se había levantado del cemento, sacudiéndose libre de polvo mientras se estiraba y tensaba, y después hubo un instante de auténtico horror cuando la cuerda se rompió dada la tensión y azotó con velocidad espantosa la carne indefensa del cuello de un hombre.

estacionario adjectif

20. The third group is made up of countries where slack economic growth was reflected in lower employment and higher unemployment along with flat wages.
El tercer grupo está integrado por países en que el escaso crecimiento económico se reflejó en menos empleos, más desempleo y salarios estacionarios.

gandulear verbe

Don't slack off and dig up potatoes before it rains!
¡Deja de gandulear y saca las patatas antes de que llueva!

The coils that were already there looked just fine to Wintrow, but Torg gruffly told him to coil them up tidy, and not be slack about it.
Los rollos que ya había allí le parecían bien a Wintrow, pero Torg le encargó refunfuñando que los ordenara mejor, y que no ganduleara.